{"{0}":"{0}","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · Day masters":"{0} · Дневные господины","{0} · Five stem combinations":"{0} · Пять сочетаний стволов","{0} · Liu Chong (clash)":"{0} · Лю Чун (столкновение)","{0} · Liu Hai (harm)":"{0} · Лю Хай (вред)","{0} · Liu He (six harmonies)":"{0} · Лю Хэ (шесть гармоний)","{0} · San He (trine)":"{0} · Сань Хэ (триада)","{0} · Spouse palace":"{0} · Дворец супруга","{0} · True solar time":"{0} · Истинное солнечное время","{0} · Wonjin":"{0} · Вонджин","{0} · Wonjin (caution pair)":"{0} · Вонджин (предупреждающая пара)","{0} · Xiang Po (break)":"{0} · Сян По (разрыв)","{0} · Xiang Xing (punishment)":"{0} · Сян Син (наказание)","{0} · Zodiac-animal relation":"{0} · Связь животных зодиака","{0} invited you as Person A; enter your birth details as Person B.":"{0} пригласил вас в качестве персоны A; введите свои данные рождения как персона B.","{0}: {1}":"{0}: {1}","00:00 · Midnight":"00:00 · Полночь","23:00 · Start of {0} (Zi hour)":"23:00 · Начало {0} (час Цзы)","A complement means a weakest element, including ties, is a strongest element in the other chart and has a strictly larger share of that chart's counts.":"Дополнение означает, что самый слабый элемент, включая варианты с равными значениями, является самым сильным элементом в другой карте и занимает в её подсчёте строго большую долю.","A cultural tradition; no predictions":"Культурная традиция; предсказаний нет","Anyone with the link can read its partial chart details and optional name; encoding is not encryption.":"Любой, у кого есть ссылка, может просмотреть частичные данные карты и необязательное имя; кодирование не является шифрованием.","Birth time is unknown; the hour pillar is omitted.":"Время рождения неизвестно; столп часа не учитывается.","Choose an occurrence for each repeated birth time.":"Выберите вариант для каждого повторяющегося времени рождения.","Compare Four Pillars":"Сравнить четыре столпа","Complements":"Дополнения","Copy invite link":"Скопировать ссылку-приглашение","Create a link after entering Person A's details; the other person adds their own birth data.":"Создайте ссылку после ввода данных персоны A; другой человек добавит свои данные рождения.","Day":"День","Day boundary":"Граница дня","Day branches do not form a Wonjin pair.":"Земные ветви дня не образуют пару Вонджин.","Day branches form a Wonjin pair.":"Земные ветви дня образуют пару Вонджин.","Day branches: {0} and {1}.":"Земные ветви дня: {0} и {1}.","Day masters":"Дневные господины","Dog":"Собака","Dragon":"Дракон","Each matching rule counts once in its displayed scope; day and year matches count separately, overlapping relations all count, and each directional element complement counts once.":"Каждое правило совпадения учитывается один раз в указанной области; совпадения по дню и году считаются отдельно, все пересекающиеся связи учитываются, а каждое направленное дополнение элементов — один раз.","Each visible stem and each branch's main element counts once; hidden stems are not counted.":"Каждый видимый небесный ствол и главный элемент каждой ветви учитываются один раз; скрытые стволы не учитываются.","Earlier occurrence, UTC {0}":"Более ранний вариант, UTC {0}","Earth":"Земля","Element":"Элемент","Element balance":"Баланс элементов","Element counts side by side":"Сравнение количества элементов","Enter a birth date for each person; time and city are optional, and the browser's time zone is used unless you choose another.":"Введите дату рождения каждого человека; время и город необязательны, а если не выбрать другой часовой пояс, используется часовой пояс браузера.","Enter a longitude between −180 and +180 degrees for true solar time.":"Введите долготу от −180 до +180 градусов для истинного солнечного времени.","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"Введите смещение UTC от −14 до +14 часов.","Explore Chinese zodiac compatibility":"Изучить совместимость по китайскому гороскопу","Fire":"Огонь","First name (optional)":"Имя (необязательно)","Five-element balance":"Баланс пяти элементов","Generating":"Создание","Goat":"Коза","Harmony {0} · Tension {1}":"Гармония {0} · Напряжение {1}","Horse":"Лошадь","Hour":"Час","Include first names on the card":"Добавить имена на