{"{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · {1} {2}":"{0} · {1} {2}","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}, {1}; show palace details":"{0}, {1}; показать сведения о дворце","{0}{1}{2}":"{0}{1}{2}","Army Breaker symbolises renovation, disruption and rebuilding.":"Армия Разрушителя символизирует обновление, перемены и восстановление.","Birth date":"Дата рождения","Birth hour":"Час рождения","Body master: {0}":"Управитель тела: {0}","Brightness follows a fixed seven-level table; Geng transformations are Sun, Martial Song, Moon, Celestial Harmony, and Ren transformations are Celestial Beam, Purple Star, Left Assistant, Martial Song.":"Яркость определяется по фиксированной семиуровневой таблице; превращения Гэн — Солнце, Воинственная Песнь, Луна, Небесная Гармония, а превращения Жэнь — Небесный Луч, Пурпурная Звезда, Левый Помощник, Воинственная Песнь.","Calendar input":"Данные календаря","Celestial Beam symbolises protection, guidance and responsibility.":"Небесный Луч символизирует защиту, руководство и ответственность.","Celestial Harmony symbolises ease, cooperation and enjoyment.":"Небесная Гармония символизирует лёгкость, сотрудничество и удовольствие.","Celestial Mechanism symbolises planning, thought and change.":"Небесный Механизм символизирует планирование, размышления и перемены.","Celestial Treasury symbolises safekeeping and administration.":"Небесная Сокровищница символизирует хранение и управление.","Chart conventions":"Условные обозначения карты","Chinese lunar":"Китайский лунный календарь","Choose a birth hour from 0 to 11, or enter a valid time as HH:MM.":"Выберите час рождения от 0 до 11 или введите корректное время в формате HH:MM.","Choose a midnight or 23:00 day boundary.":"Выберите границу суток: полночь или 23:00.","Choose female or male for the traditional period direction.":"Выберите женский или мужской пол для определения традиционного направления периодов.","Creating image…":"Создание изображения…","Day":"День","Day used: {0}":"Использованный день: {0}","Download private share card (PNG)":"Скачать личную карточку для публикации (PNG)","Draw chart":"Построить карту","Eight characters: {0}":"Восемь иероглифов: {0}","Enter a valid birth date from 1901 to 2099.":"Введите корректную дату рождения с 1901 по 2099 год.","Exact birth time":"Точное время рождения","Explore a traditional cultural chart; its symbols do not make scientific claims or predict events.":"Изучите традиционную культурную карту; её символы не являются научными утверждениями и не предсказывают события.","female":"женский","Female":"Женский","Gender for period direction":"Пол для направления периодов","Great Gate symbolises speech, enquiry and debate.":"Великие Врата символизируют речь, исследование и обсуждение.","Greedy Wolf symbolises curiosity, sociability and desire.":"Алчный Волк символизирует любознательность, общительность и желания.","Highlighted: {0}":"Выделено: {0}","Integrity symbolises boundaries, commitment and discernment.":"Целостность символизирует границы, преданность и проницательность.","Leap month":"Вставочный месяц","Leap-month days 1–15 use the current month and days 16–30 use the next month, retaining the lunar day number for Purple Star placement.":"Для вставочного месяца дни 1–15 используют текущий месяц, а дни 16–30 — следующий, сохраняя номер лунного дня для размещения Пурпурной Звезды.","Life master: {0}":"Управитель жизни: {0}","Lunar birth date":"Лунная дата рождения","Lunar: {0}/{1}/{2} · {3}":"Лунная дата: {0}/{1}/{2} · {3}","Male":"Мужской","Martial Song symbolises discipline and material stewardship.":"Воинственная Песнь символизирует дисциплину и ответственное обращение с материальными благами.","Month":"Месяц","No major star is placed in this palace.":"В этом дворце нет главной звезды.","Purple Star symbolises organisation and central authority.":"Пурпурная Звезда символизирует организацию и центральную власть.","Regular month":"Обычный месяц","Select a palace to read its full names and star labels below; the grid abbreviates English names to Chinese.":"Выберите дворец, чтобы ниже прочитать его полное название и названия звёзд; в сетке английские названия сокращены до китайских.","Selected palace details":"Сведения о выбранном дворце","Seven Killings symbolises resolve, independence and decisive action.":"Семь Убийц символизируют решимость, независимость и решительные действия.","Solar (Gregorian)":"Солнечный (григорианский)","Solar: {0}":"Солнечная дата: {0}","Ten-year periods begin at the bureau number; yang male and yin female proceed in branch order, and the other two combinations reverse it.":"Десятилетние периоды начинаются с номера бюро; для мужчины ян и женщины инь они идут в порядке