{"{0} days":"{0} дн.","{0} days left in the 180 days ending that day":"В 180-дневном периоде, заканчивающемся в этот день, осталось {0} дн.","{0} minutes":"{0} мин.","A finish time earlier than the start counts as a night shift past midnight. Overtime is counted per day or per week, whichever gives more hours, and never twice; leave a limit empty to skip it. Overtime law differs between countries and contracts, so check what applies to you.":"Если время окончания раньше времени начала, это считается ночной сменой, переходящей через полночь. Сверхурочные рассчитываются по дню или по неделе — используется вариант с большим количеством часов, но часы не учитываются дважды; оставьте лимит пустым, чтобы не применять его. Правила оплаты сверхурочных различаются в разных странах и договорах, поэтому проверьте, какие правила действуют в вашем случае.","Add a trip":"Добавить поездку","Amount":"Сумма","Break (min)":"Перерыв (мин.)","Break, {0}":"Перерыв, {0}","Changing the number of segments clears the records.":"При изменении количества сегментов записи будут удалены.","Check on":"Проверить на","Clear records":"Очистить записи","Clear the personal best and best segments?":"Очистить личный рекорд и лучшие сегменты?","Day":"День","Days":"Дни","Days used on {0}":"Дней использовано на {0}","Days you want to stay":"Количество дней пребывания","Delete all":"Удалить всё","Delete entry":"Удалить запись","Delete every saved entry?":"Удалить все сохранённые записи?","Delta":"Разница","Download CSV":"Скачать CSV","Earliest entry for {0} days":"Самая ранняя дата въезда для {0} дн.","Edit segments":"Изменить сегменты","Employee signature":"Подпись сотрудника","End":"Конец","Entries are saved in this browser only, and a running timer keeps going if you close the tab. Starting a new task stops the current one. Rounding applies to each entry, as many invoicing rules do; download a CSV for a spreadsheet or invoice.":"Записи сохраняются только в этом браузере, а запущенный таймер продолжает работать, даже если вы закроете вкладку. Запуск новой задачи останавливает текущую. Округление применяется к каждой записи, как и во многих правилах выставления счетов; скачайте CSV для таблицы или счёта.","Entry":"Запись","Entry date, trip {0}":"Дата въезда, поездка {0}","entry not allowed that day":"въезд в этот день не разрешён","Everything":"Всё","Exact":"Точно","Exit":"Выезд","Exit date, trip {0}":"Дата выезда, поездка {0}","Finish":"Финиш","Finish, {0}":"Финиш, {0}","Gross pay":"Валовая зарплата","Hourly rate (optional)":"Почасовая ставка (необязательно)","Hours":"Часы","leave by {0}":"выехать до {0}","Longest stay from {0}":"Самое длительное пребывание с {0}","Name":"Название","New personal best!":"Новый личный рекорд!","No project":"Без проекта","Open splits file":"Открыть файл сплитов","Overtime":"Сверхурочные","Overtime after (hours a day)":"Сверхурочные после (часов в день)","Overtime after (hours a week)":"Сверхурочные после (часов в неделю)","Overtime hours":"Часы сверхурочной работы","Overtime multiplier":"Коэффициент сверхурочных","Personal best":"Личный рекорд","Planned entry":"Планируемый въезд","Press Space to start and to split, Backspace to undo a split, and R to reset. Green deltas are ahead of your personal best, red behind; a star marks a best segment. Records are kept in this browser; save a splits file to keep them elsewhere.":"Нажмите Space, чтобы начать и зафиксировать сплит, Backspace — чтобы отменить сплит, а R — чтобы сбросить результат. Зелёная разница означает результат лучше личного рекорда, красная — хуже; звёздочка отмечает лучший сегмент. Результаты хранятся в этом браузере; сохраните файл сплитов, чтобы хранить их в другом месте.","Print timesheet":"Печать табеля","Project":"Проект","Regular hours":"Обычные часы","Remove":"Удалить","Remove trip {0}":"Удалить поездку {0}","Reset (R)":"Сбросить (R)","Reset the week":"Сбросить неделю","Round each entry up to":"Округлять каждую запись до","Run finished.":"Забег завершён.","Save segments":"Сохранить сегменты","Save splits file":"Сохранить файл сплитов","Schengen calculator":"Калькулятор Шенгена","Segment":"Сегмент","Segments, one per line":"Сегменты, по одному в строке","Short stays in the Schengen area are limited to 90 days in any 180-day period. On any day, count back 180 days, that day included: no more than 90 of them may be spent in the area, and the days of entry and exit both count. Your trips are saved in this browser only. This is a guide; border officers decide, and long-stay visas and residence permits follow other rules.":"Краткосрочное пребывание в Шенгенской зоне ограничено 90 днями в любом 180-дневном периоде. Для любого дня отсчитайте 180 дней назад, включая этот день: в зоне можно провести не более 90 из них, причём дни въезда и выезда учитываются оба. Ваши поездки сохраняются только в этом браузере. Это справочная информация; окончательное решение принимают пограничные службы, а для долгосрочных виз и видов на жительство действуют другие правила.","Show":"Показать","Speedrun timer":"Таймер спидрана","Split":"Сплит","Split (Space)":"Сплит (Space)","Start":"Начать","Start (Space)":"Начать (Space)","Start, {0}":"Начало, {0}","Stop":"Остановить","Sum of best segments":"Сумма лучших сегментов","Supervisor signature":"Подпись руководителя","Switch to this":"Переключиться на это","Task":"Задача","That file is not a splits file saved by this timer.":"Этот файл не является файлом сплитов, сохранённым этим таймером.","This week":"На этой неделе","Time":"Время","Time tracker":"Учёт времени","Timesheet":"Табель","Timesheet template":"Шаблон табеля","Today":"Сегодня","Total":"Итого","Total hours":"Всего часов","Trip {0} ends before it starts.":"Поездка {0} заканчивается раньше, чем начинается.","Trip {0} needs both dates.":"Для поездки {0} нужно указать обе даты.","Trip {0} overlaps another trip.":"Поездка {0} пересекается с другой поездкой.","Undo split (Backspace)":"Отменить сплит (Backspace)","Week starting":"Неделя с","Week starting {0}":"Неделя с {0}"}