{" or ":" или ","{0}":"{0}","{0} ({1})":"{0} ({1})","{0} {1} cm":"{0} {1} см","{0} columns × {1} rows; page {2} × {3} mm. Top {4} mm; left {5} mm; horizontal pitch {6} mm; vertical pitch {7} mm.":"{0} столбцов × {1} строк; страница {2} × {3} мм. Сверху {4} мм; слева {5} мм; горизонтальный шаг {6} мм; вертикальный шаг {7} мм.","{0} data rows parsed. Map the columns to address fields.":"Обработано строк данных: {0}. Сопоставьте столбцы с полями адреса.","{0} labels · {1} sheets":"{0} этикеток · {1} листов","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}: {1}":"{0}: {1}","{0}{1}":"{0}{1}","A4 · 14 · 99.1 × 38.1 mm":"A4 · 14 · 99.1 × 38.1 мм","A4 · 21 · 63.5 × 38.1 mm":"A4 · 21 · 63.5 × 38.1 мм","A4 · 8 · 99.1 × 67.7 mm":"A4 · 8 · 99.1 × 67.7 мм","Address input":"Ввод адресов","Address label sheet {0}":"Лист адресных этикеток {0}","Address label sheets":"Листы адресных этикеток","Addresses never leave the browser. No addresses or filenames are stored or included in analytics. Up to 2,000 labels and 200 sheets per batch.":"Адреса не покидают браузер. Адреса и имена файлов не сохраняются и не включаются в аналитику. В одной партии — до 2,000 этикеток и 200 листов.","Addresses: separate each label with a blank line":"Адреса: отделяйте каждую этикетку пустой строкой","Alignment":"Выравнивание","At a shared range boundary, this tool selects the larger size. The last upper bound is included. No chest-based letter is assigned to bottoms or underpants.":"На общей границе диапазонов инструмент выбирает больший размер. Последняя верхняя граница включается. Буквенный размер по обхвату груди не назначается для низа одежды или трусов.","AU":"AU","AU / NZ":"AU / NZ","AU / NZ: AA, A, B, C, D, DD, E, F, G, H, I, J, K, using 1 inch steps. Some labels retain the UK double letters after F instead. JP: AA, A, B, C, D, E, F, G, H, I, centred on 7.5, 10, 12.5, 15, 17.5, 20, 22.5, 25, 27.5 and 30 cm. JP uses the nearest centre, with ties upwards; bands shown: 60–120.":"AU / NZ: AA, A, B, C, D, DD, E, F, G, H, I, J, K с шагом 1 inch. В некоторых таблицах после F вместо этого сохраняются двойные буквы UK. JP: AA, A, B, C, D, E, F, G, H, I с центрами 7.5, 10, 12.5, 15, 17.5, 20, 22.5, 25, 27.5 и 30 см. JP выбирает ближайший центр, при равенстве — больший; показанные обхваты: 60–120.","Band ties round upwards. The UK/US/AU estimate uses your bust minus underbust; it does not reproduce A Bra That Fits’ full six-measurement fitting method. US and AU cup letters are common conventions, not universal standards.":"При равенстве размер пояса округляется вверх. В расчёте UK/US/AU используется разница между обхватом груди и обхватом под грудью; это не полная методика подбора A Bra That Fits по шести измерениям. Буквы чашек US и AU — распространённое обозначение, а не универсальный стандарт.","Body measurement diagram; height and selected garment dimensions are marked.":"Схема измерений тела; указаны рост и выбранные размеры одежды.","Bottoms":"Низ одежды","Bra size from measurements":"Размер бюстгальтера по измерениям","Browse files":"Выбрать файлы","Bust":"Обхват груди","Bust ({0})":"Обхват груди ({0})","Bust {0}, Waist {1}, Hip {2}, Height {3} cm":"Грудь {0}, талия {1}, бёдра {2}, рост {3} см","Bust − underbust: {0} cm / {1} in":"Грудь − под грудью: {0} см / {1} in","Centimetres":"Сантиметры","Centre":"По центру","Check the measurements printed on your pack. Margins and pitch can vary between sheets of the same label size; use Custom to match them. Pitch means the distance between the starts of adjacent labels.":"Проверьте размеры, указанные на упаковке. Поля и шаг могут различаться у листов с этикетками одного размера; используйте «Настраиваемый», чтобы указать их. Шаг — это расстояние между началами соседних этикеток.","Check the sheet dimensions: labels must fit on the page without