{"{0}":"{0}","{0} cm / {1} in":"{0} cm / {1} in","{0} mm":"{0} мм","{0} mm / {1} cm / {2} in":"{0} мм / {1} см / {2} in","100 mm paper strip and 50 mm print check line":"бумажная полоска 100 мм и контрольная линия печати 50 мм","50 mm check line":"контрольная линия 50 мм","Adult":"Взрослые","Approximate conversion":"Приблизительный пересчёт","Approximate sizes: brands vary; measure and check the maker's chart.":"Размеры приблизительные: у разных брендов они отличаются; измерьте себя и сверьтесь с таблицей производителя.","Assumed last allowance: two size points, 13.33 mm for EU and 16.93 mm for UK/US. Source: Shoe size, Wikipedia, citing ISO/TS 19407. The children's formula is a classic convention, not the ISO children's table. CN normally marks millimetres; the cm result is a length equivalent. Width is not estimated.":"Предполагаемый припуск колодки: два размера — 13.33 мм для EU и 16.93 мм для UK/US. Источник: Shoe size, Wikipedia со ссылкой на ISO/TS 19407. Формула для детей — традиционное соглашение, а не детская таблица ISO. В CN обычно указывают миллиметры; результат в см — эквивалент длины. Ширина не оценивается.","At least one measurement exceeds the displayed size 11 reference. Ask the maker for a larger or different fit; brands vary.":"Как минимум один замер превышает значение для отображаемого размера 11. Уточните у производителя, подойдёт ли больший размер или другая посадка; у разных брендов размеры отличаются.","Between sizes in one or more systems. The table rounds to the nearest half size or 5 mm length; compare both neighbouring sizes with the maker's chart.":"Значение находится между размерами в одной или нескольких системах. Таблица округляет его до ближайшего половинного размера или длины, кратной 5 мм; сравните оба соседних размера с таблицей производителя.","Both measurements are below the size 6 reference. Size 6 is the smallest displayed option; check whether you need a smaller glove.":"Оба замера меньше значения для размера 6. Размер 6 — наименьший из представленных; проверьте, не нужны ли вам перчатки меньшего размера.","Centimetres":"Сантиметры","Children (UK/US 0–13.5)":"Детские (UK/US 0–13.5)","Children's common convention: UK = 3L/25.4 − 10; US = 3L/25.4 − 9.75. The child scales stop at 13.5; switch to adult for larger feet.":"Распространённое соглашение для детей: UK = 3L/25.4 − 10; US = 3L/25.4 − 9.75. Детская шкала заканчивается на 13.5; для большей длины стопы переключитесь на взрослую шкалу.","Choose a letter":"Выберите буквенный размер","Circumference = π × diameter. ISO size = circumference in mm, rounded to a whole mm. US diameter (mm) = 11.63 + 0.8128 × size. BS 6820: C = 40 mm; each letter adds 1.25 mm and each half letter adds 0.625 mm.":"Окружность = π × диаметр. Размер ISO = окружность в мм, округлённая до целого мм. Диаметр US (мм) = 11.63 + 0.8128 × размер. BS 6820: C = 40 мм; каждая буква добавляет 1.25 мм, а каждая половина буквы — 0.625 мм.","CN length equivalent (cm)":"Эквивалент длины CN (см)","Common: men + 1.5":"Распространённое правило: мужской размер + 1.5","Convert from":"Пересчитать из","Copy result":"Скопировать результат","EN 420 minimum glove length (mm; historical)":"Минимальная длина перчатки по EN 420 (мм; историческое значение)","EN ISO 21420:2020 replaced EN 420 and removed generic minimum glove lengths. The final column shows historical EN 420 values only. Hand dimensions are reference values, not minimum glove dimensions.":"EN ISO 21420:2020 заменил EN 420 и отменил общие минимальные значения длины перчаток. В последнем столбце приведены только исторические значения EN 420. Размеры кисти — справочные, а не минимальные размеры перчаток.","Enter a head circumference from 30 to 80 cm (11.81 to 31.50 in).":"Введите окружность головы от 30 до 80 см (11.81 до 31.50 in).","Enter a measurement":"Введите замер","Enter a measurement equivalent to 30–100 mm circumference, or a US size from 0 to 25.":"Введите замер, соответствующий окружности 30–100 мм, или размер US от 0 до 25.","Enter a valid size on the selected scale or a foot length from 8 to 40 cm (3.15 to 15.75 in).":"Введите допустимый размер по выбранной шкале или длину стопы от 8 до 40 см (3.15 до 15.75 in).","Enter two positive, finite hand measurements.":"Введите два положительных конечных замера кисти.","EU (Paris points)":"EU (парижские пункты)","EU / metric (cm)":"EU / метрическая система (см)","FIA: men + 1":"FIA: мужской размер + 1","Foot length":"Длина стопы","Foot length (cm)":"Длина стопы (см)","Foot length (in)":"Длина стопы (in)","For foot length L in mm: EU = 3L/20 + 2; adult UK = 3L/25.4 − 23; US men = UK + 1; US women FIA = UK + 2 (common = UK + 2.5). Mondopoint = L; JP/CN cm = L/10.":"Для длины стопы L в мм: EU = 3L/20 + 2; взрослый UK = 3L/25.4 − 23; мужской US = UK + 1; женский US FIA = UK + 2 (распространённое правило = UK + 2.5). Mondopoint = L; JP/CN см = L/10.","Glove size calculator":"Калькулятор размера перчаток","Hand circumference":"Окружность кисти","Hand circumference (cm)":"Окружность кисти (см)","Hand circumference (in)":"Окружность кисти (in)","Hand circumference (mm)":"Окружность кисти (мм)","Hand length":"Длина кисти","Hand length (cm)":"Длина кисти (см)","Hand length (in)":"Длина кисти (in)","Hand length (mm)":"Длина кисти (мм)","Hat size converter":"Конвертер размеров головных уборов","Head circumference":"Окружность головы","Head circumference (cm)":"Окружность головы (см)","Head circumference (in)":"Окружность головы (in)","Historical EN 420 minimum glove length":"Историческая минимальная длина перчатки по EN 420","Inches":"Дюймы","Inner circumference":"Внутренняя окружность","Inner diameter":"Внутренний диаметр","ISO 8653 (nearest mm)":"ISO 8653 (ближайший мм)","ISO size (mm)":"Размер ISO (мм)","ISO size / circumference in mm":"Размер ISO / окружность в мм","JP length (cm)":"Длина JP (см)","Letter size":"Буквенный размер","Measure around the palm below the knuckles, excluding the thumb, with your hand relaxed. Measure hand length from the wrist crease to the tip of the middle finger. Measure both hands and use the larger circumference and length.":"Измерьте ладонь по окружности ниже костяшек, не включая большой палец, расслабив кисть. Измерьте длину кисти от складки на запястье до кончика среднего пальца. Измерьте обе кисти и используйте большее значение окружности и длины.","Measure the inner diameter of a ring that fits, across its centre without the metal edges. For a finger, measure around its base and check that the size passes the knuckle. Measure again at a different time of day.":"Измерьте внутренний диаметр подходящего кольца через его центр, не захватывая металлические края. Для пальца измерьте окружность у основания и убедитесь, что размер проходит через костяшку. Повторите замер в другое время суток.","Measurement (cm)":"Замер (см)","Measurement (in)":"Замер (in)","Measurement units":"Единицы измерения","Millimetres — cut at 0":"Миллиметры — обрезать по 0","Mondopoint (mm; 5 mm steps)":"Mondopoint (мм; шаг 5 мм)","Outside the displayed scale":"За пределами отображаемой шкалы","Outside this scale":"За пределами этой шкалы","Preview uses the saved online-ruler calibration. Recalibrate there after changing screen or zoom. Printing uses millimetres independently.":"В предварительном просмотре используется сохранённая калибровка онлайн-линейки. После изменения экрана или масштаба выполните там повторную калибровку. При печати миллиметры используются независимо.","Print at 100% (actual size), with headers and footers off. Measure the check line with a physical ruler: it must be 50 mm. Cut the strip along its rectangle and at the zero line. Wrap loosely enough to slide over the knuckle, then read the overlap in mm. Paper gives only an estimate.":"Печатайте в масштабе 100% (реальный размер), отключив колонтитулы. Измерьте контрольную линию обычной линейкой: её длина должна быть 50 мм. Вырежьте полоску по прямоугольнику и по линии нуля. Оберните её достаточно свободно, чтобы она проходила через костяшку, затем считайте перекрытие в мм. Бумажный шаблон даёт лишь приблизительный результат.","Print sizer":"Распечатать измеритель","Printable paper strip":"Бумажная полоска для печати","Printable ring sizer":"Измеритель размера кольца для печати","Result":"Результат","Ring size converter":"Конвертер размеров колец","Run a soft tape horizontally around the widest part of your head, above the eyebrows and ears where the hat will sit. Keep it snug without compressing the skin or hair.":"Проведите мягкую ленту горизонтально вокруг самой широкой части головы — над бровями и ушами, там, где будет сидеть головной убор. Лента должна прилегать, но не сдавливать кожу или волосы.","S/M/L/XL labels are a common convention with varying cut-offs. Use