{"{0}, {1} cents":"{0}, {1} centi","A sine wave is a pure tone; square, triangle, and sawtooth waves add harmonics and sound brighter. Sweeps rise on a logarithmic scale, spending the same time on every octave, which is how pitch is heard. Most phone and laptop speakers reproduce little below about 100 Hz, and many people cannot hear above 15 to 17 kHz.":"Sinusni talas je čist ton; pravougaoni, trougaoni i testerasti talasi dodaju harmonike i zvuče svetlije. Prelazi se povećavaju po logaritamskoj skali i provode isto vreme u svakoj oktavi, što odgovara načinu na koji čujemo visinu tona. Većina zvučnika telefona i laptopova slabo reprodukuje tonove ispod oko 100 Hz, a mnogi ljudi ne mogu da čuju iznad 15 to 17 kHz.","A tone rising from 30 to 150 Hz; note where it becomes audible":"Ton koji raste od 30 do 150 Hz; zabeležite gde postaje čujan","Above 250 Hz":"Iznad 250 Hz","alpha range":"alfa opseg","Background noise":"Pozadinski šum","Bass sweep":"Prelaz basova","Beat (Hz)":"Takt (Hz)","Beeps from the left speaker only":"Zvučni signali samo iz levog zvučnika","Beeps from the right speaker only":"Zvučni signali samo iz desnog zvučnika","Below 8 kHz":"Ispod 8 kHz","beta range":"beta opseg","Binaural beat generator":"Generator binauralnih taktova","Both speakers: the sound should seem to come from the middle":"Oba zvučnika: zvuk bi trebalo da deluje kao da dolazi iz sredine","Carrier tone (Hz)":"Noseći ton (Hz)","Centre":"Sredina","delta range":"delta opseg","Each ear gets a slightly different pure tone, and the brain hears a slow pulse at the difference between them, here {0} Hz. The beat exists only in perception, which is why speakers do not produce it. Claims that binaural beats change mood, sleep, or focus are not well supported by research; treat them as a curiosity or background sound, not a treatment.":"Svako uvo dobija malo drugačiji čist ton, a mozak čuje spor puls na razlici između njih, ovde {0} Hz. Takt postoji samo u percepciji, zbog čega ga zvučnici ne proizvode. Tvrdnje da binauralni taktovi menjaju raspoloženje, san ili koncentraciju nisu dovoljno potkrepljene istraživanjima; posmatrajte ih kao zanimljivost ili pozadinski zvuk, a ne kao terapiju.","Frequency":"Frekvencija","Frequency (Hz)":"Frekvencija (Hz)","From (Hz)":"Od (Hz)","gamma range":"gama opseg","Hearing range test":"Test opsega sluha","High tones, step {0} of {1}":"Visoki tonovi, korak {0} od {1}","Highest tone heard":"Najviši čujni ton","Human hearing is often quoted as 20 Hz to 20 kHz, but the upper limit falls with age, from the late teens onward, and with exposure to loud noise. Many laptop and phone speakers cannot reproduce very high or very low tones, so a tone you cannot hear may simply not be playing; use good headphones. Low tones need more volume to be heard at all.":"Često se navodi da ljudski sluh obuhvata 20 Hz do 20 kHz, ali gornja granica opada sa godinama, počevši od kasnih tinejdžerskih godina, kao i usled izlaganja jakoj buci. Mnogi zvučnici laptopova i telefona ne mogu da reprodukuju veoma visoke ili veoma niske tonove, pa ton koji ne čujete možda jednostavno ne svira; koristite kvalitetne slušalice. Niskim tonovima je potrebna veća jačina da bi se uopšte čuli.","I can hear it":"Čujem ga","I can't hear it":"Ne čujem ga","If left and right are swapped, check the cable or the speaker positions. In the phase test, out of phase should sound diffuse and hard to place; if it sounds more focused than in phase, one speaker is wired with plus and minus reversed. Each test stops by itself after 10 seconds.":"Ako su levi i desni kanal zamenjeni, proverite kabl ili položaj zvučnika. U testu faze, zvuk van faze trebalo bi da bude rasut i da ga je teško smestiti; ako zvuči fokusiranije nego zvuk u fazi, na jednom zvučniku su plus i minus povezani obrnuto. Svaki test se sam zaustavlja posle 10 sekundi.","In phase":"U fazi","Left":"Levo","Left ear {0} Hz, right ear {1} Hz: a {2} Hz beat, in the {3} of brain-wave names":"Levo uvo {0} Hz, desno uvo {1} Hz: takt od {2} Hz, u {3} naziva moždanih talasa","Low tones, step {0} of {1}":"Niski tonovi, korak {0} od {1}","Lowest tone heard":"Najniži čujni ton","Noise in both speakers, focused in the centre":"Šum iz oba zvučnika, fokusiran u sredini","Nudge":"Fino podešavanje","Out of phase":"Van faze","Play":"Pokreni","Play again":"Pusti ponovo","Play reference tone":"Pusti referentni ton","Play sweep":"Pusti prelaz","Play tone":"Pusti ton","Presets":"Unapred podešene vrednosti","Put on headphones, play the 1,000 Hz reference tone, and set a quiet but clear volume. Keep that volume for the whole test.":"Stavite slušalice, pustite referentni ton od 1,000 Hz i podesite tihu, ali jasnu jačinu zvuka. Zadržite tu jačinu tokom celog testa.","Right":"Desno","Sawtooth":"Testerasti","Seconds":"Sekunde","Sine":"Sinusni","Speaker test":"Test zvučnika","Square":"Pravougaoni","Start the test":"Pokreni test","Stop":"Zaustavi","Stop after (minutes)":"Zaustavi posle (minuta)","Sweep":"Prelaz","Test again":"Ponovi test","The same noise with one speaker inverted: it should sound wider and thinner":"Isti šum sa obrnutom fazom jednog zvučnika: trebalo bi da zvuči šire i tanje","theta range":"teta opseg","This is not a medical hearing test. It cannot measure hearing loss, and your device and headphones limit what it can play. If you notice changes in your hearing, see a doctor or audiologist.":"Ovo nije medicinski test sluha. Ne može da izmeri gubitak sluha, a vaš uređaj i slušalice ograničavaju ono što mogu da reprodukuju. Ako primetite promene u sluhu, obratite se lekaru ili audiologu.","To (Hz)":"Do (Hz)","Tone generator":"Generator tonova","Triangle":"Trougaoni","Turn your device volume down before you start, then raise it slowly. High-pitched and loud tones can damage hearing and speakers.":"Smanjite jačinu zvuka na uređaju pre početka, a zatim je polako povećavajte. Visoki i glasni tonovi mogu da oštete sluh i zvučnike.","Use headphones: each ear must hear only its own tone. Keep the volume low.":"Koristite slušalice: svako uvo mora da čuje samo svoj ton. Jačina zvuka neka bude niska.","Volume":"Jačina zvuka","Waveform":"Oblik talasa","Your device plays at {0} Hz, so it can produce tones up to {1} kHz.":"Vaš uređaj reprodukuje na {0} Hz, pa može da proizvodi tonove do {1} kHz."}