карточку","Include Person A's first name in the invite":"Добавить имя персоны A в приглашение","Invite copied":"Приглашение скопировано","Invite link":"Ссылка-приглашение","Invite someone to compare":"Пригласить кого-то для сравнения","Later occurrence, UTC {0}":"Более поздний вариант, UTC {0}","Longitude in degrees, east positive":"Долгота в градусах, восточная — положительная","Metal":"Металл","Midnight is the default day boundary; at 23:00 the late Zi hour keeps the current day pillar and uses the next day's hour stem, while the 23:00 option advances both.":"По умолчанию границей дня считается полночь; в 23:00 поздний час Цзы сохраняет столп текущего дня и использует ствол часа следующего дня, а вариант 23:00 сдвигает оба.","Monkey":"Обезьяна","Month":"Месяц","No complement meets this counting rule.":"Ни одно дополнение не соответствует этому правилу подсчёта.","No matching city; choose a time zone under Advanced.":"Подходящий город не найден; выберите часовой пояс в разделе «Расширенные настройки».","Omitted":"Не учитывается","Only a single first name using letters, apostrophes or hyphens can be included; other entries are omitted.":"Можно добавить только одно имя, состоящее из букв, апострофов или дефисов; другие варианты не учитываются.","Only their day pillar, year branch and element counts were shared; every comparison below can use these partial details.":"Были переданы только их столп дня, ветвь года и количество элементов; все сравнения ниже могут использовать эти частичные данные.","Overcoming":"Преодоление","Ox":"Бык","Person A":"Персона A","Person A: {0} ({1}); Person B: {2} ({3}).":"Персона A: {0} ({1}); персона B: {2} ({3}).","Person A's {0} generates Person B's {1} in the traditional element cycle.":"{0} персоны A порождает {1} персоны B в традиционном цикле элементов.","Person A's {0} overcomes Person B's {1} in the traditional element cycle.":"{0} персоны A преодолевает {1} персоны B в традиционном цикле элементов.","Person A's chart":"Карта персоны A","Person A's weakest {0} is strong in Person B's counts, a symbolic complement.":"Самый слабый {0} персоны A имеет высокое значение в подсчёте персоны B — это символическое дополнение.","Person B":"Персона B","Person B's {0} generates Person A's {1} in the traditional element cycle.":"{0} персоны B порождает {1} персоны A в традиционном цикле элементов.","Person B's {0} overcomes Person A's {1} in the traditional element cycle.":"{0} персоны B преодолевает {1} персоны A в традиционном цикле элементов.","Person B's chart":"Карта персоны B","Person B's weakest {0} is strong in Person A's counts, a symbolic complement.":"Самый слабый {0} персоны B имеет высокое значение в подсчёте персоны A — это символическое дополнение.","Pig":"Свинья","Rabbit":"Кролик","Rat":"Крыса","Rooster":"Петух","Saju compatibility · Harmony {0} · Tension {1}":"Совместимость по саджу · Гармония {0} · Напряжение {1}","Saju Compatibility: Four Pillars Match for Two People":"Совместимость по саджу: сравнение четырёх столпов двух людей","Save image":"Сохранить изображение","Share card":"Поделиться карточкой","Share card: {0}":"Поделиться карточкой: {0}","Shared day pillar: {0}.":"Общий столп дня: {0}.","Shared year branch: {0} ({1}).":"Общая ветвь года: {0} ({1}).","Snake":"Змея","Someone":"Кто-то","Spouse palace":"Дворец супруга","Start a new comparison":"Начать новое сравнение","The card contains the tally, factor badges and optional first names; it never contains birth details or pillars.":"Карточка содержит итоговый подсчёт, значки факторов и необязательные имена; данные рождения и столпы в ней никогда не отображаются.","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"Не удалось скопировать ссылку-приглашение. Скопируйте ссылку ниже.","The invite omits the year stem, month pillar and hour pillar.":"В приглашении не указаны ствол года, столп месяца и столп часа.","The share image could not be created. Please try again.":"Не удалось создать изображение для публикации. Попробуйте ещё раз.","The shared Saju details are invalid.":"Переданные данные саджу недействительны.","The stems do not form {0}.":"Стволы не образуют {0}.","The stems form {0}, a traditional five-combination pair; no transformation into another element is inferred.":"Стволы