{" · until {0}":" · до {0}","{0} → {1}":"{0} → {1}","{0} days":"{0} дн.","{0} retrograde periods":"Периодов ретроградности: {0}","+60 days":"+60 дней","−60 days":"−60 дней","A change in our view, not in Mercury’s orbit":"Изменение нашего взгляда, а не орбиты Меркурия","A computed example: Mercury stations retrograde at {0} and direct at {1}, moving from {2}° to {3}° in tropical longitude. Its longitude decreases between those stations even as both planets keep orbiting the Sun.":"Расчётный пример: Меркурий становится ретроградным в {0}, а затем переходит к прямому движению в {1}, перемещаясь с {2}° до {3}° по тропической долготе. Между этими точками его долгота уменьшается, хотя обе планеты продолжают обращаться вокруг Солнца.","A little sky update to share":"Небольшое обновление о небе, которым можно поделиться","Add Mercury to calendar (.ics)":"Добавить Меркурий в календарь (.ics)","Apparent backward motion seen from Earth. Astrology is a cultural and entertainment practice; this calendar makes no predictions.":"Кажущееся обратное движение, наблюдаемое с Земли. Астрология — культурная и развлекательная практика; этот календарь не делает предсказаний.","Apparent longitude · gold marks retrograde motion · the dot is now":"Кажущаяся долгота · золотым цветом отмечено ретроградное движение · точка показывает текущий момент","Aquarius":"Водолей","Aries":"Овен","Astrology traditionally associates Mercury retrograde with communication, travel and technology. Astrology is a cultural and entertainment practice; this result makes no predictions.":"В традиционной астрологии ретроградный Меркурий связывают с общением, путешествиями и технологиями. Астрология — культурная и развлекательная практика; этот результат не делает предсказаний.","Astronomy in motion. No predictions.":"Астрономия в движении. Без предсказаний.","Cancer":"Рак","Capricorn":"Козерог","Check a date":"Проверить дату","Check all five planets":"Проверить все пять планет","Checking Mercury’s motion…":"Проверяем движение Меркурия…","Checking…":"Проверяем…","Choose a valid date range with the end after the start.":"Выберите допустимый диапазон дат, в котором дата окончания следует за датой начала.","Copied":"Скопировано","Copy current status":"Скопировать текущий статус","Date and time ({0})":"Дата и время ({0})","Direct":"Прямое движение","Direct again":"Снова прямое движение","Gemini":"Близнецы","Jupiter":"Юпитер","Leo":"Лев","Libra":"Весы","Mars":"Марс","Mercury":"Меркурий","Mercury is":"Меркурий","Mercury longitude over 120 days; backward motion is highlighted":"Долгота Меркурия за 120 дней; обратное движение выделено","Mercury longitude, 60 days before and after now":"Долгота Меркурия за 60 дней до и после текущего момента","Mercury retrograde":"Ретроградный Меркурий","Mercury retrograde · live sky calendar":"Ретроградный Меркурий · актуальный календарь неба","Mercury retrograde share card":"Карточка для публикации о ретроградном Меркурии","Next Mercury":"Ближайший период Меркурия","No. Next retrograde starts {0} (in {1} days)":"Нет. Следующий период ретроградности начинается {0} (через {1} дней)","Now":"Сейчас","Outside the shadow period":"Вне теневого периода","Pisces":"Рыбы","Planet calendar":"Календарь планет","Post-shadow (astrological tradition)":"Посттеневой период (астрологическая традиция)","Post-shadow ends":"Конец посттеневого периода","Pre-shadow (astrological tradition)":"Предтеневой период (астрологическая традиция)","Pre-shadow starts":"Начало предтеневого периода","retrograde":"ретроградность","Retrograde":"Ретроградное движение","Retrograde calendar":"Календарь ретроградности","Retrograde calendar · {0}–{1}":"Календарь ретроградности · {0}–{1}","retrograde in":"ретроградный в","Retrograde is an apparent backward motion against the background sky, seen from Earth because planets travel at different orbital speeds. No planet physically reverses its orbit. Here the direction is measured in geocentric ecliptic longitude.":"Ретроградность — это кажущееся обратное движение на фоне неба, наблюдаемое с Земли из-за разной скорости обращения планет. Ни одна планета физически не меняет направление движения по орбите. Здесь направление измеряется по геоцентрической эклиптической долготе.","Retrograde starts":"Начало ретроградности","Sagittarius":"Стрелец","Saturn":"Сатурн","Save a 1080 × 1350 image with today’s answer and the date it was checked.":"Сохранить изображение 1080 × 1350 с сегодняшним ответом и датой проверки.","Scorpio":"Скорпион","Shadow dates follow common astrological usage: the first crossing of the eventual direct-station longitude, then the return to the retrograde-station longitude. They are not a separate astronomical motion.":"Теневые даты определяются согласно распространённой астрологической практике: сначала происходит пересечение долготы будущей точки перехода к прямому движению, затем возврат к долготе точки перехода к ретроградности. Это не отдельное астрономическое движение.","Share card (PNG)":"Карточка для публикации (PNG)","Status at {0} · {1}":"Статус на {0} · {1}","Taurus":"Телец","The shadow boundary could not be found for this period.":"Не удалось найти границу теневого периода для этого периода.","The time uses the display zone selected above. A repeated local time uses its earlier occurrence; a skipped daylight-saving time moves forward by the size of the gap.":"Время указано в выбранном выше часовом поясе. Для повторяющегося местного времени используется более раннее вхождение; пропущенное из-за перехода на летнее время значение сдвигается вперёд на величину разрыва.","THE VIEW FROM EARTH":"ВЗГЛЯД С ЗЕМЛИ","Time display":"Отображение времени","Times shown in {0}":"Время указано в {0}","Times shown in {0}. Periods touching the year range are included in full.":"Время указано в {0}. Периоды, пересекающие диапазон лет, включены полностью.","toea.com/mercury-retrograde":"toea.com/mercury-retrograde","Tropical signs":"Тропические знаки","until {0}":"до {0}","UTC":"UTC","Venus":"Венера","Virgo":"Дева","Yes, Mercury is retrograde until {0}":"Да, Меркурий ретроградный до {0}","Your time zone ({0})":"Ваш часовой пояс ({0})"}