{"{0} challenging":"сложных: {0}","{0} conjunctions":"соединений: {0}","{0} harmonious":"гармоничных: {0}","{0} shared their planet signs. Enter your birth data for an approximate sign-level comparison.":"Пользователь {0} поделился знаками своих планет. Введите данные о рождении для приблизительного сравнения на уровне знаков.","{0} signs":"знаков: {0}","{0}: {1} in {2}":"{0}: {1} в {2}","{0}°":"{0}°","A":"A","A {0} · {1} · B {2}":"A {0} · {1} · B {2}","A inside · B outside. Lines show approximate whole-sign contacts. The planet markers use sign centres, not exact degrees.":"A внутри · B снаружи. Линии показывают приблизительные контакты целых знаков. Маркеры планет используют центры знаков, а не точные градусы.","A inside · B outside. Lines show inter-aspects; the closest ten are emphasised. Planet labels are spaced for readability; fine leaders mark their positions.":"A внутри · B снаружи. Линии показывают взаимные аспекты; десять ближайших выделены. Подписи планет размещены для удобства чтения, а тонкие линии указывают их положение.","All contacts ({0})":"Все контакты ({0})","Approximate · whole-sign contacts":"Приблизительные · контакты целых знаков","Approximate sign-level bi-wheel":"Приблизительная двойная карта на уровне знаков","Approximate sign-level comparison":"Приблизительное сравнение на уровне знаков","Aquarius":"Водолей","Aries":"Овен","ASC":"ASC","ASC/MC need both birth times and both birthplaces, so they are omitted here. Houses are not used in this comparison.":"Для ASC/MC нужны время и место рождения обоих людей, поэтому здесь они не отображаются. Дома не используются в этом сравнении.","Aspect":"Аспект","Astrology is a cultural practice, not a scientific method for measuring relationships. All calculations run in your browser. City data: GeoNames, CC BY 4.0.":"Астрология — культурная практика, а не научный метод измерения отношений. Все вычисления выполняются в вашем браузере. Данные о городах: GeoNames, CC BY 4.0.","At least one time is unknown. That chart uses local noon; houses and ASC/MC are omitted. Moon contacts may change with the actual birth time.":"Время рождения как минимум одного человека неизвестно. Для этой карты используется местный полдень; дома и ASC/MC не отображаются. Контакты Луны могут измениться при указании точного времени рождения.","B":"B","Birth time and city are optional. Blank times use local noon in the selected time zone, initially your browser’s zone. Choose a city or change the time zone under Advanced. The Moon can change sign within a day.":"Время и город рождения указывать необязательно. Если время не указано, используется местный полдень в выбранном часовом поясе — изначально часовом поясе вашего браузера. Выберите город или измените часовой пояс в разделе «Расширенные настройки». Луна может сменить знак в течение дня.","Cancer":"Рак","Capricorn":"Козерог","Challenging":"Сложные","Closest contact":"Ближайший контакт","Closest contacts · top 10":"Ближайшие контакты · топ-10","Closest contacts · traditional themes":"Ближайшие контакты · традиционные темы","Compare birth charts":"Сравнить натальные карты","Compare together":"Сравнить вместе","Compare two birth charts through their closest planetary contacts. Explore the geometry and its traditional themes, without a compatibility percentage.":"Сравните две натальные карты по ближайшим контактам планет. Изучите их геометрию и традиционные темы без процентной оценки совместимости.","Conjunction":"Соединение","Conjunctions":"Соединения","Distance":"Расстояние","Enter both birth details instead":"Вместо этого введите данные о рождении обоих людей","Enter valid planet positions before comparing charts.":"Перед сравнением карт введите корректные положения планет.","First name (optional, stays in this browser)":"Имя (необязательно, сохраняется только в этом браузере)","Gemini":"Близнецы","GeoNames attribution":"Информация об источнике GeoNames","Harmonious":"Гармоничные","Harmony count: trines and sextiles are traditionally harmonious; squares and oppositions are challenging. Conjunctions are counted separately. These are contact counts, not a measure of a relationship.":"Подсчёт гармонии: трины и секстили традиционно считаются гармоничными, а квадраты и оппозиции — сложными. Соединения подсчитываются отдельно. Это количество контактов, а не оценка отношений.","Include my first name in the invite link":"Добавить моё имя в ссылку-приглашение","Include optional first names on the share card":"Добавить указанные имена на карточку для публикации","Inter-aspect table":"Таблица взаимных аспектов","Inter-aspects":"Взаимные аспекты","Invite link":"Ссылка-приглашение","Invite link copied":"Ссылка-приглашение скопирована","Invite links reveal only computed planet signs, plus a first name if you opt in. They never contain birth dates, times, places or exact degrees. Anyone with the link can read those signs.":"Ссылки-приглашения содержат только вычисленные знаки планет и, если вы согласились, имя. В них никогда не передаются