overlapping.":"Проверьте размеры листа: этикетки должны помещаться на странице и не перекрываться.","Chest":"Обхват груди","Chest {0}, Waist {1}, Hip {2}, Height {3} cm":"Грудь {0}, талия {1}, бёдра {2}, рост {3} см","Choose a CSV or TSV file":"Выберите файл CSV или TSV","Choose a font size from 6 to 24 points and a valid alignment.":"Выберите размер шрифта от 6 до 24 пунктов и допустимое выравнивание.","City":"Город","City, region and postcode are joined on one line. Check the order for the destination country. You can edit the mapped addresses before printing.":"Город, регион и почтовый индекс объединяются в одну строку. Проверьте порядок для страны назначения. Перед печатью можно изменить сопоставленные адреса.","Clothing measurements":"Размеры одежды","Code":"Код","Column {0}":"Столбец {0}","Columns":"Столбцы","Comma (CSV)":"Запятая (CSV)","Common convention, not a standard; brands vary. Source: Sizeguide.net international conversion charts. These numbered sizes are a separate lookup for the listed garments; they are not inferred from your measurements and do not apply to underwear.":"Распространённое обозначение, а не стандарт; у брендов размеры различаются. Источник: международные таблицы соответствия Sizeguide.net. Эти числовые размеры — отдельная таблица для перечисленной одежды; они не рассчитываются по вашим измерениям и не применяются к нижнему белью.","Common convention: EU band + 15; EU cups":"Распространённое обозначение: пояс EU + 15; чашки EU","Common convention: UK band − 22; single letters after F":"Распространённое обозначение: пояс UK − 22; после F используются одиночные буквы","Country":"Страна","CSV / TSV file":"Файл CSV / TSV","CSV or TSV, up to 2 MB":"CSV или TSV, до 2 MB","Custom":"Настраиваемый","DE":"DE","DE / FR / IT":"DE / FR / IT","Dimensions for this garment: {0}":"Размеры этой одежды: {0}","Download PDF":"Скачать PDF","Edit mapped addresses as text":"Изменить сопоставленные адреса как текст","EN 13402-1/-2 body-dimension label":"Обозначение размеров тела по EN 13402-1/-2","EN 13402-3:2004 letter designations for tops":"Буквенные обозначения для верхней одежды по EN 13402-3:2004","EN 13402-3:2004 style; nearest 5 cm band, 2 cm cups":"По EN 13402-3:2004; ближайший пояс с шагом 5 см, чашки с шагом 2 см","EN 13402-3:2004: {0}":"EN 13402-3:2004: {0}","Enter positive measurements up to 300 cm, or the equivalent in inches.":"Введите положительные измерения до 300 см или эквивалентное значение в дюймах.","Enter positive measurements with bust greater than underbust, up to 300 cm.":"Введите положительные измерения: обхват груди должен быть больше обхвата под грудью, максимум — 300 см.","Envelope printer":"Принтер для конвертов","EU":"EU","EU / FR / BE: AA 10–12, A 12–14, B 14–16, C 16–18, D 18–20, E 20–22, F 22–24, G 24–26, H 26–28 cm. Shared boundaries use the larger cup; 28 cm is included in H. Bands shown: EU 60–125.":"EU / FR / BE: AA 10–12, A 12–14, B 14–16, C 16–18, D 18–20, E 20–22, F 22–24, G 24–26, H 26–28 см. На общей границе выбирается большая чашка; 28 см входит в H. Показанные пояса: EU 60–125.","First row contains column headings":"Первая строка содержит заголовки столбцов","Fit varies by brand and style; get measured if unsure.":"Посадка зависит от бренда и модели; если сомневаетесь, снимите мерки.","Font size (pt)":"Размер шрифта (pt)","FR":"FR","FR / BE":"FR / BE","Garment":"Одежда","Height":"Рост","Hip":"Бёдра","Horizontal pitch (mm)":"Горизонтальный шаг (мм)","Inches":"Дюймы","IT":"IT","JIS L 4006:1998 style; nearest 5 cm band, 2.5 cm cups":"По JIS L 4006:1998; ближайший пояс с шагом 5 см, чашки с шагом 2.5 см","JP":"JP","Keep the tape level. Measure chest or bust at its fullest point, your natural waist, the fullest part of your hips, and height without shoes.":"Держите сантиметровую ленту горизонтально. Измерьте грудь в самом