{"{0} days":"{0} дн.","{0} h":"{0} ч","{0} min":"{0} мин","{0} minutes before":"за {0} мин до начала","{0} missed":"пропущено: {0}","{0}, period {1}":"{0}, урок {1}","{0}, periods {1}–{2}":"{0}, уроки {1}–{2}","100% cannot be reached after missing a class.":"После пропуска занятия посещаемость 100% недостижима.","45-minute periods":"45-минутные уроки","90-minute blocks":"90-минутные блоки","Add at least one class in the selected days before exporting the calendar.":"Перед экспортом календаря добавьте хотя бы одно занятие в выбранные дни.","Add at least one subject with an exam date after the start date, and a daily study time at least as long as one session.":"Добавьте хотя бы один предмет с датой экзамена после даты начала и укажите ежедневное время занятий не меньше длительности одной сессии.","Add long break":"Добавить длинную перемену","Add subject":"Добавить предмет","Add to calendar (.ics)":"Добавить в календарь (.ics)","After period":"После урока","Afternoon":"День","All":"Все","All weeks":"Все недели","All weeks, or 1-8,10,12-16":"Все недели или 1-8,10,12-16","Already secured":"Уже обеспечено","Apply":"Применить","Apply to the next period too":"Применить также к следующему уроку","Applying replaces both entries in the selected periods.":"Применение заменит обе записи в выбранных уроках.","Attend in a row to reach {0}%":"Посетите подряд {0}% занятий","Attendance":"Посещаемость","Attendance calculator":"Калькулятор посещаемости","Biology":"Биология","Calendar reminder":"Напоминание календаря","Cancel":"Отмена","Check the first time, period length, and breaks. Times must fit within one day; long breaks must follow different periods.":"Проверьте время начала, продолжительность урока и перемены. Время должно укладываться в один день; длинные перемены должны следовать за разными уроками.","Choose a total of 1 to 30 weeks.":"Выберите от 1 до 30 недель.","Class {0}":"Занятие {0}","Class editor":"Редактор занятий","Classes attended":"Посещено занятий","Classes held so far":"Всего проведено занятий","Classes you can miss and stay at {0}%":"Занятий можно пропустить, сохранив посещаемость {0}%","Clear":"Очистить","Clear class":"Очистить занятие","Clear the whole timetable?":"Очистить всё расписание?","Counts assume every class carries the same weight. Some schools count labs or double periods differently, or excuse absences with a certificate; check your own rules.":"Расчёт предполагает, что все занятия имеют одинаковый вес. В некоторых школах лабораторные или сдвоенные уроки учитываются иначе, а пропуски по справке не засчитываются; проверьте правила своей школы.","Course for {0}, period {1}":"Предмет: {0}, урок {1}","Course grade = current grade × (100% − final weight) + final score × final weight. If your teacher drops the lowest score or curves results, the real figure may differ.":"Итоговая оценка = текущая оценка × (100% − вес экзамена) + оценка за экзамен × вес экзамена. Если преподаватель не учитывает самый низкий балл или корректирует результаты, фактическое значение может отличаться.","Course grade: {0}%":"Итоговая оценка: {0}%","Course name":"Название предмета","Creating image…":"Создание изображения…","Current grade (%)":"Текущая оценка (%)","Date":"Дата","Day":"День","Days":"Дни","Days off":"Выходные дни","Difficulty":"Сложность","Download PNG":"Скачать PNG","e.g. Class 7B, autumn term":"например, 7Б, осенний семестр","Each long break replaces the short break after that period.":"Каждая длинная перемена заменяет короткую перемену после этого урока.","Easy":"Легко","Edit {0}, periods {1}–{2}":"Изменить {0}, уроки {1}–{2}","Edit period":"Изменить урок","End time of period {0}":"Время окончания урока {0}","Enter a course name for each class, or clear all its fields.":"Введите название предмета для каждого занятия или очистите все его поля.","Enter a valid start and end time for every occupied period, with the end after the start.":"Введите корректное время начала и окончания для каждого занятого урока; время окончания должно быть позже времени начала.","Enter the classes attended, no more than the classes held, and a required percentage up to 100.":"Введите количество посещённых занятий — не больше количества проведённых — и требуемый процент не выше 100.","Enter the term start date before exporting the calendar.":"Перед экспортом календаря укажите дату начала семестра.","Enter week numbers or ranges such as 1-8,10,12-16, within the total weeks.":"Введите номера недель или диапазоны, например 1-8,10,12-16, не выходящие за общее количество недель.","Enter your current grade, the final's weight from 1 to 100%, and the grade you want.":"Введите текущую оценку, вес экзамена от 1 до 100% и желаемую оценку.","Even":"Чётные","Evening":"Вечер","Every day":"Каждый день","Exam date":"Дата экзамена","Exam dates must come after the start date; subjects with earlier dates are left out.":"Даты экзаменов должны быть позже даты начала; предметы с более ранними датами не учитываются.","Exam study planner":"Планировщик подготовки к экзаменам","Exam: {0}":"Экзамен: {0}","Final exam weight (%)":"Вес итогового экзамена (%)","Final grade calculator":"Калькулятор итоговой оценки","First day":"Первый день","First start time":"Время начала первого урока","For a course grade of":"Чтобы получить итоговую оценку","Generate times":"Рассчитать время","Grade you want (%)":"Желаемая оценка (%)","Grid":"Сетка","Hard":"Сложно","Harder subjects get more sessions, a subject's share doubles in the three days before its exam, and the day before each exam starts with that subject. Your plan is saved in this browser.":"Более сложные предметы получают больше сессий; за три дня до экзамена их доля удваивается, а день перед каждым экзаменом начинается с этого предмета. Ваш план сохраняется в этом браузере.","History":"История","If I score this on the final (%)":"Если я получу такую оценку за экзамен (%)","if no other classes are missed":"если не пропускать другие занятия","Image size":"Размер изображения","Load JSON":"Загрузить JSON","Long break (minutes)":"Длинная перемена (минуты)","Maths":"Математика","Medium":"Средне","Monday to Friday":"С понедельника по пятницу","Monday to Saturday":"С понедельника по субботу","More than 100% is needed, so this target is out of reach unless there is extra credit.":"Требуется больше 100%, поэтому эта цель недостижима без дополнительных баллов.","Morning":"Утро","No class this week":"На этой неделе занятий нет","No classes on this day in this view.":"В этом представлении на этот день занятий нет.","No reminder":"Без напоминания","Not reachable":"Недостижимо","Note":"Примечание","Odd":"Нечётные","Period {0}":"Урок {0}","Period length (minutes)":"Продолжительность урока (минуты)","Periods":"Уроки","Phone wallpaper (1170 × 2532)":"Обои для телефона (1170 × 2532)","Plan":"План","Print":"Печать","Print and images use this week view. The calendar includes all teaching weeks in the term.":"Для печати и изображений используется представление этой недели. Календарь включает все учебные недели семестра.","Print or save as PDF":"Распечатать или сохранить как PDF","Remove {0}":"Удалить {0}","Remove break":"Удалить перемену","Replace the current timetable with this file?":"Заменить текущее расписание этим файлом?","Required attendance (%)":"Требуемая посещаемость (%)","Rest":"Отдых","Room":"Кабинет","Save JSON":"Сохранить JSON","Select a cell to edit up to two classes, or type a course into an empty cell. Everything is saved in this browser.":"Выберите ячейку, чтобы изменить до двух занятий, или введите предмет в пустую ячейку. Всё сохраняется в этом браузере.","Session length":"Длительность сессии","Set a term start date to find this week.":"Укажите дату начала семестра, чтобы найти эту неделю.","Short break (minutes)":"Короткая перемена (минуты)","Show day sections":"Показывать разделы по дням","Start studying on":"Начать подготовку","Start time":"Время начала","Start time of period {0}":"Время начала урока {0}","Starting examples: adjust these to match your own timetable.":"Начальные примеры: измените их в соответствии со своим расписанием.","Study time per day (minutes)":"Время занятий в день (минуты)","Study: {0}":"Подготовка: {0}","Subject":"Предмет","Subject {0}":"Предмет {0}","Teacher":"Преподаватель","Term finished":"Семестр завершён","Term not started":"Семестр ещё не начался","Term start date":"Дата начала семестра","The image could not be created. Try again.":"Не удалось создать изображение. Попробуйте ещё раз.","The saved timetable could not be opened. Save a JSON copy before clearing it.":"Не удалось открыть сохранённое расписание. Перед очисткой сохраните копию JSON.","The timetable could not be saved or opened. Try again.":"Не удалось сохранить или открыть расписание. Попробуйте ещё раз.","This calendar has more than 2,000 meetings. Reduce the weeks or classes before exporting.":"В этом календаре больше 2,000 занятий. Перед экспортом уменьшите количество недель или занятий.","This is not a valid timetable file. Check its dates, periods, classes and week ranges.":"Это недопустимый файл расписания. Проверьте даты, уроки, занятия и диапазоны недель.","This is week {0}":"Это неделя {0}","Time":"Время","Timetable JSON files must be no larger than 1 MB.":"Размер файлов расписания JSON не должен превышать 1 MB.","Timetable maker":"Создатель расписания","Title":"Заголовок","Today":"Сегодня","Total weeks":"Всего недель","Type a subject in each box; the same subject gets the same colour. Everything is saved in this browser.":"Введите предмет в каждое поле; одинаковые предметы будут одного цвета. Всё сохраняется в этом браузере.","View":"Вид","Week {0}":"Неделя {0}","Week 1 contains the term start date. Weeks always start on Monday.":"Неделя 1 содержит дату начала семестра. Недели всегда начинаются в понедельник.","Week parity":"Чётность недели","Weeks":"Недели","Wide (2400 px)":"Широкий (2400 px)","You have already secured this grade, even with 0% on the final.":"Вы уже гарантированно получите эту оценку, даже если на итоговом экзамене наберёте 0%.","You need on the final":"Вам нужно набрать на итоговом экзамене"}