{"{0} / 100":"{0} / 100","{0} + {1}":"{0} + {1}","{0} and {1} are complementary elements in this tradition: fire pairs with air, and earth with water.":"{0} i {1} su komplementarni elementi u ovoj tradiciji: vatra ide uz vazduh, a zemlja uz vodu.","{0} and {1} describe different traditional themes; neither belongs to the same or complementary element pairing.":"{0} i {1} opisuju različite tradicionalne teme; nijedan ne pripada istom ili komplementarnom paru elemenata.","{0} and {1}: {2}, {3} out of 100":"{0} i {1}: {2}, {3} od 100","A conjunction brings together the same sign's themes. Similar approaches are part of this traditional reading.":"Konjunkcija objedinjuje teme istog znaka. Slični pristupi deo su ovog tradicionalnog tumačenja.","A quincunx is traditionally read as awkward: these signs share neither an element nor a modality.":"Kvinkunks se tradicionalno tumači kao nezgodan aspekt: ovi znaci nemaju zajednički element ni modalitet.","A semi-sextile links neighbouring signs. Tradition treats their different elements and rhythms as a small contrast.":"Polusekstil povezuje susedne znakove. Tradicija njihove različite elemente i ritmove posmatra kao mali kontrast.","A sextile is traditionally read as harmonious, with different elements that can complement one another.":"Sekstil se tradicionalno tumači kao skladan aspekt, sa različitim elementima koji mogu da se dopunjuju.","A square is traditionally read as tense. The signs share a way of acting but express it through different elements.":"Kvadrat se tradicionalno tumači kao napet aspekt. Znaci dele način delovanja, ali ga izražavaju kroz različite elemente.","A tradition, not a prediction":"Tradicija, a ne predviđanje","A trine is the most harmonious aspect in this sign-based ranking. The signs share an element and its themes.":"Trigon je najskladniji aspekt u ovom rangiranju zasnovanom na znacima. Znaci dele element i njegove teme.","Air":"Vazduh","All 144 zodiac sign pairings, scored out of 100":"Svih 144 parova horoskopskih znakova, ocenjenih od 100","An opposition is traditionally associated with the attraction of opposites. The signs have complementary elements and the same modality.":"Opozicija se tradicionalno povezuje sa privlačnošću suprotnosti. Znaci imaju komplementarne elemente i isti modalitet.","Aquarius":"Vodolija","Aries":"Ovan","Aspect":"Aspekt","Attraction of opposites":"Privlačnost suprotnosti","Awkward":"Nezgodan","Birth time (optional)":"Vreme rođenja (opciono)","Birthday":"Datum rođenja","Birthday signs use the usual calendar boundaries, as in Star Sign Dates. Near a boundary, the actual Sun sign can differ by year and birth time; this is not an exact Sun-position calculation.":"Znakovi prema datumu rođenja koriste uobičajene kalendarske granice, kao u datumima horoskopskih znakova. Blizu granice, stvarni znak Sunca može da se razlikuje u zavisnosti od godine i vremena rođenja; ovo nije precizan proračun položaja Sunca.","Both signs have the {0} modality.":"Oba znaka imaju modalitet {0}.","Cancer":"Rak","Capricorn":"Jarac","Cardinal":"Kardinalni","Cardinal signs are traditionally associated with starting things.":"Kardinalni znaci se tradicionalno povezuju sa započinjanjem stvari.","Choose a zodiac sign":"Izaberite horoskopski znak","Choose by":"Izaberite prema","Choose one of the twelve zodiac signs.":"Izaberite jedan od dvanaest horoskopskih znakova.","Combined score: {0} / 100":"Ukupan rezultat: {0} / 100","Compare signs":"Uporedite znakove","Compare Sun and Moon (both birthdays required)":"Uporedite Sunce i Mesec (potrebni su datumi rođenja za obe osobe)","Compatibility by zodiac sign is a cultural and entertainment tradition. It makes no predictions and is not advice about relationships. A score does not measure a person's character or the quality of a relationship.":"Slaganje prema horoskopskom znaku deo je kulturne i zabavne tradicije. Ne predviđa budućnost i nije savet o odnosima. Rezultat