{"{0} board feet":"{0} dasčnih stopa","{0} m³":"{0} m³","{0} treads; the upper floor is the last step":"{0} gazišta; gornji sprat je poslednji stepenik","2 × riser + tread":"2 × visina uspona + gazište","A board foot is 12 × 12 × 1 inches, 144 cubic inches. Board feet = thickness (in) × width (in) × length (ft) ÷ 12. Hardwood is sold by its rough, nominal thickness, so a 4/4 board counts as 1 inch even when planed thinner; softwood such as a 2×4 is usually counted by its nominal size too.":"Jedna dasčna stopa iznosi 12 × 12 × 1 inča, odnosno 144 kubna inča. Dasčne stope = debljina (in) × širina (in) × dužina (ft) ÷ 12. Tvrdo drvo prodaje se prema gruboj, nominalnoj debljini, pa se daska 4/4 računa kao 1 inč čak i kada je blanjanjem istanjena; meko drvo, kao što je 2×4, obično se takođe računa prema nominalnoj dimenziji.","A, 65, 0x41, ESC, amp…":"A, 65, 0x41, ESC, amp…","Acknowledge":"Potvrdi prijem","Add a size":"Dodaj dimenziju","Alert (bell)":"Upozorenje (zvono)","Angle":"Ugao","ASCII table":"ASCII tabela","Backspace":"Brisanje unazad","bd ft":"dasč. stopa","Binary":"Binarno","Board foot calculator":"Kalkulator dasčnih stopa","Cancel":"Otkaži","Carriage return":"Povratak kolica","Character":"Znak","Character tabulation":"Tabulacija znakova","Codes 0–31 and 127 are control characters: they have no picture, only a job, such as ending a line. Caret notation (^C) is how terminals show them, and the escapes (\\n) are the ones C and many other languages use. Click a character to copy it.":"Kodovi 0–31 i 127 su kontrolni znakovi: nemaju prikaz, već samo funkciju, kao što je završetak reda. Terminali ih prikazuju karet-notacijom (^C), a izlazne sekvence (\\n) koriste C i mnogi drugi jezici. Kliknite na znak da biste ga kopirali.","comfortable: between {0} and {1}":"udobno: između {0} i {1}","Cost":"Cena","Data link escape":"Izlaz iz podatkovne veze","Dec":"Dec","Degrees":"Stepeni","Delete":"Obriši","Description":"Opis","Device control four":"Kontrola uređaja četiri","Device control one":"Kontrola uređaja jedan","Device control three":"Kontrola uređaja tri","Device control two":"Kontrola uređaja dva","End of medium":"Kraj medijuma","End of text":"Kraj teksta","End of transmission":"Kraj prenosa","End of transmission block":"Kraj bloka prenosa","Enquiry":"Upit","Enter a pitch: a positive number, and under 90 for degrees.":"Unesite nagib: pozitivan broj, manji od 90 ako su jedinice stepeni.","Enter the total rise.":"Unesite ukupnu visinu uspona.","Escape":"Izlaz","Form feed":"Prelaz na novu stranu","Given as":"Dato kao","Hex":"Heks","HTML":"HTML","in the plan area's units":"u jedinicama površine osnove","Inches and feet":"Inči i stope","Information separator four":"Razdvajač informacija četiri","Information separator one":"Razdvajač informacija jedan","Information separator three":"Razdvajač informacija tri","Information separator two":"Razdvajač informacija dva","Length (ft)":"Dužina (ft)","Length (m)":"Dužina (m)","Line feed":"Prelaz u novi red","Line tabulation":"Tabulacija redova","meets the US code minimum of {0}":"ispunjava minimum prema propisima SAD od {0}","Millimetres and metres":"Milimetri i metri","Negative acknowledge":"Negativna potvrda prijema","Nothing in ASCII matches that.":"Nijedan znak u ASCII-ju ne odgovara tome.","Null":"Nulti znak","Oct":"Okt","outside the comfortable {0} to {1}":"izvan udobnog opsega od {0} do {1}","over the US code limit of {0}":"iznad ograničenja prema propisima SAD od {0}","Percent":"Procenat","Pitch":"Nagib","pitch line {0}":"linija nagiba {0}","Plan area (optional)":"Površina osnove (opciono)","Price per board foot (optional)":"Cena po dasčnoj stopi (opciono)","Price per m³ (optional)":"Cena po m³ (opciono)","Quantity":"Količina","Rafter length":"Dužina krovne grede","Ratio":"Odnos","Ratio 1:n":"Odnos 1:n","Remove":"Ukloni","rise":"uspon","rise {0}, without overhang":"uspon {0}, bez prepusta","Rise per 12":"Uspon na 12","Rise per 12 of run":"Uspon na 12 horizontalne dužine","Riser height":"Visina uspona","Risers":"Usponi","Risers (optional)":"Usponi (opciono)","Roof area":"Površina krova","roof area or rafter length per unit of plan":"površina krova ili dužina krovne grede po jedinici površine osnove","Roof pitch calculator":"Kalkulator nagiba krova","Roof slope drawing":"Crtež nagiba krova","run":"horizontalna dužina","Run to the ridge (optional)":"Horizontalna dužina do slemena (opciono)","Search":"Pretraži","Shift in":"Pomeraj ulevo","Shift out":"Pomeraj udesno","Show control characters":"Prikaži kontrolne znakove","Side view of the stair":"Bočni prikaz stepenica","Slope factor":"Faktor nagiba","Space":"Razmak","Stair calculator":"Kalkulator stepenica","Start of heading":"Početak zaglavlja","Start of text":"Početak teksta","Substitute":"Zamena","Synchronous idle":"Sinhroni period mirovanja","The slope factor turns flat measurements into sloped ones: plan area times the factor is the roof area, for any roof whose faces all share one pitch, including hips. Add overhangs to the plan, and extra for waste, before ordering.":"Faktor nagiba pretvara ravne mere u mere na nagibu: površina osnove pomnožena faktorom daje površinu krova za svaki krov čije krovne ravni imaju isti nagib, uključujući krovove sa kosim slemenom. Pre naručivanja u osnovu uračunajte prepuste i dodajte nešto za otpad.","Thickness (in)":"Debljina (in)","Thickness (mm)":"Debljina (mm)","Total":"Ukupno","Total rise, floor to floor":"Ukupan uspon, od poda do poda","Total run":"Ukupna horizontalna dužina","Total run available (optional)":"Dostupna ukupna horizontalna dužina (opciono)","Tread depth":"Dubina gazišta","under the US code minimum of {0}":"ispod minimuma prema propisima SAD od {0}","Units":"Jedinice","Width (in)":"Širina (in)","Width (mm)":"Širina (mm)","within the US code limit of {0}":"u okviru ograničenja prema propisima SAD od {0}","Without a total run, the tread is chosen so that 2 × riser + tread is 63 cm, Blondel's rule for a comfortable stride. The US limits shown are those of the International Residential Code; local rules differ, so check yours before building. Tread depth here is the going, measured nosing to nosing, without the overhang.":"Bez ukupne horizontalne dužine, gazište se bira tako da 2 × visina uspona + gazište iznosi 63 cm, prema Blondelovom pravilu za udoban korak. Prikazana ograničenja SAD preuzeta su iz Međunarodnog stambenog kodeksa; lokalni propisi se razlikuju, zato ih proverite pre gradnje. Dubina gazišta ovde označava korisnu dubinu, merenu od ivice do ivice, bez prepusta."}