{"“{0}” is not an element symbol. Symbols start with a capital letter: Co is cobalt, while CO is carbon and oxygen.":"«{0}» — не символ элемента. Символы начинаются с заглавной буквы: Co — кобальт, а CO — углерод и кислород.","{0} bands":"Полос: {0}","{0} g coffee and {1} g water":"Кофе: {0} г, вода: {1} г","{0} g coffee for {1} g of espresso":"{0} г кофе на {1} г эспрессо","= {0} g":"= {0} г","= {0} mol, {1} molecules or formula units":"= {0} моль, {1} молекул или формульных единиц","10-inch round":"Круглая форма 10 дюймов","18 cm round":"Круглая форма 18 см","20 × 20 cm square":"Квадратная форма 20 × 20 см","20 × 30 cm rectangle":"Прямоугольная форма 20 × 30 см","20 cm round":"Круглая форма 20 см","23 cm round":"Круглая форма 23 см","25–30 s for the shot":"25–30 с на порцию","26 cm round (springform)":"Круглая форма 26 см (разъёмная)","6-inch round":"Круглая форма 6 дюймов","8 × 8-inch square":"Квадратная форма 8 × 8 дюймов","8-inch round":"Круглая форма 8 дюймов","9 × 13-inch rectangle":"Прямоугольная форма 9 × 13 дюймов","9 × 9-inch square":"Квадратная форма 9 × 9 дюймов","9-inch round":"Круглая форма 9 дюймов","Add an ingredient":"Добавить ингредиент","AeroPress":"AeroPress","Amount":"Количество","Atomic weight":"Атомная масса","Atomic weights are IUPAC standard atomic weights. Brackets, square brackets, and hydrates such as CuSO4·5H2O are understood; charges are ignored.":"Атомные массы соответствуют стандартным атомным массам IUPAC. Круглые и квадратные скобки, а также гидраты, например CuSO4·5H2O, распознаются; заряды игнорируются.","Atoms":"Атомы","Baguette":"Багет","Baker's percentage calculator":"Калькулятор пекарских процентов","Baking pan converter":"Конвертер форм для выпечки","Between {0} and {1}":"От {0} до {1}","Black":"Чёрный","Bloom for 30–45 s, then pour in stages; about 3–4 min in all":"Смочите кофе на 30–45 с, затем вливайте воду поэтапно; всего около 3–4 мин","Blue":"Синий","Brew method":"Способ приготовления","Brown":"Коричневый","Butter":"Сливочное масло","Calculate from":"Рассчитать по","Chemical formula":"Химическая формула","Choose…":"Выберите…","Coarse":"Крупный","Coffee (g)":"Кофе (г)","Coffee ratio calculator":"Калькулятор соотношения кофе и воды","Cold brew concentrate":"Концентрат колд-брю","Colour codes cover 0.01 Ω to 999 GΩ.":"Цветовая маркировка охватывает диапазон от 0.01 Ω до 999 GΩ.","Colours for a value":"Цвета для значения","Common pans":"Распространённые формы","Copy":"Копировать","Diameter":"Диаметр","Digit {0}":"Цифра {0}","Done":"Готово","Dough":"Тесто","Drink in the cup (g)":"Напиток в чашке (г)","Drip machine":"Капельная кофеварка","Element":"Элемент","Elements with no stable isotope have no standard atomic weight; the mass number of their longest-lived isotope is used.":"Для элементов без стабильного изотопа стандартная атомная масса отсутствует; используется массовое число наиболее долгоживущего изотопа.","Espresso":"Эспрессо","Examples:":"Примеры:","Fine":"Мелкий","Fine to medium":"От мелкого до среднего","Flour":"Мука","Flour weight":"Вес муки","Focaccia":"Фокачча","French press":"Френч-пресс","Gold":"Золотой","Grams":"Граммы","Green":"Зелёный","Grey":"Серый","Grind":"Помол","Hydration: {0}%. Total flour, including any in the starter: {1} g.":"Влажность: {0}%. Всего муки, включая муку в закваске: {1} г.","I know the":"Я знаю","Ingredient":"Ингредиент","Instant yeast":"Сухие быстродействующие дрожжи","Length":"Длина","Mass":"Масса","Medium":"Средний","Medium-fine":"Средне-мелкий","Moka pot":"Гейзерная кофеварка","Molar mass calculator":"Калькулятор молярной массы","Moles":"Моли","Multiplier":"Множитель","Multiply the recipe by {0}":"Умножить рецепт на {0}","Nearest standard values: E12 {0} · E24 {1} · E96 {2}":"Ближайшие стандартные значения: E12 {0} · E24 {1} · E96 {2}","None":"Нет","Number of bands":"Количество полос","Olive oil":"Оливковое масло","Orange":"Оранжевый","Percentage of {0}":"Процент от {0}","Pink":"Розовый","Pizza (Neapolitan