ветвей, а для двух других сочетаний — в обратном порядке.","That lunar date or leap month does not exist.":"Такой лунной даты или вставочного месяца не существует.","The career palace concerns work, responsibilities and public roles.":"Дворец карьеры связан с работой, обязанностями и общественными ролями.","The centre's eight characters use solar-term year and month boundaries at UTC+8; Zi Wei uses the lunar year and month.":"Восемь иероглифов в центре используют границы года и месяца по солнечным периодам при UTC+8; Цзы Вэй использует лунные год и месяц.","The children palace concerns children and relationships across generations.":"Дворец детей связан с детьми и отношениями между поколениями.","The default splits early and late Zi at midnight; the alternative advances the day at 23:00.":"По умолчанию ранний и поздний Цзы разделяются в полночь; альтернативный вариант переносит начало следующих суток на 23:00.","The friends palace concerns friends, colleagues and wider social ties.":"Дворец друзей связан с друзьями, коллегами и более широкими социальными связями.","The health palace concerns the traditional theme of bodily wellbeing; it is not medical guidance.":"Дворец здоровья связан с традиционной темой физического благополучия; это не медицинская рекомендация.","The home palace concerns housing, land and domestic surroundings.":"Дворец дома связан с жильём, землёй и домашним окружением.","The inner-life palace concerns leisure, reflection and contentment.":"Дворец внутренней жизни связан с досугом, размышлениями и удовлетворённостью.","The life palace frames the chart's traditional account of identity.":"Дворец жизни описывает традиционное представление карты о личности.","The Minister symbolises mediation, fairness and assistance.":"Министр символизирует посредничество, справедливость и помощь.","The Moon symbolises reflection, care and quiet cultivation.":"Луна символизирует размышления, заботу и спокойное развитие.","The parents palace concerns parents, elders and inherited support.":"Дворец родителей связан с родителями, старшими и унаследованной поддержкой.","The partnership palace concerns marriage and close partnerships.":"Дворец партнёрства связан с браком и близкими партнёрскими отношениями.","The resources palace concerns money, possessions and their management.":"Дворец ресурсов связан с деньгами, имуществом и их управлением.","The share card contains palace and star labels with toea.com; all dates, hours and age ranges are omitted.":"Карточка для публикации содержит названия дворцов и звёзд, а также toea.com; все даты, часы и возрастные диапазоны исключены.","The share image could not be created. Please try again.":"Не удалось создать изображение для публикации. Попробуйте ещё раз.","The siblings palace concerns siblings and relationships among peers.":"Дворец братьев и сестёр связан с братьями, сёстрами и отношениями между сверстниками.","The Sun symbolises openness, service and visibility.":"Солнце символизирует открытость, служение и заметность.","The travel palace concerns movement and life beyond familiar surroundings.":"Дворец путешествий связан с перемещениями и жизнью за пределами привычного окружения.","The year changes at lunar New Year; palace stems follow Five Tigers, and the life palace's resonant element sets the bureau.":"Год меняется в лунный Новый год; стволы дворцов следуют Правилу пяти тигров, а резонирующий элемент дворца жизни определяет бюро.","These are cultural associations, not descriptions of an individual or forecasts.":"Это культурные ассоциации, а не описание конкретного человека и не прогнозы.","toea.com":"toea.com","Traditional meanings of the twelve palaces and fourteen stars":"Традиционные значения двенадцати дворцов и четырнадцати звёзд","Traditional ten-year period: ages {0}–{1}, counted by nominal age.":"Традиционный десятилетний период: возраст {0}–{1}, рассчитанный по номинальному возрасту.","Twelve-palace natal chart":"Натальная карта двенадцати дворцов","Use an exact local time":"Использовать точное местное время","Use the local civil birth clock without solar-time correction; the hour select uses the start of each interval, including 23:00 for Zi.":"Используйте местное гражданское время рождения без поправки на солнечное время; в списке часов указано начало каждого интервала, включая 23:00 для Цзы.","Year":"Год","Zi hour day boundary":"Граница суток для часа Цзы","Zi Wei chart share card with no birth dates or hours":"Карточка карты Цзы Вэй для публикации без дат и часов рождения","Zi Wei Dou Shu":"Цзы Вэй Доу Шу","子初 · New day at 23:00":"子初 · Новые сутки в 23:00","早子/晚子 · Midnight (default)":"早子/晚子 · Полночь (по умолчанию)","紫微斗数命盘 · 命宫 {0}":"Натальная карта Цзы Вэй Доу Шу · Дворец жизни {0}"}