{" · paused":" · пауза","… (cancel)":"… (отмена)","{0} Recording stopped at the ten-minute limit.":"{0} Запись остановлена по достижении десятиминутного лимита.","{0} The GIF could not be built: {1}.":"{0} Не удалось создать GIF: {1}.","% of the width":"% ширины","3-second countdown":"Обратный отсчёт 3 секунды","A stand-in for the screen, styled as the recording will be. Everything except the margin can still be changed while recording.":"Имитация экрана с оформлением, которое будет использовано в записи. Во время записи можно изменить всё, кроме отступа.","Add a backdrop and rounded corners":"Добавить фон и скруглённые углы","Also make a GIF":"Также создать GIF","Backdrop":"Фон","Balanced":"Сбалансированное","Bottom left":"Снизу слева","Bottom right":"Снизу справа","Brightness ·":"Яркость ·","camera":"камера","Camera":"Камера","Camera {0}":"Камера {0}","Camera recording desk":"Панель записи с камеры","Camera size ·":"Размер камеры ·","Circle":"Круг","Colour":"Цвет","Corner":"Угол","Corner radius ·":"Радиус угла ·","Custom":"Настраиваемое","Cuts the fumbling at the start and the reach for Stop at the end. Trimming re-encodes and takes as long as the kept part.":"Убирает неудачное начало и лишнее движение к кнопке остановки в конце. Обрезка выполняется с перекодированием и занимает столько же времени, сколько длится оставшаяся часть.","Download":"Скачать","Film":"Плёнка","Finishing…":"Завершение…","Forest":"Лес","fps · up to":"fps · до","GIF":"GIF","GIF frame rate":"Частота кадров GIF","GIF frames captured:":"Записано кадров GIF:","GIF frames captured: {0} of {1}.":"Записано кадров GIF: {0} из {1}.","GIF width":"Ширина GIF","High — sharp text":"Высокое — чёткий текст","Margin ·":"Отступ ·","microphone":"микрофон","Microphone":"Микрофон","Microphone level":"Уровень микрофона","Microphone not recorded: {0}":"Микрофон не записан: {0}","Midnight":"Полночь","Mirror":"Зеркальное отражение","Mono":"Моно","Natural":"Естественное","No {0} was found. Check that one is connected and not disabled in the system settings.":"{0} не найден. Убедитесь, что он подключён и не отключён в системных настройках.","No system audio: on macOS, Chrome can record sound only from a browser tab, not from a window or the whole screen. Pick a tab, or record the microphone instead.":"Нет системного звука: в macOS Chrome может записывать звук только из вкладки браузера, но не из окна или всего экрана. Выберите вкладку или вместо этого запишите звук с микрофона.","Ocean":"Океан","of":"из","Paper":"Бумага","Pause":"Пауза","Paused":"На паузе","Permission was refused. Allow the {0} for this site in the browser's address bar, then start again.":"В доступе отказано. Разрешите {0} для этого сайта в адресной строке браузера, затем запустите снова.","Plain colour…":"Однотонный цвет…","Preview of the styling over a stand-in for the screen":"Предпросмотр оформления на имитации экрана","px":"px","Quality":"Качество","Record my microphone":"Записывать мой микрофон","Record the tab or system audio":"Записывать звук вкладки или системы","Recorded GIF preview":"Предпросмотр записанного GIF","Recording":"Запись","Recording failed part-way through.":"Запись прервалась в процессе.","Recording happens on your device; nothing is uploaded. Ten minutes at most per recording.":"Запись выполняется на вашем устройстве; ничего не загружается. Максимальная длительность одной записи — 10 минут.","Reset":"Сбросить","Resume":"Продолжить","Rounded 16:9":"Скруглённое 16:9","screen":"экран","Screen recording desk":"Панель записи экрана","Shadow":"Тень","Shape":"Форма","Sharing was cancelled or refused. Start again and pick a screen, window, or tab.":"Общий доступ отменён или отклонён. Запустите снова и выберите экран, окно или вкладку.","Show my camera in a corner":"Показывать мою камеру в углу","Slate":"Сланец","Small — smallest file":"Малое — минимальный размер файла","Soft":"Мягкое","Soft skin ·":"Смягчение кожи ·","Square":"Квадрат","Start recording":"Начать запись","Start the camera":"Включить камеру","Start the camera first, so you can see the picture before recording.":"Сначала включите камеру, чтобы увидеть изображение до начала записи.","Starting in":"Начало через","Starting in {0}… (cancel)":"Начало через {0}… (отмена)","Stop recording ·":"Остановить запись ·","Stop the camera":"Выключить камеру","Studio":"Студия","Sunset":"Закат","The {0} could not be accessed.":"Не удалось получить доступ к {0}.","The {0} could not be started. Another app may be using it; close that app and try again.":"Не удалось запустить {0}. Возможно, его использует другое приложение; закройте это приложение и попробуйте снова.","The browser asks what to share: a tab, a window, or the whole screen. Recording happens on your device; nothing is uploaded. Ten minutes at most per recording.":"Браузер предложит выбрать, чем поделиться: вкладкой, окном или всем экраном. Запись выполняется на вашем устройстве; ничего не загружается. Максимальная длительность одной записи — 10 минут.","The browser did not provide system audio for what you picked; Chrome offers it for tabs, and for the whole screen on Windows.":"Браузер не предоставил системный звук для выбранного варианта; Chrome поддерживает его для вкладок и всего экрана в Windows.","The browser only allows this on a secure (https) page.":"Браузер разрешает это только на защищённой странице (https).","The chosen {0} does not support the requested settings. Pick another device.":"Выбранное устройство {0} не поддерживает запрошенные настройки. Выберите другое устройство.","The margin is fixed once recording starts; everything else can still change.":"После начала записи отступ изменить нельзя; всё остальное по-прежнему можно менять.","The picture could not be composed: {0}":"Не удалось составить изображение: {0}","The recorder produced an empty file.":"Рекордер создал пустой файл.","The recording could not be trimmed.":"Не удалось обрезать запись.","This browser cannot record the screen from a web page. Use a desktop browser such as Chrome, Edge, or Safari.":"Этот браузер не может записывать экран с веб-страницы. Используйте браузер для компьютера, например Chrome, Edge или Safari.","This browser cannot record video. Try the latest Chrome, Edge, or Safari.":"Этот браузер не может записывать видео. Попробуйте последнюю версию Chrome, Edge или Safari.","This browser composes the picture on the page, so keep this tab visible while recording, for instance in its own window beside what you record.":"Этот браузер формирует изображение на странице, поэтому во время записи вкладка должна оставаться видимой — например, в отдельном окне рядом с тем, что вы записываете.","This browser does not support the request as made.":"Этот браузер не поддерживает такой запрос.","This window has to be in front for the browser to ask. Click on the page, then start again.":"Это окно должно быть активным, чтобы браузер мог запросить доступ. Нажмите на страницу, затем запустите снова.","to":"до","Top left":"Сверху слева","Top right":"Сверху справа","Touch-up":"Ретушь","Trim from":"Обрезать от","Trim to {0}":"Обрезать до {0}","Trimmed":"Обрезано","Trimming… {0}%":"Обрезка… {0}%","unknown error":"неизвестная ошибка","Vignette ·":"Виньетка ·","Warm":"Тёплое","Warmth ·":"Теплота ·","White ring":"Белое кольцо","Your camera, styled as the recording will be. Everything except the margin can still be changed while recording.":"Изображение с камеры с оформлением, которое будет использовано в записи. Во время записи можно изменить всё, кроме отступа."}