the maker's letter-size chart with your circumference.":"Обозначения S/M/L/XL — распространённое соглашение с различающимися границами размеров. Используйте таблицу буквенных размеров производителя и свой замер окружности.","Scale":"Шкала","Selection rule: take the first row whose hand circumference and hand length are both at least your measurements. This chooses the larger of the sizes required by the two measurements; it is a tool rule, not an ISO fit guarantee.":"Правило выбора: берётся первая строка, в которой и окружность, и длина кисти не меньше ваших замеров. Так выбирается больший из размеров, требуемых двумя замерами; это правило инструмента, а не гарантия посадки по ISO.","Shoe size converter":"Конвертер размеров обуви","Size":"Размер","Source: Ansell's EN ISO 21420:2020 standards guide, page 4; SATRA confirms the removal of generic minimum lengths. Approximate sizes: brands vary; measure and check the maker's chart.":"Источник: руководство Ansell по стандарту EN ISO 21420:2020, страница 4; SATRA подтверждает отмену общих минимальных значений длины. Размеры приблизительные: у разных брендов они отличаются; измерьте себя и сверьтесь с таблицей производителя.","Sources: DOI/USFS Aviation Helmet Standard v4.3, size definitions; Russ Rowlett, How Many?, hat size entry. This is a hat size estimate, not a helmet fit assessment.":"Источники: DOI/USFS Aviation Helmet Standard v4.3, определения размеров; Russ Rowlett, How Many?, раздел о размерах головных уборов. Это оценка размера головного убора, а не оценка посадки шлема.","Stand on paper with weight on both feet. Measure heel to longest toe on each bare foot and use the longer length. Do not add toe room yourself.":"Встаньте на лист бумаги, равномерно распределив вес на обе ноги. Измерьте длину от пятки до самого длинного пальца на каждой босой ноге и используйте большее значение. Не добавляйте запас для пальцев самостоятельно.","Standards summary: hand reference dimensions and historical glove lengths":"Сводка стандартов: справочные размеры кисти и историческая длина перчаток","Suggested EN ISO 21420 size":"Рекомендуемый размер по EN ISO 21420","System or measurement":"Система или замер","The BS 6820 metric letter scale can differ from older inch-based shop charts. Confirm the scale with your jeweller.":"Метрическая буквенная шкала BS 6820 может отличаться от старых магазинных таблиц на основе дюймов. Уточните используемую шкалу у ювелира.","The print window could not be opened. Try again in a browser that supports printing.":"Не удалось открыть окно печати. Попробуйте ещё раз в браузере с поддержкой печати.","The screen preview is not calibrated. Printing uses physical millimetres; always check the 50 mm line.":"Предварительный просмотр на экране не откалиброван. При печати используются физические миллиметры; всегда проверяйте линию 50 мм.","These measurements match the displayed size steps. Fit still varies.":"Эти замеры соответствуют представленным шагам размеров. Посадка всё равно может отличаться.","UK — common convention":"UK — распространённое правило","UK / Australia — BS 6820 (A–Z, half sizes)":"UK / Австралия — BS 6820 (A–Z, половинные размеры)","UK / Australia letter (BS 6820)":"Буквенный размер UK / Австралия (BS 6820)","UK adult — common convention":"UK взрослые — распространённое правило","UK children — common convention":"UK дети — распространённое правило","US / Canada — common convention (nearest quarter)":"US / Канада — распространённое правило (до ближайшей четверти)","US / Canada size":"Размер US / Канада","US = head circumference in inches ÷ π, rounded to the nearest 1/8. UK = US − 1/8. EU = head circumference in cm. At a rounding midpoint, the larger fitted size is shown.":"US = окружность головы в дюймах ÷ π, округлённая до ближайшей 1/8. UK = US − 1/8. EU = окружность головы в см. При ровно промежуточном значении показывается больший подходящий размер.","US children — common convention":"US дети — распространённое правило","US fitted — common convention":"US прилегающие — распространённое правило","US men — common convention":"US мужчины — распространённое правило","US women (FIA) — common convention":"US женщины (FIA) — распространённое правило","US women (men + 1.5) — common convention":"US женщины (мужской размер + 1.5) — распространённое правило","US women's convention":"Правило для женских размеров US"}