ne meri karakter osobe niti kvalitet odnosa.","Compatibility card: {0} and {1}, {2}, {3} out of 100":"Kartica slaganja: {0} i {1}, {2}, {3} od 100","Compatibility chart":"Tabela slaganja","Conjunction":"Konjunkcija","Count the shortest distance around the twelve signs, from zero to six signs apart. That distance selects an aspect and the fixed score below. Elements and modalities explain the tradition; they do not adjust the score. The traditional readings are cultural interpretations; the numbers are TOEA's published scale, not ancient percentages.":"Broji se najkraće rastojanje kroz dvanaest znakova, od nula do šest znakova razlike. To rastojanje određuje aspekt i fiksni rezultat u nastavku. Elementi i modaliteti objašnjavaju tradiciju; ne menjaju rezultat. Tradicionalna tumačenja su kulturne interpretacije, a brojevi su TOEA-ina objavljena skala, ne drevni procenti.","Each cell uses the same published scale. Person 1's row is highlighted; the outlined cell is your pairing. Scroll sideways to see all twelve signs.":"Svaka ćelija koristi istu objavljenu skalu. Red osobe 1 je istaknut; uokvirena ćelija predstavlja vaš par. Prevucite bočno da biste videli svih dvanaest znakova.","Earth":"Zemlja","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"Unesite UTC pomeraj između −14 i +14 sati.","Enter a valid birth time, or leave it blank for noon.":"Unesite važeće vreme rođenja ili ostavite polje prazno za podne.","Enter a valid birthday between 1900 and 2100.":"Unesite važeći datum rođenja između 1900 i 2100.","Fire":"Vatra","Fixed":"Fiksni","Fixed aspect score table":"Tabela fiksnih rezultata aspekata","Fixed signs are traditionally associated with persistence and continuity.":"Fiksni znaci se tradicionalno povezuju sa istrajnošću i kontinuitetom.","Gemini":"Blizanci","Harmonious":"Skladan","How this score is made":"Kako se računa ovaj rezultat","Include my first name in the link":"Uključi moje ime u link","Include the optional names on the share card":"Uključi opciona imena na kartici za deljenje","Invite link copied":"Pozivni link je kopiran","Invite links include your sign, plus your first name only if you choose. Birthdays never appear in the link.":"Pozivni linkovi sadrže vaš znak, kao i ime samo ako to izaberete. Datumi rođenja se nikada ne pojavljuju u linku.","Invite them to compare":"Pozovite ih na poređenje","Leo":"Lav","Libra":"Vaga","Moon–Moon":"Mesec–Mesec","Most harmonious":"Najskladniji","Mutable":"Promenljivi","Mutable signs are traditionally associated with adapting and changing direction.":"Promenljivi znaci se tradicionalno povezuju sa prilagođavanjem i promenom pravca.","Name for the card (optional)":"Ime za karticu (opciono)","Names and birthdays are never sent for calculation. Invite links carry your sign and, only if you choose, your first name. Opening or sharing that link reveals those details. Names appear on the card only when you choose to include them.":"Imena i datumi rođenja se nikada ne šalju na izračunavanje. Pozivni linkovi sadrže vaš znak i, samo ako to izaberete, vaše ime. Otvaranjem ili deljenjem tog linka otkrivaju se ti podaci. Imena se pojavljuju na kartici samo ako izaberete da ih uključite.","Names and birthdays stay in this browser. No inputs or results are uploaded. Names appear on the card only when you choose to include them.":"Imena i datumi rođenja ostaju u ovom pregledaču. Unosi i rezultati se ne otpremaju. Imena se pojavljuju na kartici samo ako izaberete da ih uključite.","Neighbouring signs":"Susedni znaci","Open invite link":"Otvori pozivni link","Opposition":"Opozicija","out of 100":"od 100","Pair":"Par","Person {0}":"Osoba {0}","Person 1 / Person 2":"Osoba 1 / Osoba 2","Person 1: Sun in {0}, Moon in {1}. Person 2: Sun in {2}, Moon in {3}.":"Osoba 1: Sunce u znaku {0}, Mesec u znaku {1}. Osoba 2: Sunce u znaku {2}, Mesec u znaku {3}.","Pisces":"Ribe","Plain average: ({0} + {1} + {2}) ÷ 3. The Sun–Moon row