{"{0} · {1} · {2} — orb {3}":"{0} · {1} · {2} — orb {3}","{0} {1}° {2}′":"{0} {1}° {2}′","1 · Self and presentation.":"1 · Ličnost i predstavljanje.","10 · Public life and vocation.":"10 · Javni život i poziv.","11 · Friends and communities.":"11 · Prijatelji i zajednice.","12 · Solitude and reflection.":"12 · Samoća i razmišljanje.","2 · Resources and values.":"2 · Resursi i vrednosti.","3 · Learning and communication.":"3 · Učenje i komunikacija.","4 · Home and roots.":"4 · Dom i koreni.","5 · Creativity and enjoyment.":"5 · Kreativnost i uživanje.","6 · Routines and service.":"6 · Rutine i služenje.","7 · Partnerships.":"7 · Partnerstva.","8 · Shared resources and intimacy.":"8 · Zajednički resursi i intimnost.","9 · Exploration and beliefs.":"9 · Istraživanje i uverenja.","A birth date is enough to check the possible Moon signs. Time and place are optional; choose a city for its historical time zone, or use your browser’s zone.":"Datum rođenja dovoljan je za proveru mogućih znakova Meseca. Vreme i mesto nisu obavezni; izaberite grad zbog njegove istorijske vremenske zone ili koristite zonu svog pregledača.","Aquarius":"Vodolija","Aries":"Ovan","ASC":"ASC","Aspects":"Aspekti","Astrology is a cultural and entertainment practice; this result makes no predictions.":"Astrologija je kulturna i zabavna praksa; ovaj rezultat ne predviđa budućnost.","At 00:00 local: {0}":"U 00:00 po lokalnom vremenu: {0}","At 23:59 local: {0}":"U 23:59 po lokalnom vremenu: {0}","Birth chart":"Natalna karta","Birth chart calculator":"Kalkulator natalne karte","Birth time unknown":"Vreme rođenja nije poznato","Birth time unknown · possible Moon signs":"Vreme rođenja nije poznato · mogući znakovi Meseca","Birth time unknown · Sun and Moon only":"Vreme rođenja nije poznato · samo Sunce i Mesec","Calculate birth chart":"Izračunaj natalnu kartu","Calculate moon sign":"Izračunaj znak Meseca","Cancer":"Rak","Capricorn":"Jarac","Care and belonging.":"Briga i pripadanje.","Chart wheel":"Točak natalne karte","City data: GeoNames, cities15000, filtered to population 50,000 or more plus capitals; alternate names included. Licensed under CC BY 4.0.":"Podaci o gradovima: GeoNames, cities15000, filtrirano na populaciju od 50,000 ili više, uz glavne gradove; uključeni su i alternativni nazivi. Licencirano pod CC BY 4.0.","Conjunction":"Konjunkcija","Curiosity and conversation.":"Radoznalost i razgovor.","Depth and emotional privacy.":"Dubina i emotivna privatnost.","Direct":"Direktan","Equal from the ascendant":"Jednake kuće od podznaka","Explore your full birth chart":"Istražite svoju punu natalnu kartu","Export wheel PNG":"Izvezi točak u PNG","Export wheel SVG":"Izvezi točak u SVG","First quarter":"Prva četvrt","Freedom and exploration.":"Sloboda i istraživanje.","Full moon":"Pun Mesec","Gemini":"Blizanci","GeoNames attribution":"Navođenje GeoNames-a","Harmony and companionship.":"Sklad i druženje.","House":"Kuća","House cusps":"VrhovI kuća","House system":"Sistem kuća","I know my birth time":"Znam vreme svog rođenja","Imagination and sensitivity.":"Mašta i osetljivost.","In astrological tradition, the Moon sign is associated with emotions and comfort. These keywords describe cultural symbolism, not measured personality traits.":"U astrološkoj tradiciji, znak Meseca povezuje se sa emocijama i osećajem sigurnosti. Ove ključne reči opisuju kulturnu simboliku, a ne izmerene crte ličnosti.","Independence and community.":"Nezavisnost i zajednica.","Initiative and directness.":"Inicijativa i direktnost.","Jupiter":"Jupiter","Jupiter: growth and perspective.":"Jupiter: rast i perspektiva.","Last quarter":"Poslednja četvrt","Leo":"Lav","Libra":"Vaga","Lunar node":"Lunarni čvor","Lunar node: symbolic direction and development.":"Lunarni čvor: simbolički pravac i razvoj.","Mars":"Mars","Mars: initiative and drive.":"Mars: inicijativa i pokretačka energija.","MC":"MC","Mean lunar node":"Srednji lunarni čvor","Mean node":"Srednji čvor","Mercury":"Merkur","Mercury: thought and