образуют {0} — традиционную пару пяти сочетаний; превращение в другой элемент не предполагается.","The two day masters share the {0} element.":"У двух дневных господинов общий элемент — {0}.","These are unweighted counts, not a percentage or a measure of a relationship.":"Это невзвешенные значения, а не процент и не показатель отношений.","These branches have no relation in the six tables used here.":"В шести используемых здесь таблицах эти ветви не связаны.","These simple counts do not measure seasonal strength or useful elements in a traditional reading.":"Эти простые подсчёты не измеряют сезонную силу или полезные элементы в традиционном толковании.","This cultural tradition has no scientific basis for predicting relationships; this page gives no marriage advice or predictions.":"Эта культурная традиция не имеет научных оснований для предсказания отношений; на этой странице нет советов по браку или предсказаний.","This input is near a solar-term boundary; an unknown or imprecise birth time may change the year or month pillar.":"Эта дата близка к границе солнечного периода; неизвестное или неточное время рождения может изменить столп года или месяца.","This time occurs twice; choose an occurrence for this person.":"Это время встречается дважды; выберите вариант для этого человека.","Tiger":"Тигр","Time zone: {0}.":"Часовой пояс: {0}.","Time zone: manual UTC offset of {0} hours.":"Часовой пояс: ручное смещение UTC на {0} часов.","Tradition calls these opposing branches a clash, describing contrasting symbolic themes.":"Традиция называет эти противоположные ветви столкновением, описывая контрастирующие символические темы.","Tradition calls this a break pair, describing symbolic disruption.":"Традиция называет это парой разрыва, описывая символическое нарушение.","Tradition calls this a harm pair, a symbolic tension.":"Традиция называет это парой вреда — символическим напряжением.","Tradition places these branches in a punishment group, including the self-punishment rule for identical Dragon, Horse, Rooster or Pig branches.":"Традиция относит эти ветви к группе наказания, включая правило самонаказания для одинаковых ветвей Дракона, Лошади, Петуха или Свиньи.","Tradition places these branches in one of the six harmony pairs.":"Традиция относит эти ветви к одной из шести гармоничных пар.","Tradition places these branches in the same three-branch harmony group; two branches are a partial group.":"Традиция относит эти ветви к одной группе гармонии из трёх ветвей; две ветви образуют неполную группу.","Traditional factor tally":"Подсчёт традиционных факторов","True solar time correction: {0} minutes.":"Поправка истинного солнечного времени: {0} минут.","True solar time is off by default; longitude and the approximate equation of time adjust the day and hour clock, while year and month use the actual instant.":"По умолчанию истинное солнечное время отключено; долгота и приблизительное уравнение времени корректируют часы дня и часа, а для года и месяца используется фактический момент.","Two charts, traditional factors, a tally you can inspect.":"Две карты, традиционные факторы и подробный подсчёт.","Water":"Вода","Without a time, local noon is used for solar-term boundaries and the day pillar; the hour pillar is omitted, so counts use six symbols instead of eight.":"Если время неизвестно, для границ солнечных периодов и столпа дня используется местный полдень; столп часа не учитывается, поэтому в подсчёте используются шесть символов вместо восьми.","Wonjin · day":"Вонджин · день","Wonjin · year":"Вонджин · год","Wonjin is a traditional caution pair in Korean practice.":"Вонджин — традиционная предупреждающая пара в корейской практике.","Wood":"Дерево","Year":"Год","Year animals":"Животные года","Year animals: {0} and {1}.":"Животные года: {0} и {1}.","Year branches do not form a Wonjin pair.":"Земные ветви года не образуют пару Вонджин.","Year branches form a Wonjin pair.":"Земные ветви года образуют пару Вонджин.","Years change at Start of Spring and months at the twelve solar jie terms; a date near a boundary may need a birth time.":"Год меняется в начале весны, а месяцы — на двенадцати солнечных терминах цзе; для даты около границы может потребоваться время рождения."}