{"44.1 kHz (music)":"44.1 kHz (muzika)","48 kHz (video)":"48 kHz (video)","A fixed volume change in dB":"Fiksna promena jačine zvuka u dB","A loudness I choose":"Jačina zvuka po mom izboru","Adjust and save":"Podesi i sačuvaj","Adjust to":"Podesi na","Adjusting…":"Podešavanje…","Apple Podcasts (−16 LUFS)":"Apple Podcasts (−16 LUFS)","ATSC A/85 US broadcast (−24 LKFS)":"ATSC A/85 emitovanje u SAD (−24 LKFS)","Audio converter":"Konvertor zvuka","Audio normalizer":"Normalizator zvuka","Browse files":"Izaberite datoteke","Change (dB)":"Promena (dB)","Choose an audio or video file":"Izaberite audio ili video datoteku","Choose another":"Izaberite drugu","Convert":"Konvertuj","Correcting for compression…":"Korekcija kompresije…","Decoding with FFmpeg…":"Dekodiranje pomoću FFmpeg-a…","Decoding…":"Dekodiranje…","Difference":"Razlika","Download":"Preuzmi","EBU R128 broadcast (−23 LUFS)":"EBU R128 emitovanje (−23 LUFS)","Encoding… {0}%":"Kodiranje… {0}%","Estimated with 4× oversampling":"Procenjeno uz 4× oversampling","Format":"Format","Formats the browser cannot read, such as WMA, AMR, ALAC and AC3, are decoded by FFmpeg (LGPL 2.1; source at ffmpeg.org), loaded as a separate file the first time it is needed; its build notes are at /data/libav/README.txt.":"Formate koje pregledač ne može da pročita, kao što su WMA, AMR, ALAC i AC3, dekodira FFmpeg (LGPL 2.1; izvorni kod je na ffmpeg.org), koji se prvi put kada je potreban učitava kao zasebna datoteka; beleške o njegovoj izradi nalaze se na /data/libav/README.txt.","Gain applied: {0} dB. The saved file measures {1} LUFS with a true peak of {2} dBTP.":"Primena pojačanja: {0} dB. Sačuvana datoteka ima {1} LUFS, uz stvarni vršni nivo od {2} dBTP.","Loading extra decoders…":"Učitavanje dodatnih dekodera…","Loudness":"Jačina zvuka","LUFS integrated":"Integrisana vrednost LUFS","LUFS loudness meter":"Merač jačine zvuka u LUFS","Measuring…":"Merenje…","Mix down to mono":"Svedi na mono","MP3 files are encoded with LAME, and Ogg files with libvorbis, both loaded as separate files the first time you use them. LAME is free software under the LGPL; its source is at lame.sourceforge.io.":"MP3 datoteke se kodiraju pomoću LAME-a, a Ogg datoteke pomoću libvorbis-a; oba se prvi put kada ih upotrebite učitavaju kao zasebne datoteke. LAME je slobodan softver pod licencom LGPL; izvorni kod je na lame.sourceforge.io.","MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, AIFF, CAF, or a video's soundtrack · up to 250 MB, nothing uploaded":"MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, AIFF, CAF ili zvučni zapis video-snimka · do 250 MB, ništa se ne otprema","MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, or a video's soundtrack · up to 250 MB, nothing uploaded":"MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG ili zvučni zapis video-snimka · do 250 MB, ništa se ne otprema","Neither this browser nor the built-in FFmpeg decoder could read that file. It may be damaged, DRM-protected, or in a format FFmpeg does not include.":"Ni ovaj pregledač ni ugrađeni FFmpeg dekoder ne mogu da pročitaju tu datoteku. Možda je oštećena, zaštićena DRM-om ili je u formatu koji FFmpeg ne podržava.","On target":"Na ciljnoj vrednosti","Peak ceiling":"Granica vršnog nivoa","peak over":"vrh iznad","Quality":"Kvalitet","Quality {0}":"Kvalitet {0}","Ready to download":"Spremno za preuzimanje","Sample peak":"Vršni nivo uzorka","Sample rate":"Frekvencija uzorkovanja","Spotify and streaming music (−14 LUFS)":"Spotify i muzika za striming (−14 LUFS)","Target":"Cilj","Target (LUFS)":"Cilj (LUFS)","That file could not be decoded. It may be damaged, or in a format this browser cannot read.":"Tu datoteku nije moguće dekodirati. Možda je oštećena ili je u formatu koji ovaj pregledač ne može da pročita.","That file could not be processed.":"Tu datoteku nije moguće obraditi.","That file is larger than 250 MB.":"Ta datoteka je veća od 250 MB.","The encoder did not load. Check the connection and try again.":"Koder se nije učitao. Proverite vezu i pokušajte ponovo.","The extra decoders could not be loaded. Check your connection and try again.":"Dodatni dekoderi nisu mogli da se učitaju. Proverite vezu i pokušajte ponovo.","The file is silent or shorter than 0.4 seconds, so it has no loudness to adjust.":"Datoteka je bez zvuka ili traje kraće od 0.4 sekunde, pa nema jačinu zvuka koju bi trebalo podesiti.","The highest sample":"Najviši uzorak","The peaks are now over 0 dB and have been clipped. Choose a smaller change.":"Vršni nivoi su sada iznad 0 dB i odsečeni su. Izaberite manju promenu.","The target would have pushed the peaks over the ceiling, so the gain stops at the ceiling instead. Reaching the target needs a limiter, which changes the sound; this tool only changes the volume.":"Ciljna vrednost bi podigla vršne nivoe iznad granice, pa se pojačanje umesto toga zaustavlja na granici. Dostizanje ciljne vrednosti zahteva limiter, koji menja zvuk; ovaj alat menja samo jačinu zvuka.","This browser cannot decode that format. MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, AIFF and CAF files work; WMA, AMR and AC3 do not.":"Ovaj pregledač ne može da dekodira taj format. MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, AIFF i CAF datoteke rade; WMA, AMR i AC3 ne rade.","To change the loudness, use the audio normalizer, which applies the gain and saves the file.":"Da biste promenili jačinu zvuka, upotrebite normalizator zvuka, koji primenjuje pojačanje i čuva datoteku.","True peak":"Stvarni vršni nivo","Variable, about 190 kbit/s (LAME V2)":"Promenljiv, oko 190 kbit/s (LAME V2)","WAV (uncompressed)":"WAV (nekompresovan)","{0} LU too loud":"Previše glasno za {0} LU","{0} LU too quiet":"{0} LU – pretiho"}