{" · translation column used":" · используется столбец перевода"," was":" был","{0} blocks had no readable timing and were left out.":"У {0} блоков не удалось определить время, поэтому они были исключены.","{0} characters":"{0} символов","{0} cues were out of time order and {1} cue numbers were changed.":"{0} реплик были расположены не по времени, номера {1} реплик изменены.","00:01:23.000 — full, with milliseconds":"00:01:23.000 — полный формат, с миллисекундами","1:23 — short, for notes and descriptions":"1:23 — краткий формат для заметок и описаний","23.976 → 24 fps":"23.976 → 24 fps","23.976 → 25 fps":"23.976 → 25 fps","24 → 23.976 fps":"24 → 23.976 fps","25 → 23.976 fps":"25 → 23.976 fps","Add the timestamps":"Добавить временные метки","ASS → SubRip desk":"ASS → раздел SubRip","block":"блок","Browse files":"Выбрать файлы","Build the sheet":"Создать таблицу","Build the subtitles":"Создать субтитры","changed.":"изменены.","characters":"символов","Check the pace":"Проверить темп","Choose a subtitle file":"Выберите файл субтитров","Choose a subtitle file smaller than 5 MB.":"Выберите файл субтитров размером менее 5 MB.","Choose another":"Выбрать другой","Clean the subtitles":"Очистить субтитры","Columns read by name":"Столбцы считываются по названию","Comma — .csv":"Запятая — .csv","Convert SRT subtitles to WebVTT":"Конвертировать субтитры SRT в WebVTT","Convert to SRT":"Конвертировать в SRT","Convert to VTT":"Конвертировать в VTT","cps":"cps","CSV or TSV · up to 5 MB, or paste below":"CSV или TSV · до 5 MB либо вставьте данные ниже","cue":"реплика","Cues":"Реплики","Download {0}":"Скачать {0}","Drop empty cues":"Удалить пустые реплики","Duration":"Длительность","end of first":"конец первой","Extract the text":"Извлечь текст","First half":"Первая половина","Fix overlaps":"Исправить перекрытия","Flagged":"Отмеченные","had no readable timing and":"не удалось определить время, и","Include the end time":"Добавить время окончания","Invalid cron name: {0}":"Недопустимое имя cron: {0}","Invalid cron range: {0}":"Недопустимый диапазон cron: {0}","Invalid cron step: {0}":"Недопустимый шаг cron: {0}","Join the tracks":"Объединить дорожки","Join wrapped lines into one":"Объединить перенесённые строки в одну","Keep":"Сохранить","Leave blank to butt it against the last cue of the first track.":"Оставьте поле пустым, чтобы начать её сразу после последней реплики первой дорожки.","left out.":"исключены.","Long lines":"Длинные строки","Max characters per line":"Максимум символов в строке","Max characters per second":"Максимум символов в секунду","Max seconds on screen":"Максимум секунд на экране","Median pace":"Медианный темп","Merge repeats":"Объединить повторы","Min seconds on screen":"Минимум секунд на экране","Negative values move the subtitles earlier.":"Отрицательные значения сдвигают субтитры на более раннее время.","No header row; columns read by position":"Без строки заголовка; столбцы считываются по позиции","None — keep the pace":"Нет — сохранить темп","number was":"номер был","numbers were":"номера были","Only list flagged cues":"Показывать только отмеченные реплики","out of time order and":"расположены не по времени, и","Reading speed check bench":"Проверка скорости чтения","Remove markup":"Удалить разметку","Renumber the cues":"Перенумеровать реплики","Result":"Результат","s were":"были","Second half, rebased to zero":"Вторая половина, отсчёт начинается с нуля","Second track":"Вторая дорожка","Semicolon — Excel in some locales":"Точка с запятой — Excel в некоторых локалях","Separator":"Разделитель","SHEET":"ТАБЛИЦА","Sheet text":"Текст таблицы","Shift by seconds":"Сдвиг в секундах","Shift the timings":"Сдвинуть время","Speed factor":"Коэффициент скорости","Split at second":"Разделить на секунде","Split the track":"Разделить дорожку","Spreadsheet → subtitle desk":"Электронная таблица → раздел субтитров","SRT → WebVTT desk":"SRT → WebVTT","SRT or VTT · up to 5 MB, or paste below":"SRT или VTT · до 5 MB либо вставьте данные ниже","Start the second track at":"Начать вторую дорожку с","Subtitle → spreadsheet desk":"Субтитры → электронная таблица","Subtitle → transcript desk":"Субтитры → расшифровка","Subtitle cleaning bench":"Очистка субтитров","Subtitle join bench":"Объединение субтитров","Subtitle renumbering desk":"Перенумерация субтитров","Subtitle split bench":"Разделение субтитров","Subtitle text":"Текст субтитров","Subtitle timing bench":"Настройка времени субтитров","Tab — .tsv, pastes straight into a sheet":"Табуляция — .tsv, вставляется прямо в таблицу","The cues were already in order and numbered from one; the file below is unchanged apart from formatting.":"Реплики уже были расположены по порядку и пронумерованы начиная с единицы; файл ниже не изменён, кроме форматирования.","Timestamp style":"Формат временных меток","Timestamped transcript desk":"Расшифровка с временными метками","Too fast":"Слишком быстро","Unreadable":"Не удалось прочитать","Use the translation column where it is filled in":"Использовать заполненный столбец перевода","WebVTT → SRT desk":"WebVTT → SRT","Words":"Слова"}