широком месте, естественную талию, бёдра в самом широком месте и рост без обуви.","Label height (mm)":"Высота этикетки (мм)","Label width (mm)":"Ширина этикетки (мм)","Left":"Слева","Left margin (mm)":"Левое поле (мм)","Line 1":"Строка 1","Line 2":"Строка 2","Measure comfortably snug just below the breasts, then around the fullest part of the bust without compressing it. This two-measurement estimate is a starting point.":"Измерьте достаточно плотно сразу под грудью, затем — по самой широкой части груди, не сдавливая её. Эта оценка по двум измерениям является отправной точкой.","Men":"Мужчины","Men: chest (cm)":"Мужчины: грудь (см)","Men: suit jackets, blazers and coats":"Мужчины: пиджаки, блейзеры и пальто","Method":"Метод","Modern no +4; common cup-letter convention":"Современный без +4; распространённое буквенное обозначение чашек","Modern no +4; nearest even inch band, 1 inch cups":"Современный без +4; ближайший пояс с чётным числом дюймов, чашки с шагом 1 inch","Name":"Название","Next":"Далее","Not used":"Не используется","Nothing is uploaded":"Ничего не загружается","Outside the published XS–3XL ranges shown here":"За пределами опубликованных здесь диапазонов XS–3XL","Outside this table":"За пределами этой таблицы","Page height (mm)":"Высота страницы (мм)","Page width (mm)":"Ширина страницы (мм)","Paste addresses":"Вставить адреса","Postcode":"Почтовый индекс","Preparing PDF…":"Подготовка PDF…","Previous":"Назад","Print":"Печать","Print at 100% / actual size, select the matching paper and turn off browser headers and footers. Test on plain paper first. The preview guides only print when the outline option is selected.":"Печатайте при масштабе 100% / в реальном размере, выберите подходящую бумагу и отключите колонтитулы браузера. Сначала проверьте печать на обычной бумаге. Направляющие предпросмотра печатаются только при выборе параметра контура.","Print outline for test prints":"Печатать контур для пробной печати","Reading file…":"Чтение файла…","Region":"Регион","Right":"Справа","Rows":"Строки","Separator":"Разделитель","Sheet {0} of {1}":"Лист {0} из {1}","Sheet preset":"Шаблон листа","Sheet preview pages":"Страницы предпросмотра листов","Size table":"Таблица размеров","Skip first N labels":"Пропустить первые N этикеток","Some addresses do not fit. Reduce the font size, shorten the text or choose larger labels.":"Некоторые адреса не помещаются. Уменьшите размер шрифта, сократите текст или выберите этикетки большего размера.","Sources checked 4 October 2026: EN 13402-3:2004, JIS L 4006:1998, and A Bra That Fits’ published sizing guides. Nothing is uploaded.":"Источники проверены 4 October 2026: EN 13402-3:2004, JIS L 4006:1998 и опубликованные руководства по размерам A Bra That Fits. Ничего не загружается.","Sources checked 4 October 2026. Historical editions: EN 13402-1:2001, EN 13402-2:2002 and EN 13402-3:2004, as cited by Wikipedia. Measurements stay in your browser.":"Источники проверены 4 October 2026. Исторические редакции: EN 13402-1:2001, EN 13402-2:2002 и EN 13402-3:2004, согласно ссылкам в Wikipedia. Измерения остаются в браузере.","Starting size":"Начальный размер","System":"Система","Tab (TSV)":"Табуляция (TSV)","The file could not be read. Choose a UTF-8 CSV or TSV file.":"Не удалось прочитать файл. Выберите файл CSV или TSV в кодировке UTF-8.","The file has invalid quoting. Use CSV or TSV with doubled quotes inside quoted fields.":"В файле используются недопустимые кавычки. Используйте CSV или TSV с удвоенными кавычками внутри полей в кавычках.","The label records body measurements, not garment dimensions or a fit guarantee. The diagram is illustrative. Bottoms and underpants use waist, plus hip for women; tops use chest or bust. Trouser fit also depends on inside-leg length. Use the bra calculator for bras.":"Этикетка содержит размеры тела, а не