compares person 1's Sun with person 2's Moon; swapping people may change that row and the average. These are aspects between signs, not exact angular aspects between planets.":"Prosečna vrednost: ({0} + {1} + {2}) ÷ 3. Red Sunce–Mesec poredi Sunce osobe 1 sa Mesecom osobe 2; zamena osoba može promeniti taj red i prosek. Ovo su aspekti između znakova, a ne precizni ugaoni aspekti između planeta.","Quincunx":"Kvinkunks","Sagittarius":"Strelac","Same sign":"Isti znak","Save image":"Sačuvaj sliku","Score":"Rezultat","Scorpio":"Škorpija","Scrollable zodiac compatibility chart":"Tabela slaganja horoskopskih znakova sa bočnim pomeranjem","Semi-sextile":"Polusekstil","Sextile":"Sekstil","Share":"Podeli","Share card":"Kartica za deljenje","Signs":"Znaci","Signs apart":"Znakova razlike","Someone with {0} invited you. Pick your sign or birthday.":"Osoba sa znakom {0} vas je pozvala. Izaberite svoj znak ili datum rođenja.","Square":"Kvadrat","Sun (person 1) – Moon (person 2)":"Sunce (osoba 1) – Mesec (osoba 2)","Sun and Moon comparison":"Poređenje Sunca i Meseca","Sun sign: {0}":"Znak Sunca: {0}","Sun-sign aspect score on TOEA's scale; not a percentage or a probability.":"Rezultat aspekta znakova Sunca na TOEA-inoj skali; nije procenat niti verovatnoća.","Sun–Sun":"Sunce–Sunce","Taurus":"Bik","Tense":"Napet","The card shows the two Sun signs and their aspect score. Birth dates and times are never included.":"Kartica prikazuje dva znaka Sunca i njihov rezultat aspekta. Datumi i vremena rođenja se nikada ne uključuju.","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"Pozivni link nije mogao da se kopira. Umesto toga kopirajte link u nastavku.","The share image could not be created. Please try again.":"Slika za deljenje nije mogla da se napravi. Pokušajte ponovo.","The share image could not be shared. Try saving it instead.":"Slika za deljenje nije mogla da se podeli. Pokušajte da je sačuvate.","The signs have different modalities: {0} and {1}.":"Znaci imaju različite modalitete: {0} i {1}.","Three sign-based comparisons":"Tri poređenja zasnovana na znacima","TOEA's scale for the traditional aspect ranking":"TOEA-ina skala za tradicionalno rangiranje aspekata","TOEA's traditional aspect scale":"TOEA-ina tradicionalna skala aspekata","Traditional reading":"Tradicionalno tumačenje","Trine":"Trigon","Two air signs share themes of ideas, conversation and curiosity.":"Dva vazdušna znaka dele teme ideja, razgovora i radoznalosti.","Two earth signs share themes of practicality, steadiness and tangible effort.":"Dva zemljana znaka dele teme praktičnosti, stabilnosti i konkretnog truda.","Two fire signs share themes of action, enthusiasm and initiative.":"Dva vatrena znaka dele teme delovanja, entuzijazma i inicijative.","Two signs. One visible rule. Explore the traditional aspect between them, then see every pairing in the chart.":"Dva znaka. Jedno jasno pravilo. Istražite tradicionalni aspekt između njih, a zatim pogledajte sve parove u tabeli.","Two water signs share themes of feeling, imagination and sensitivity.":"Dva vodena znaka dele teme osećanja, mašte i osetljivosti.","UTC offset at birth, in hours":"UTC pomeraj pri rođenju, u satima","Virgo":"Devica","Water":"Voda","Without a birth time, we use noon. The offset defaults to UTC; enter the historical offset at the birthplace if known. The Moon can change signs during a day, so an unknown time may change the result. Place coordinates are not needed for this geocentric Moon calculation.":"Ako vreme rođenja nije poznato, koristimo podne. Pomeraj je podrazumevano UTC; unesite istorijski pomeraj za mesto rođenja ako ga znate. Mesec može promeniti znak tokom dana, pa nepoznato vreme može promeniti rezultat. Koordinate mesta nisu potrebne za ovaj geocentrični proračun Meseca.","Zodiac compatibility":"Slaganje horoskopskih znakova","Zodiac compatibility calculator":"Kalkulator slaganja horoskopskih znakova","Zodiac sign":"Horoskopski znak"}