{"{0} kWh a day":"{0} kWh в день","{0} kWh a day on average":"{0} kWh в день в среднем","{0} kWh a year":"{0} kWh в год","{0} times the height":"{0} высоты","{0}, clockwise from north":"{0}, по часовой стрелке от севера","a {0} kW system":"система мощностью {0} kW","A simplified estimate: each panel makes its rating × peak sun hours × (1 − losses) a day. Peak sun hours are the equivalent hours of full 1,000 W/m² sunshine averaged over the year, roughly 2.5 to 3.5 in northern Europe and 4 to 6 in sunny regions; national solar maps and PVGIS give values for your address. Losses of about 14% cover wiring, the inverter, heat, and dirt. Shade, roof direction, and tilt change the result, so get a site survey before buying.":"Упрощённая оценка: каждый панель вырабатывает свою номинальную мощность × пиковые солнечные часы × (1 − потери) в день. Пиковые солнечные часы — это эквивалентное количество часов при полном солнечном освещении 1,000 W/m², усреднённое за год: примерно 2.5–3.5 в Северной Европе и 4–6 в солнечных регионах; значения для вашего адреса можно найти на национальных солнечных картах и в PVGIS. Потери около 14% учитывают проводку, инвертор, нагрев и загрязнение. Тень, направление крыши и угол наклона меняют результат, поэтому перед покупкой закажите обследование участка.","above the horizon":"над горизонтом","Area of one panel (m²)":"Площадь одной панели (m²)","at {0}":"в {0}","average depth {0} {1}":"средняя глубина {0} {1}","away from the sun, {0}°":"отклонение от Солнца, {0}°","Azimuth":"Азимут","below the horizon":"под горизонтом","Date":"Дата","Deep end depth (same as shallow if flat)":"Глубина в глубокой части (при ровном дне равна глубине мелкой части)","Diameter":"Диаметр","Each panel":"Каждая панель","Electricity use per month (kWh)":"Расход электроэнергии в месяц (kWh)","Elevation":"Высота над горизонтом","Enter a height above zero.":"Введите высоту больше нуля.","Enter dimensions above zero.":"Введите размеры больше нуля.","Enter use, sun hours, panel rating, and area above zero, and losses below 100%.":"Введите расход, солнечные часы, мощность панели и площадь — значения больше нуля, а потери — меньше 100%.","Expected production":"Ожидаемая выработка","Feet":"Футы","for the panels alone":"только для панелей","from straight up":"от вертикали","Highest today":"Максимум сегодня","Length":"Длина","Local time":"Местное время","Metres":"Метры","No shadow":"Тени нет","Object height":"Высота объекта","Oval":"Овал","Panel rating (watts)":"Номинальная мощность панели (ватты)","Panels needed":"Необходимое количество панелей","Peak sun hours a day where you live":"Пиковые солнечные часы в день в вашем регионе","Pool volume calculator":"Калькулятор объёма бассейна","Rectangle":"Прямоугольник","Roof area":"Площадь крыши","Round":"Круг","Shadow":"Тень","Shadow length":"Длина тени","Shadow length = height ÷ tan(sun elevation): at 45° a shadow is as long as the object, at 30° about 1.73 times, and near sunrise and sunset it grows very long. The ground is assumed to be flat and level. Give a sun elevation directly, or let the page work it out from the place, date, and time.":"Длина тени = высота ÷ tan(высоты Солнца): при 45° тень равна длине объекта, при 30° примерно в 1.73 раза длиннее, а около восхода и заката становится очень длинной. Предполагается, что поверхность ровная и горизонтальная. Укажите высоту Солнца напрямую или позвольте странице рассчитать её по месту, дате и времени.","Shadow length calculator":"Калькулятор длины тени","Shadow points":"Точки тени","Shallow end depth":"Глубина в мелкой части","Shape":"Форма","Solar panel calculator":"Калькулятор солнечных панелей","Sun angle calculator":"Калькулятор угла Солнца","Sun elevation":"Высота Солнца","Sun elevation (optional; leave empty to use the place and time)":"Высота Солнца (необязательно; оставьте пустым, чтобы использовать место и время)","Surface area":"Площадь поверхности","System losses (%)":"Потери системы (%)","The position uses the NOAA solar equations: elevation is the sun's height above the horizon, corrected for the atmosphere's refraction, and azimuth its compass direction measured clockwise from true north. Times are local to the place you choose. For solar panels, the best fixed tilt is roughly your latitude; for photos, low elevations give long, warm light.":"Положение рассчитывается по солнечным уравнениям NOAA: высота — это высота Солнца над горизонтом с поправкой на атмосферную рефракцию, а азимут — направление по компасу, измеренное по часовой стрелке от истинного севера. Время указано для выбранного вами места. Для солнечных панелей оптимальный фиксированный угол наклона примерно равен широте; для фотографий низкая высота Солнца даёт длинный тёплый свет.","the sun is below the horizon":"Солнце находится под горизонтом","The sun's height above the horizon through the day":"Высота Солнца над горизонтом в течение дня","Time":"Время","UK gallons":"Британские галлоны","Unit":"Единица измерения","Units":"Единицы измерения","US gallons":"Американские галлоны","Volume is the surface area times the average depth: for a pool sloping evenly from a shallow to a deep end, that is the depth halfway between them. Oval pools use π × half the length × half the width. Chemical doses on product labels are per 10,000 litres or gallons, so use these volumes to scale them, and fill to the normal water line, not the top edge.":"Объём равен площади поверхности, умноженной на среднюю глубину: для бассейна с равномерным уклоном от мелкой части к глубокой средней считается глубина посередине между ними. Для овальных бассейнов используется формула π × половина длины × половина ширины. Дозировки химикатов на упаковке указаны из расчёта на 10,000 литров или галлонов, поэтому используйте эти объёмы для пересчёта и наполняйте бассейн до обычного уровня воды, а не до верхнего края.","Water":"Вода","Width":"Ширина","Zenith angle":"Зенитный угол"}