размеры одежды и не гарантию посадки. Схема носит иллюстративный характер. Для низа одежды и трусов используются талия, а для женщин также бёдра; для верхней одежды — грудь. Посадка брюк также зависит от длины внутреннего шва. Для бюстгальтеров используйте калькулятор размера бюстгальтера.","The modern UK/US method adds no inches to underbust. The traditional +4 method adds 4 inches to an even rounded underbust or 5 to an odd one, then compares bust with that band. It can produce a different band and cup. These results use each system independently, not a direct conversion of the EU result.":"Современный метод UK/US не добавляет дюймы к обхвату под грудью. Традиционный метод +4 добавляет 4 inches к округлённому до чётного числа обхвату под грудью или 5 к нечётному, а затем сравнивает обхват груди с этим поясом. Результат может дать другой пояс и чашку. Эти результаты рассчитываются независимо для каждой системы, а не являются прямым переводом результата EU.","The PDF could not be made. Try fewer labels.":"Не удалось создать PDF. Попробуйте уменьшить количество этикеток.","The PDF font cannot draw some characters. It supports Latin and common Western European accents, but not CJK. Edit the text or use browser Print after checking its preview.":"Шрифт PDF не может отображать некоторые символы. Он поддерживает латиницу и распространённые западноевропейские диакритические знаки, но не CJK. Измените текст или используйте печать из браузера после проверки предпросмотра.","The PDF font does not support these characters: {0}. CJK is unsupported. PDF download is disabled; browser Print can use local fallback fonts. Check every line in print preview.":"Шрифт PDF не поддерживает следующие символы: {0}. CJK не поддерживается. Скачивание PDF отключено; печать из браузера может использовать локальные резервные шрифты. Проверьте каждую строку в предпросмотре печати.","The preview could not be prepared. Try again.":"Не удалось подготовить предпросмотр. Попробуйте ещё раз.","The starting offset must be a whole number from zero to one less than the labels per sheet.":"Начальное смещение должно быть целым числом от нуля до количества этикеток на листе минус один.","This layout exceeds 200 pages. Use fewer addresses or more labels per sheet.":"Этот макет занимает более 200 страниц. Используйте меньше адресов или больше этикеток на листе.","Top margin (mm)":"Верхнее поле (мм)","Tops: knits and T-shirts":"Верхняя одежда: трикотаж и футболки","UK":"UK","UK / US / AU chest size":"Размер по груди UK / US / AU","UK: AA, A, B, C, D, DD, E, F, FF, G, GG, H, HH, J, JJ, K, KK, L, LL. US: AA, A, B, C, D, DD/E, DDD/F, G, H, I, J, K, L, M, N, O. AA is below 1 inch; A is 1 inch, B is 2 inches, and so on. Between whole-inch differences, both adjacent cups are shown. Bands shown: 28–50.":"UK: AA, A, B, C, D, DD, E, F, FF, G, GG, H, HH, J, JJ, K, KK, L, LL. US: AA, A, B, C, D, DD/E, DDD/F, G, H, I, J, K, L, M, N, O. AA — менее 1 inch; A — 1 inch, B — 2 inches и так далее. При разнице в целый дюйм показываются обе соседние чашки. Показанные пояса: 28–50.","Underbust ({0})":"Обхват под грудью ({0})","Underwear: underpants":"Нижнее бельё: трусы","Units":"Единицы измерения","Untitled":"Без названия","US":"US","US Letter · 10 · 101.6 × 50.8 mm (4 × 2 in)":"US Letter · 10 · 101.6 × 50.8 мм (4 × 2 in)","US Letter · 30 · 66.7 × 25.4 mm (2⅝ × 1 in)":"US Letter · 30 · 66.7 × 25.4 мм (2⅝ × 1 in)","Use a file with at most 100 columns.":"Используйте файл не более чем со 100 столбцами.","Use at most 2,000 labels and 2 MB of text at a time.":"За один раз используйте не более 2,000 этикеток и 2 MB текста.","Vertical pitch (mm)":"Вертикальный шаг (мм)","Waist":"Талия","Women":"Женщины","Women: bust (cm)":"Женщины: обхват груди (см)","Women: dresses, jackets, coats and blouses":"Женщины: платья, жакеты, пальто и блузки"}