{"{0} comes after {1}, so the list is not in ascending order.":"{0} следует после {1}, поэтому список расположен не по возрастанию.","{0} repeats the previous timestamp.":"{0} повторяет предыдущую временную метку.","A different tab or window was shared, so the whole shared picture is shown rather than a crop to the player.":"Была предоставлена другая вкладка или окно, поэтому показано всё изображение, а не только область видеоплеера.","At least three timestamps are needed; {0} found.":"Нужно как минимум 3 временные метки; найдено: {0}.","At least three timestamps are needed; only one was found.":"Нужно как минимум 3 временные метки; найдена только одна.","At least three timestamps are needed; only two were found.":"Нужно как минимум 3 временные метки; найдены только 2.","Canvas is unavailable in this browser.":"Canvas недоступен в этом браузере.","Capture the frame":"Сделать снимок кадра","Captured":"Снимок сделан","Captured YouTube frame":"Снимок кадра YouTube сделан","Capturing…":"Создание снимка…","Crop to the player":"Обрезать до области плеера","Download":"Скачать","Enter a valid YouTube URL or 11-character video ID.":"Введите действительный URL YouTube или идентификатор видео из 11 символов.","Hold still… {0}":"Не двигайтесь… {0}","Load a video first.":"Сначала загрузите видео.","Load the video":"Загрузить видео","No lines with a timestamp such as 0:00 or 1:23:45 were found.":"Не найдено строк с временной меткой, например 0:00 или 1:23:45.","Part of the player was off screen, so the image is clipped. Scroll the player fully into view for a complete frame.":"Часть плеера находилась за пределами экрана, поэтому изображение обрезано. Прокрутите страницу так, чтобы плеер полностью оказался в области просмотра, и получите полный кадр.","Pause":"Пауза","Play":"Воспроизвести","Position in the video":"Положение в видео","Sharing was cancelled. Choose this tab in the prompt to capture the player.":"Предоставление доступа отменено. Выберите эту вкладку в появившемся окне, чтобы сделать снимок плеера.","The browser could not encode the image.":"Браузер не смог закодировать изображение.","The capture failed.":"Не удалось сделать снимок.","The chapter at {0} lasts {1}s; each chapter must be at least 10 seconds long.":"Глава, начинающаяся в {0}, длится {1}s; продолжительность каждой главы должна составлять не менее 10 секунд.","The first chapter must start at 0:00.":"Первая глава должна начинаться с 0:00.","The moment is within the first {0} seconds, where YouTube may still be showing its title bar. Try a later moment if it appears.":"Этот момент находится в первых {0} секундах, когда YouTube может ещё показывать панель заголовка. Если она видна, попробуйте выбрать более поздний момент.","The player could not be created.":"Не удалось создать плеер.","The player was not on screen. Scroll it fully into view and capture again.":"Плеер находился за пределами экрана. Прокрутите страницу так, чтобы он полностью оказался в области просмотра, и сделайте снимок ещё раз.","The video did not play while the picture was taken, so YouTube's overlays may be in it. Press Play once, pause, and capture again.":"Во время создания снимка видео не воспроизводилось, поэтому на изображении могут остаться элементы интерфейса YouTube. Нажмите «Воспроизвести», затем поставьте видео на паузу и сделайте снимок ещё раз.","The video plays in a privacy-enhanced embed with its own controls switched off. Use the controls below the player to find the frame.":"Видео воспроизводится во встроенном окне с повышенной защитой конфиденциальности, в котором собственные элементы управления отключены. Используйте элементы управления под плеером, чтобы найти нужный кадр.","This browser cannot share its screen, which the capture needs. Use a desktop browser such as Chrome, Edge, Firefox, or Safari.":"Этот браузер не поддерживает демонстрацию экрана, необходимую для создания снимка. Используйте браузер для компьютера, например Chrome, Edge, Firefox или Safari.","This window has to be in front for the browser to open the sharing prompt. Click anywhere on the page, then capture again.":"Это окно должно находиться на переднем плане, чтобы браузер открыл окно предоставления доступа. Нажмите в любом месте страницы и сделайте снимок ещё раз.","Your browser will ask which tab to share; pick this one. The clip then plays the few seconds up to your moment so YouTube's title bar and logo have faded. The page is held still for those seconds; leave the pointer where it is.":"Браузер спросит, какой вкладкой поделиться; выберите эту вкладку. Затем ролик воспроизведёт несколько секунд до выбранного момента, чтобы панель заголовка и логотип YouTube исчезли. В течение этих секунд страница должна оставаться неподвижной; не перемещайте указатель.","YouTube screenshot desk":"Студия снимков YouTube","YouTube URL or video ID":"URL YouTube или идентификатор видео","YouTube's player script could not be loaded. Check the connection or a content blocker.":"Не удалось загрузить скрипт плеера YouTube. Проверьте подключение или блокировщик контента."}