communication.":"Merkur: mišljenje i komunikacija.","Midheaven (MC): {0}":"Sredina neba (MC): {0}","Moon":"Mesec","Moon phase: {0} · {1}% illuminated":"Mesečeva faza: {0} · {1}% osvetljenosti","Moon sign calculator":"Kalkulator znaka Meseca","Moon: emotions and comfort.":"Mesec: emocije i osećaj sigurnosti.","Motion":"Kretanje","My big three":"Moja velika trojka","My moon sign":"Moj znak Meseca","Natal chart wheel with zodiac signs, planets, houses and aspects":"Točak natalne karte sa horoskopskim znacima, planetama, kućama i aspektima","Neptune":"Neptun","Neptune: imagination and ideals.":"Neptun: mašta i ideali.","New moon":"Mladi Mesec","No matching city. Enter a time zone below.":"Nijedan grad se ne podudara. Unesite vremensku zonu ispod.","Opposition":"Opozicija","Orbs: {0}° with the Sun or Moon, {1}° otherwise; sextiles always use {2}°.":"Orbisi: {0}° sa Suncem ili Mesecom, inače {1}°; sekstili uvek koriste {2}°.","Pisces":"Ribe","Placidus":"Placidus","Placidus is undefined or unreliable at this latitude. Whole Sign houses are shown instead.":"Placidus nije definisan ili nije pouzdan na ovoj geografskoj širini. Umesto njega prikazane su kuće po celim znacima.","Planet":"Planeta","Planet positions":"Položaji planeta","Pluto":"Pluton","Pluto: intensity and transformation.":"Pluton: intenzitet i transformacija.","Possible Moon sign that day":"Mogući znak Meseca tog dana","Practical care and attention.":"Praktična briga i pažnja.","Retrograde":"Retrogradan","Rising":"Podznak","Sagittarius":"Strelac","Saturn":"Saturn","Saturn: boundaries and responsibility.":"Saturn: granice i odgovornost.","Save image":"Sačuvaj sliku","Scorpio":"Škorpija","Sextile":"Sekstil","Share":"Podeli","Share card":"Kartica za deljenje","Sign and degree":"Znak i stepen","Square":"Kvadrat","Steadiness and sensory comfort.":"Stabilnost i čulna prijatnost.","Structure and responsibility.":"Struktura i odgovornost.","Sun":"Sunce","Sun: identity and expression.":"Sunce: identitet i izražavanje.","Taurus":"Bik","The house system could not be resolved at this latitude. Whole Sign houses are used instead.":"Sistem kuća nije mogao da se odredi na ovoj geografskoj širini. Umesto njega koriste se kuće po celim znacima.","The Moon enters {0} at {1} local ({2}).":"Mesec ulazi u {0} u {1} po lokalnom vremenu ({2}).","The Moon stays in the same sign throughout this local day.":"Mesec ostaje u istom znaku tokom celog ovog lokalnog dana.","The phase is shown for local noon. Add a birth time for the Moon’s exact degree at birth.":"Faza je prikazana za lokalno podne. Dodajte vreme rođenja da biste videli tačan stepen Meseca u trenutku rođenja.","This date has no local midnight in the chosen time zone. Choose a manual UTC offset.":"Na ovaj datum u izabranoj vremenskoj zoni ne postoji lokalna ponoć. Izaberite ručni UTC pomak.","This is a noon chart in your chosen time zone. The Moon may change sign during the day. Houses, Rising and Midheaven are hidden because they need a birth time.":"Ovo je karta za podne u izabranoj vremenskoj zoni. Mesec može promeniti znak tokom dana. Kuće, podznak i sredina neba su sakriveni jer zahtevaju vreme rođenja.","Traditional Moon sign meanings":"Tradicionalna značenja znaka Meseca","Traditional planet, sign and house meanings":"Tradicionalna značenja planeta, znakova i kuća","Trine":"Trigon","True lunar node":"Pravi lunarni čvor","True node":"Pravi čvor","Uranus":"Uran","Uranus: change and independence.":"Uran: promena i nezavisnost.","UTC offset used: {0}":"Korišćen UTC pomak: {0}","Venus":"Venera","Venus: affection and values.":"Venera: naklonost i vrednosti.","Virgo":"Devica","Waning crescent":"Opadajući srp","Waning gibbous":"Opadajući ispupčeni Mesec","Warmth and expression.":"Toplina i izražavanje.","Waxing crescent":"Rastući srp","Waxing gibbous":"Rastući ispupčeni Mesec","Whole Sign":"Celi znaci","Your big three":"Vaša velika trojka","Your birth date, time and place are not shown on the card.":"Vaš datum, vreme i mesto rođenja nisu prikazani na kartici."}