{"{0} min {1} s":"{0} min {1} s","{0} s":"{0} s","about {0} LUFS after":"nakon približno {0} LUFS","after: {0} dBFS":"nakon: {0} dBFS","Apply":"Primeni","As loud as possible without limiting":"Što glasnije bez limitiranja","Audio speed changer":"Menjanje brzine zvuka","Browse files":"Pregledaj datoteke","Change":"Promeni","Choose an audio file":"Izaberite audio datoteku","Choose another":"Izaberite drugu","Download M4R (iPhone)":"Preuzmi M4R (iPhone)","Download MP3":"Preuzmi MP3","Download MP3 (Android)":"Preuzmi MP3 (Android)","Download WAV":"Preuzmi WAV","Encoding…":"Kodiranje…","Fade in":"Postepeno pojačavanje","Fade out":"Postepeno utišavanje","Fades":"Postepeni prelazi","Length":"Trajanje","Limit peaks to −1 dB instead of clipping":"Ograniči vrhove na −1 dB umesto klipovanja","Loudness now":"Trenutna glasnoća","MP3, WAV, M4A, OGG, or FLAC · nothing uploaded":"MP3, WAV, M4A, OGG ili FLAC · ništa nije otpremljeno","New length: {0} min {1} s":"Novo trajanje: {0} min {1} s","Only use music you have the right to use. For an iPhone, copy the .m4r file to the phone with Finder on a Mac, or iTunes or the Apple Devices app on Windows, then choose it in Settings › Sounds & Haptics. On Android, choose the MP3 as the ringtone in the phone's sound settings.":"Koristite samo muziku za koju imate pravo korišćenja. Za iPhone, kopirajte datoteku .m4r na telefon pomoću aplikacije Finder na Mac računaru ili aplikacije iTunes ili Apple Devices na Windows računaru, a zatim je izaberite u meniju Settings › Sounds & Haptics. Na Androidu izaberite MP3 kao melodiju zvona u podešavanjima zvuka telefona.","Part of the song":"Deo pesme","Peak now":"Trenutni vrh","Peaks will go past 0 dB and be clipped, which distorts. Turn on the limiter or lower the boost.":"Vrhovi će preći 0 dB i biti klipovani, što izaziva izobličenje. Uključite limiter ili smanjite pojačanje.","Peaks would go past 0 dB, so the limiter will hold them at −1 dB; very large boosts flatten the sound.":"Vrhovi bi prešli 0 dB, pa će ih limiter zadržati na −1 dB; veoma velika pojačanja izravnavaju zvuk.","Pitch":"Visina tona","Pitch (semitones)":"Visina tona (polutonovi)","Preview":"Pregled","Processing…":"Obrada…","Processing… {0}%":"Obrada… {0}%","Ringtone maker":"Kreator melodija zvona","Shifting the pitch…":"Promena visine tona…","Speed":"Brzina","Speed (pitch kept)":"Brzina (visina tona ostaje ista)","Speed and pitch are separate: the speed changes without making voices higher or lower, and the pitch moves in semitones without changing the length. Large changes, below 70% or above 150%, add some smearing, as with any time-stretching.":"Brzina i visina tona menjaju se nezavisno: brzina se menja bez višeg ili nižeg glasa, a visina tona se pomera u polutonovima bez promene trajanja. Velike promene, ispod 70% ili iznad 150%, unose izvesno razmazivanje, kao i svako vremensko rastezanje.","Start":"Početak","This browser cannot encode AAC, which iPhone ringtones need. Use Chrome, Edge, or Safari for M4R, or download the MP3.":"Ovaj pregledač ne može da kodira AAC, koji je potreban za melodije zvona na iPhone uređajima. Za M4R koristite Chrome, Edge ili Safari ili preuzmite MP3.","This file could not be read as audio. Try an MP3, WAV, M4A, OGG, or FLAC file.":"Ova datoteka nije mogla da se pročita kao audio. Probajte datoteku u formatu MP3, WAV, M4A, OGG ili FLAC.","This file is over 200 MB; trim it first.":"Ova datoteka je veća od 200 MB; prvo je skratite.","This track is longer than {0} minutes; trim it first.":"Ova numera traje duže od {0} minuta; prvo je skratite.","To make several tracks equally loud, use loudness normalisation instead, which sets each to the same LUFS level.":"Da biste izjednačili glasnoću više numera, umesto toga koristite normalizaciju glasnoće, koja svaku postavlja na isti LUFS nivo.","Volume":"Jačina zvuka","Volume booster":"Pojačavanje zvuka","Your file is processed in your browser and never uploaded. MP3 files are encoded with LAME, free software under the LGPL, loaded as a separate file; its source is at lame.sourceforge.io.":"Vaša datoteka se obrađuje u pregledaču i nikada se ne otprema. MP3 datoteke se kodiraju pomoću softvera LAME, koji je besplatan softver pod LGPL licencom i učitava se kao zasebna datoteka; njegov izvorni kôd nalazi se na adresi lame.sourceforge.io."}