{"{0} entrants in a bracket of {1}; {2} byes go to the top seeds. Click a name to send it through to the next round, and click again to undo.":"{0} участников в сетке на {1}; {2} пропусков получают лучшие посеянные участники. Нажмите на имя, чтобы перевести участника в следующий раунд, и нажмите ещё раз, чтобы отменить действие.","{0} rounds and {1} matches. Each team plays once a round; with an odd number of teams one team rests each round.":"{0} раундов и {1} матчей. Каждая команда играет по одному разу за раунд; при нечётном числе команд одна команда пропускает игру в каждом раунде.","{0} score":"Очки: {0}","Away":"В гостях","Bath or shower":"Принять ванну или душ","Be kind and helpful":"Быть добрым и помогать","Bedtime routine":"Вечерние дела перед сном","Boxes":"Ячейки","Brush hair":"Расчесаться","Brush teeth":"Почистить зубы","bye":"пропуск","Champion: {0}":"Победитель: {0}","Chore chart maker":"Создатель таблицы дел","Clear results":"Очистить результаты","Clear scores":"Очистить счёт","D":"Н","Double elimination":"Турнир с двойным выбыванием","Download schedule (CSV)":"Скачать расписание (CSV)","Drawn":"Ничья","e.g. a trip to the park":"например, поход в парк","Eat breakfast":"Позавтракать","Enter at least two names.":"Введите как минимум 2 имени.","Exit full screen":"Выйти из полноэкранного режима","Feed the pet":"Покормить питомца","Final":"Финал","Finals":"Финалы","Finish homework":"Закончить домашнюю работу","Format":"Формат","Full screen":"Полноэкранный режим","Get dressed":"Одеться","Grand final":"Гранд-финал","Help with the dishes":"Помочь с посудой","Home":"Дома","L":"П","Lights out":"Выключить свет","Listen the first time":"Слушаться с первого раза","Losers' bracket":"Сетка проигравших","Losers' final":"Финал проигравших","Losers' round {0}":"Раунд проигравших {0}","Lost":"Проиграл","Make my bed":"Заправить кровать","Morning routine":"Утренние дела","My chores":"Мои дела","Names, one per line, for a chart each (optional)":"Имена, по одному в строке; для каждого будет создана таблица (необязательно)","P":"И","Pack school bag":"Собрать школьный рюкзак","Play everyone twice (home and away)":"Играть с каждым соперником дважды (дома и в гостях)","Played":"Сыграно","Players or teams, one per line, best seed first":"Игроки или команды, по одному в строке; сначала лучший посев","Points for a draw":"Очки за ничью","Points for a win":"Очки за победу","Practise reading":"Потренироваться читать","Print":"Печать","Pts":"Очк.","Put clothes in the laundry basket":"Положить одежду в корзину для белья","Pyjamas on":"Надеть пижаму","Quarter-finals":"Четвертьфиналы","Random draw":"Случайная жеребьёвка","Read a story":"Почитать сказку","Reset final":"Сбросить финал","Rests: {0}":"Пропускают: {0}","Reward (optional)":"Награда (необязательно)","Reward chart":"Таблица наград","Round":"Раунд","Round {0}":"Раунд {0}","Round robin generator":"Генератор кругового турнира","Score":"Счёт","Score difference":"Разница очков","Semi-finals":"Полуфиналы","Set the table":"Накрыть на стол","Shoes and coat on":"Обуться и надеть пальто","Single elimination":"Турнир на выбывание","Standings":"Таблица результатов","Star chart":"Таблица со звёздами","Stars needed":"Нужно звёзд","Stars to colour in":"Звёзды для раскрашивания","Tasks, one per line":"Задачи, по одной в строке","Team":"Команда","Teams or players, one per line":"Команды или игроки, по одному в строке","Template":"Шаблон","The first-named team is at home. Ranking is by points, then score difference, then scores for.":"Первая указанная команда играет дома. Рейтинг определяется по очкам, затем по разнице очков и затем по набранным очкам.","Tick boxes":"Отметки","Ticks needed":"Нужно отметок","Tidy my room":"Убрать свою комнату","Tidy toys away":"Убрать игрушки","Title":"Заголовок","Tournament bracket":"Турнирная сетка","Tournament name (optional)":"Название турнира (необязательно)","W":"В","Week starts on":"Начало недели","Weekly chores":"Еженедельные дела","When I get {0} stars: {1}":"Когда я получу {0} звёзд: {1}","When I get {0} ticks: {1}":"Когда я получу {0} отметок: {1}","Winners' bracket":"Сетка победителей","Winners' final":"Финал победителей","Won":"Победа"}