{"{0} lower than at sea level":"на {0} ниже уровня моря","Air filled with foam and spray; visibility very poor":"Воздух наполнен пеной и брызгами; видимость очень плохая","Air pressure":"Атмосферное давление","Air pressure (hPa)":"Атмосферное давление (hPa)","Air temperature":"Температура воздуха","air temperature minus dew point":"температура воздуха минус точка росы","Altimeter setting":"Установка высотомера","Altitude":"Высота","Beaufort scale converter":"Конвертер шкалы Бофорта","Boiling point at altitude":"Температура кипения на высоте","Calm":"Штиль","Comfortable":"Комфортно","Density altitude":"Плотностная высота","Density altitude calculator":"Калькулятор плотностной высоты","Density altitude is the altitude in the standard atmosphere with the same air density, found here from the pressure altitude, temperature, and, if given, the dew point (moist air is less dense). For planning only: use your aircraft's documents and approved tools for flight decisions.":"Плотностная высота — это высота в стандартной атмосфере с такой же плотностью воздуха. Здесь она рассчитывается по барометрической высоте, температуре и, если указана, точке росы (влажный воздух менее плотный). Только для планирования: при принятии решений о полёте используйте документацию на воздушное судно и одобренные инструменты.","Description":"Описание","Devastation":"Опустошение","Dew point":"Точка росы","Dew point (°C, optional)":"Точка росы (°C, необязательно)","Dew point calculator":"Калькулятор точки росы","Dew point from humidity":"Точка росы по влажности","Dry":"Сухо","Dust and loose paper lifted; small branches move":"Пыль и лёгкие бумажные предметы поднимаются; движутся небольшие ветви","Enter a temperature and a humidity from 1 to 100%.":"Введите температуру и влажность от 1 до 100%.","Enter an altitude from −500 to 11,000 m, or a pressure above 6.12 hPa.":"Введите высоту от −500 до 11,000 m или давление выше 6.12 hPa.","Enter the elevation, an altimeter setting between 800 and 1,100 hPa (23.6–32.5 inHg), and the temperature.":"Введите высоту местности, установку высотомера от 800 до 1,100 hPa (23.6–32.5 inHg) и температуру.","Exceptionally high waves":"Исключительно высокие волны","Field elevation (ft)":"Высота аэродрома (ft)","Find":"Рассчитать","Force":"Сила","Force {0}":"Сила {0}","Fresh breeze":"Свежий ветер","From":"От","Gale":"Штормовой ветер","Gentle breeze":"Слабый ветер","High waves; dense foam; spray may reduce visibility":"Высокие волны; густая пена; брызги могут снижать видимость","Humid":"Влажно","Humidity from dew point":"Влажность по точке росы","Hurricane force":"Ураганный ветер","in":"in","ISA deviation {0} °C":"Отклонение от ISA: {0} °C","knots":"knots","Large branches move; umbrellas hard to use":"Движутся крупные ветви; зонты трудно удержать","Large wavelets, crests begin to break":"Крупная рябь, гребни начинают разрушаться","Large waves, extensive white foam crests":"Крупные волны с обширными белыми гребнями пены","Leaves and small twigs in constant motion; flags extend":"Листья и мелкие ветви постоянно движутся; флаги расправляются","Light air":"Лёгкий ветер","Light breeze":"Лёгкий бриз","Moderate breeze":"Умеренный бриз","Moderate waves, many white horses":"Умеренные волны, много белых барашков","Moderately high waves; crests break into spindrift":"Умеренно высокие волны; гребни разбиваются на водяную пыль","Near gale":"Почти штормовой ветер","Oppressive":"Душно","Outside air temperature (°C)":"Температура наружного воздуха (°C)","Pressure altitude":"Барометрическая высота","Relative humidity":"Относительная влажность","Relative humidity (%)":"Относительная влажность (%)","Ripples without crests":"Рябь без гребней","Sea heaps up; foam blown in streaks":"Море вздымается; пена сдувается полосами","Sea like a mirror":"Море как зеркало","Slight structural damage; slates blown off":"Небольшие повреждения зданий; с крыш срывает шифер","Slightly humid":"Слегка влажно","Small trees in leaf begin to sway":"Небольшие деревья с листвой начинают раскачиваться","Small wavelets, crests do not break":"Небольшая рябь, гребни не разрушаются","Small waves, fairly frequent white horses":"Небольшие волны с довольно частыми белыми барашками","Smoke drifts; wind vanes still":"Дым отклоняется; флюгеры неподвижны","Smoke rises vertically":"Дым поднимается вертикально","Spread":"Разница","standard atmosphere":"стандартная атмосфера","Standard temperature there":"Стандартная температура на этой высоте","Storm":"Шторм","Strong breeze":"Сильный бриз","Strong gale":"Сильный штормовой ветер","The aircraft will perform as if {0} ft higher than the field: longer take-off run and slower climb. Check the performance charts.":"Воздушное судно будет вести себя так, словно находится на {0} ft выше аэродрома: разбег при взлёте увеличится, а набор высоты замедлится. Проверьте графики лётных характеристик.","The dew point cannot be above the air temperature.":"Точка росы не может быть выше температуры воздуха.","The dew point is the temperature at which the air would be saturated: surfaces colder than it collect condensation, and fog forms when the air cools to it. It shows how muggy it feels better than relative humidity, which changes with temperature.":"Точка росы — это температура, при которой воздух был бы насыщен влагой: на поверхностях холоднее неё образуется конденсат, а при охлаждении воздуха до этой температуры появляется туман. Она лучше показывает, насколько душно ощущается воздух, чем относительная влажность, которая меняется вместе с температурой.","The scale follows the World Meteorological Organization's table of mean wind speeds at 10 m above the ground; gusts can be much stronger.":"Шкала соответствует таблице Всемирной метеорологической организации со средними скоростями ветра на высоте 10 m над землёй; порывы могут быть значительно сильнее.","Trees uprooted; considerable structural damage":"Деревья вырывает с корнем; значительные повреждения зданий","Twigs break off trees":"С деревьев обламываются ветви","Units":"Единицы измерения","Very comfortable":"Очень комфортно","Very high waves; the sea looks white":"Очень высокие волны; море кажется белым","Very humid":"Очень влажно","Violent storm":"Сильнейший шторм","Water boils at":"Вода кипит при","Water boils when its vapour pressure equals the air pressure, worked out here with the international IAPWS-IF97 standard; the pressure at an altitude comes from the International Standard Atmosphere. Weather changes the real pressure by a few percent, moving the boiling point by up to about 1 °C.":"Вода кипит, когда давление её пара сравнивается с атмосферным давлением; здесь расчёт выполнен по международному стандарту IAPWS-IF97, а давление на высоте определяется по Международной стандартной атмосфере. Погода изменяет фактическое давление на несколько процентов, из-за чего температура кипения меняется максимум примерно на 1 °C.","Whole trees in motion; walking against the wind is hard":"Деревья целиком раскачиваются; идти против ветра трудно","Widespread damage":"Масштабные повреждения","Wind felt on the face; leaves rustle":"Ветер ощущается лицом; листья шелестят","Wind speed":"Скорость ветра"}