даты, время и места рождения или точные градусы. Любой обладатель ссылки может увидеть эти знаки.","Invite them to add their birth data":"Предложить добавить данные о рождении","Jupiter":"Юпитер","Leo":"Лев","Libra":"Весы","Manual UTC offset {0} hours":"Ручное смещение относительно UTC: {0} ч","Mars":"Марс","MC":"MC","Mean node":"Средний узел","Mercury":"Меркурий","Mercury–Mercury: thought and communication":"Меркурий–Меркурий: мышление и общение","Moon":"Луна","Moon–Moon: emotional rhythms":"Луна–Луна: эмоциональные ритмы","Neptune":"Нептун","No major contacts within these orbs.":"В пределах этих орбов значимых контактов нет.","One row per aspect type in each key pair category. These cultural themes make no judgements, predictions or recommendations.":"Для каждой категории ключевой пары — по одной строке на каждый тип аспекта. Эти культурные темы не содержат оценок, предсказаний или рекомендаций.","Opposition":"Оппозиция","Orb":"Орб","Orb {0}°":"Орб {0}°","Pair category":"Категория пары","Person A · inside":"Человек A · внутри","Person B · outside":"Человек B · снаружи","Pisces":"Рыбы","Pluto":"Плутон","Sagittarius":"Стрелец","Saturn":"Сатурн","Saturn contacts: boundaries and responsibility":"Контакты Сатурна: границы и ответственность","Save image":"Сохранить изображение","Scorpio":"Скорпион","Sextile":"Секстиль","Share":"Поделиться","Share card":"Карточка для публикации","Share my signs back":"Поделиться своими знаками в ответ","Solid: conjunction · dotted: sextile and trine · dashed: square and opposition":"Сплошная линия: соединение · пунктир: секстиль и трин · штриховая линия: квадрат и оппозиция","Someone shared their planet signs. Enter your birth data for an approximate sign-level comparison.":"Кто-то поделился знаками своих планет. Введите данные о рождении для приблизительного сравнения на уровне знаков.","Square":"Квадрат","Sun":"Солнце","Sun–Moon: identity and emotional comfort":"Солнце–Луна: идентичность и эмоциональный комфорт","Sun–Sun: self-expression":"Солнце–Солнце: самовыражение","Synastry":"Синастрия","Synastry bi-wheel":"Двойная карта синастрии","Synastry bi-wheel, person A inside and person B outside":"Двойная карта синастрии: человек A внутри, человек B снаружи","Synastry chart":"Карта синастрии","Synastry orbs: 6° with the Sun or Moon, 4° otherwise; sextiles always use 3°. Sun through Pluto and the mean lunar node are included. ASC/MC are included only with both times and places. Houses are not compared.":"Орбы синастрии: 6° для Солнца и Луны, в остальных случаях 4°; для секстилей всегда используется 3°. Учитываются планеты от Солнца до Плутона и средний лунный узел. ASC/MC учитываются только при наличии времени и места рождения обоих людей. Дома не сравниваются.","Synastry: {0} harmonious · {1} challenging contacts":"Синастрия: гармоничных контактов — {0} · сложных — {1}","Taurus":"Телец","The card contains no birth dates, times or places.":"Карточка не содержит дат, времени или мест рождения.","The invite summary must contain all eleven planet signs and an optional first name.":"Сводка приглашения должна содержать все одиннадцать знаков планет и, по желанию, имя.","Time zone used: {0}":"Используемый часовой пояс: {0}","toea.com/synastry-chart":"toea.com/synastry-chart","Traditional theme":"Традиционная тема","Traditional themes":"Традиционные темы","Traditional themes table":"Таблица традиционных тем","Traditionally combines these themes and emphasises their overlap.":"Традиционно объединяет эти темы и подчёркивает их пересечение.","Traditionally highlights friction and contrasting expressions of these themes.":"Традиционно подчёркивает напряжение и противоположные проявления этих тем.","Traditionally highlights polarity and contrasting perspectives on these themes.":"Традиционно подчёркивает полярность и противоположные взгляды на эти темы.","Traditionally links these themes through cooperation and exchange.":"Традиционно связывает эти темы через сотрудничество и обмен.","Traditionally links these themes through ease and shared expression.":"Традиционно связывает эти темы через лёгкость и совместное проявление.","Trine":"Трин","True node":"Истинный узел","Two charts, one zodiac":"Две карты, один зодиак","Uranus":"Уран","Venus":"Венера","Venus–Mars: affection and initiative":"Венера–Марс: привязанность и инициатива","Venus–Venus: values and affection":"Венера–Венера: ценности и привязанность","Virgo":"Дева","Whole-sign distance only: exact degrees and orbs are unavailable. All contacts here are approximate; their order does not rank exact closeness. Share your own link back, then enter both birth details together for a full comparison.":"Учитывается только расстояние между целыми знаками: точные градусы и орбы недоступны. Все контакты здесь приблизительные, а их порядок не отражает точную степень близости. Поделитесь своей ссылкой в ответ, затем введите данные о рождении обоих людей вместе для полного сравнения.","You have a synastry invitation":"У вас приглашение к синастрии"}