{"{0}% original image":"{0}% originalne slike","2× · AI then Lanczos-3 resample":"2× · AI, zatim ponovno uzorkovanje Lanczos-3 algoritmom","4× · native AI output":"4× · izvorni AI izlaz","About {0} seconds of tile processing left, estimated on this device. Export takes extra time.":"Preostalo je oko {0} sekundi obrade pločica, prema proceni za ovaj uređaj. Izvoz traje dodatno.","After · {0} × {1} px":"Posle · {0} × {1} px","AI image upscaler":"Uvećanje slike pomoću AI","AI upscaling invents plausible detail; it can't recover real detail, faces or text exactly.":"AI uvećanje dodaje uverljive detalje; ne može precizno da povrati stvarne detalje, lica ili tekst.","AI-upscaled image":"Slika uvećana pomoću AI","Before":"Pre","Before / after comparison":"Poređenje pre / posle","Browse files":"Izaberite datoteke","Cancel":"Otkaži","Cancelled. You can start again.":"Otkazano. Možete pokušati ponovo.","Choose a PNG, JPEG or WebP image smaller than 20 MB.":"Izaberite PNG, JPEG ili WebP sliku manju od 20 MB.","Choose an image":"Izaberite sliku","Choose an image up to 1 megapixel and 2,000 px on its longest side.":"Izaberite sliku do 1 megapiksela i 2,000 px po dužoj stranici.","Download JPEG":"Preuzmi JPEG","Download PNG":"Preuzmi PNG","Drop an image here":"Prevucite sliku ovde","Encoding JPEG…":"Kodiranje JPEG-a…","Images never leave the browser. The model and runtime load from this site only when you start. Time depends on your device; large images may take several minutes.":"Slike nikada ne napuštaju pregledač. Model i runtime učitavaju se sa ovog sajta tek kada pokrenete alat. Vreme zavisi od vašeg uređaja; obrada velikih slika može trajati nekoliko minuta.","Invalid reflection coordinates":"Neispravne koordinate refleksije","Invalid resample dimensions":"Neispravne dimenzije za ponovno uzorkovanje","Invalid scale":"Neispravna razmera","Invalid tile buffers":"Neispravni baferi pločica","JPEG quality: {0}%":"Kvalitet JPEG-a: {0}%","Loading the local model and runtime…":"Učitavanje lokalnog modela i runtime-a…","Opening image…":"Otvaranje slike…","Original image":"Originalna slika","Original: {0} × {1} px → output: {2} × {3} px":"Original: {0} × {1} px → izlaz: {2} × {3} px","PNG, JPEG or WebP · up to 1 megapixel, 2,000 px on the long side and 20 MB.":"PNG, JPEG ili WebP · do 1 megapiksela, 2,000 px po dužoj stranici i 20 MB.","Real-ESRGAN General x4v3 by Xintao Wang and contributors, Qualcomm AI Hub export. BSD-3-Clause. ONNX Runtime Web: MIT.":"Real-ESRGAN General x4v3 autora Xintao Wanga i saradnika, izvoz iz Qualcomm AI Hub-a. BSD-3-Clause. ONNX Runtime Web: MIT.","Resampling and encoding PNG…":"Ponovno uzorkovanje i kodiranje PNG-a…","Scale":"Razmera","The image could not be encoded. Try again or use a smaller image.":"Slika nije mogla da se kodira. Pokušajte ponovo ili koristite manju sliku.","The local AI model or runtime could not be loaded. Check your connection and try again.":"Lokalni AI model ili runtime nisu mogli da se učitaju. Proverite vezu i pokušajte ponovo.","This browser needs Web Workers, WebAssembly and OffscreenCanvas to upscale images.":"Ovom pregledaču su potrebni Web Workers, WebAssembly i OffscreenCanvas za uvećanje slika.","This image could not be opened. Try another PNG, JPEG or WebP file.":"Ova slika nije mogla da se otvori. Pokušajte sa drugom PNG, JPEG ili WebP datotekom.","Tiles: {0} / {1}":"Pločice: {0} / {1}","Transparent images keep bicubic-resampled alpha. The 2× option downsamples the 4× result with Lanczos-3 and premultiplied alpha. JPEG fills transparency with white.":"Providne slike zadržavaju alfa kanal ponovo uzorkovan bikubičnom metodom. Opcija 2× smanjuje rezultat 4× pomoću Lanczos-3 metode i unapred pomnoženog alfa kanala. JPEG popunjava providne delove belom bojom.","Upscale image":"Uvećaj sliku","Upscaling failed. Try a smaller image or close other tabs to free memory.":"Uvećanje nije uspelo. Pokušajte sa manjom slikom ili zatvorite druge kartice da biste oslobodili memoriju.","Upscaling progress":"Napredak uvećanja","Upscaling…":"Uvećanje…"}