style)":"Пицца (неаполитанский стиль)","Pour-over (V60, Chemex)":"Пуровер (V60, Chemex)","Ratio (coffee : drink)":"Соотношение (кофе : напиток)","Ratio (coffee : water)":"Соотношение (кофе : вода)","Recipe pan {0}; your pan {1}.":"Форма по рецепту — {0}; ваша форма — {1}.","Rectangle":"Прямоугольник","Red":"Красный","Remove {0}":"Удалить {0}","Resistance, such as 4.7k, 220, or 1M":"Сопротивление, например 4.7k, 220 или 1M","Resistor":"Резистор","Resistor colour code":"Цветовая маркировка резистора","Resistor: {0}":"Резистор: {0}","Round":"Круглая","Rounded to {0}: {1} bands show {2} significant digits.":"С округлением до {0}: {1} полосы показывают {2} значащих цифры.","Salt":"Соль","Sandwich loaf":"Хлеб для сэндвичей","Scaled by {0}, the batter is as deep as in the recipe, so the baking time stays about the same; check a few minutes early, and allow a little longer for a much larger pan.":"При масштабе {0} тесто будет такой же толщины, как в рецепте, поэтому время выпекания останется примерно прежним; начните проверять на несколько минут раньше, а для значительно большей формы оставьте немного больше времени.","Shape":"Форма","Share by mass":"Доля по массе","Show on the resistor above":"Показать на резисторе выше","Side":"Сторона","Silver":"Серебряный","Sourdough country loaf":"Деревенский хлеб на закваске","Square":"Квадратная","Start a {0}-minute timer":"Запустить таймер на {0} мин","Start with hot water; remove when it gurgles, about 5 min":"Начните с горячей воды; снимите с огня, когда появится бульканье, примерно через 5 мин","Starter (100% hydration)":"Закваска (влажность 100%)","Starter hydration (%)":"Влажность закваски (%)","Steep 1–2 min, then press for about 30 s":"Настаивайте 1–2 мин, затем нажимайте около 30 с","Steep 12–18 h in the fridge, filter, and dilute about 1:1":"Настаивайте 12–18 ч в холодильнике, процедите и разбавьте примерно 1:1","Steep 4 min, stir, then press slowly":"Настаивайте 4 мин, перемешайте, затем медленно нажмите","Stop the timer":"Остановить таймер","Sugar":"Сахар","Temperature coefficient":"Температурный коэффициент","The machine sets the time, about 5 min":"Время задаёт машина, примерно 5 мин","The pans are about the same size: use the recipe as it is.":"Формы примерно одинакового размера: используйте рецепт без изменений.","The recipe's pan":"Форма по рецепту","This bracket has no matching partner.":"Для этой скобки нет парной скобки.","This formula could not be read.":"Не удалось прочитать эту формулу.","Time":"Время","To scale the ingredients, use the recipe scaler with this number.":"Чтобы пересчитать количество ингредиентов, используйте это число в масштабаторе рецепта.","Tolerance":"Допуск","tolerance band":"полоса допуска","Total dough":"Всего теста","Total dough weight":"Общий вес теста","Unit":"Единица измерения","Very fine":"Очень мелкий","Violet":"Фиолетовый","Water":"Вода","Water (g or ml)":"Вода (г или мл)","Water is weighed: 1 g of water is 1 ml. These are starting points; if the coffee tastes sour or thin, use a finer grind or less water; if bitter, a coarser grind or more water.":"Вода взвешивается: 1 г воды — это 1 мл. Это отправные значения: если кофе кислый или слишком лёгкий, используйте более мелкий помол или меньше воды; если горчит — более крупный помол или больше воды.","Water temperature":"Температура воды","White":"Белый","Width":"Ширина","Without scaling, the batter would be {0} times as deep: bake about 15 °C (25 °F) cooler and for longer, and test with a skewer.":"Без масштабирования тесто было бы в {0} раза толще: выпекайте примерно при температуре на 15 °C (25 °F) ниже и дольше, проверяя готовность шпажкой.","Without scaling, the batter would be {0} times as deep: it bakes faster, so start checking well before the recipe's time.":"Без масштабирования тесто было бы в {0} раза толще: оно выпекается быстрее, поэтому начинайте проверять готовность значительно раньше времени, указанного в рецепте.","Yellow":"Жёлтый","Your pan":"Ваша форма"}