{"{0} – {1}":"{0} – {1}","{0} · {1} · {2}; orb {3}°.":"{0} · {1} · {2}; орбис {3}°.","{0} {1}°":"{0} {1}°","{0} is angular by whole-sign house {1}.":"{0} находится в угловом доме {1} по системе целых знаков.","{0}; age {1}.":"{0}; возраст {1}.","{0}: {1}":"{0}: {1}","{0}°":"{0}°","−{0}°":"−{0}°","0°":"0°","Ages {0}–{1}":"Возраст от {0} до {1} лет","Aquarius":"Водолей","Aries":"Овен","ASC":"ASC","ASC: {0}; MC: {1}.":"ASC: {0}; MC: {1}.","Ascendant: {0}":"Асцендент: {0}","Aspects within this chart":"Аспекты в этой карте","Astrology is a cultural and entertainment practice, without predictions. City data from GeoNames is licensed under CC BY 4.0.":"Астрология — культурная и развлекательная практика без предсказаний. Данные о городах GeoNames предоставляются по лицензии CC BY 4.0.","Balance and companionship.":"Равновесие и товарищество.","Birth time and city are optional. Blank times use local noon in the selected time zone. ASC, MC and houses appear only when both charts have times and places.":"Время и город рождения указывать необязательно. Если время не указано, используется местный полдень в выбранном часовом поясе. ASC, MC и дома отображаются только при наличии времени и места для обеих карт.","Birth time is required: a few minutes of uncertainty can shift the return moment and its houses. Use your recorded local time and birth city.":"Время рождения обязательно: даже неточность в несколько минут может изменить момент возвращения и его дома. Укажите записанные местное время и город рождения.","Calculate composite":"Рассчитать композитную карту","Calculate returns":"Рассчитать возвращения","Calculate solar return":"Рассчитать солнечное возвращение","Calculating…":"Расчёт…","Cancer":"Рак","Capricorn":"Козерог","Care and belonging.":"Забота и чувство принадлежности.","Chart wheel":"Колесо карты","Choose a return year between 1900 and 2200.":"Выберите год возвращения между 1900 и 2200.","Choose a valid birth instant between 1900 and 2100.":"Выберите допустимый момент рождения между 1900 и 2100.","Choose a valid instant between 1900 and 2200.":"Выберите допустимый момент между 1900 и 2200.","Choose a valid time interval with the end after the start.":"Выберите допустимый интервал времени, в котором конец следует за началом.","Compare the two charts instead":"Вместо этого сравнить две карты","Composite {0} in {1}: {2}":"Композитная карта {0} в {1}: {2}","Composite chart":"Композитная карта","Conjunction":"Соединение","Create a private invitation":"Создать приватное приглашение","Curiosity and conversation.":"Любознательность и общение.","Depth and privacy.":"Глубина и приватность.","Distance from natal point, in degrees":"Расстояние от натальной точки, в градусах","Enter both birth details instead":"Вместо этого ввести данные рождения обоих людей","Entered {0}: {1}.":"Введено {0}: {1}.","Every exact pass is listed. The overall window spans all visits within 1°; gaps between visits are shown separately.":"Перечислено каждое точное прохождение. Общий интервал охватывает все прохождения в пределах 1°; промежутки между ними показаны отдельно.","Exploration and perspective.":"Исследование и широкий взгляд.","Find the exact moment the Sun returns to its natal longitude, then draw the chart for your birthday location.":"Найдите точный момент возвращения Солнца к его натальной долготе, затем постройте карту для места, где вы отмечаете день рождения.","Gemini":"Близнецы","GeoNames attribution":"Атрибуция GeoNames","House":"Дом","Houses and angles are omitted because both timed places are not available. Noon estimates can change the composite Moon and its aspects.":"Дома и углы не отображаются, поскольку для обоих мест нет точного времени. Оценка по полудню может изменить положение Луны в композитной карте и её аспекты.","Imagination and sensitivity.":"Воображение и чувствительность.","Independence and community.":"Независимость и сообщество.","Initiative and directness.":"Инициативность и прямота.","Invite link":"Ссылка-приглашение","Invite links contain eleven computed longitudes rounded to 0.001°, plus ASC and MC when known. They contain no birth dates, times, coordinates or names. Anyone with the link can read these positions; planetary positions may help infer an approximate birth period.":"Ссылки-приглашения содержат одиннадцать вычисленных долгот, округлённых до 0.001°, а также ASC и MC, если они известны. В них нет дат, времени и координат рождения или имён. Любой, у кого есть ссылка, может просмотреть эти положения; положения планет могут помочь определить примерный период рождения.","Invite them to add their birth data":"Предложить им добавить данные рождения","Jupiter":"Юпитер","Jupiter return calculator":"Калькулятор возвращения Юпитера","Jupiter returns are traditionally associated with growth and perspective.":"Возвращения Юпитера традиционно связывают с ростом и расширением перспективы.","Leo":"Лев","Libra":"Весы","Mars":"Марс","MC":"MC","Mean North Node":"Средний Северный узел","Mercury":"Меркурий","Midpoint composite":"Композитная карта по средним точкам","Moon":"Луна","My {0} return":"Моё возвращение {0}","My solar return {0}":"Моё солнечное возвращение {0}","Natal {0}: {1}":"Натальная карта {0}: {1}","Neptune":"Нептун","One symbolic relationship chart, made from the shorter-arc midpoints of two charts.":"Одна символическая карта отношений, построенная по средним точкам меньших дуг двух карт.","Opposition":"Оппозиция","Orbs: 8° with the Sun or Moon, 6° otherwise, and 4° for every sextile.":"Орбисы: 8° для Солнца или Луны, 6° в остальных случаях и 4° для каждого секстиля.","Our composite chart":"Наша композитная карта","Person A":"Человек A","Person B":"Человек B","Pisces":"Рыбы","Planet":"Планета","Planet distance from its natal longitude over time":"Расстояние планеты от её натальной долготы во времени","Planet positions":"Положения планет","Pluto":"Плутон","Practical attention.":"Практичное внимание.","Return {0}":"Возвращение {0}","Return Ascendant in {0}: {1}":"Асцендент возвращения в {0}: {1}","Return city":"Город возвращения","Return dates use your browser’s time zone: {0}.":"Для дат возвращения используется часовой пояс браузера: {0}.","Return location: {0}, {1}.":"Место возвращения: {0}, {1}.","Return planet":"Планета возвращения","Return year":"Год возвращения","Sagittarius":"Стрелец","Saturn":"Сатурн","Saturn return calculator":"Калькулятор возвращения Сатурна","Save image":"Сохранить изображение","Scorpio":"Скорпион","Sextile":"Секстиль","Share":"Поделиться","Share card":"Поделиться карточкой","Share my positions back":"Отправить мои положения в ответ","Sign and degree":"Знак и градус","Solar return {0}":"Солнечное возвращение {0}","Solar return chart":"Карта солнечного возвращения","Someone shared their computed longitudes. Add your details to create the composite; their birth data is absent from the link.":"Кто-то поделился вычисленными долготами. Добавьте свои данные, чтобы создать композитную карту; данных рождения этого человека в ссылке нет.","Square":"Квадратура","Steadiness and comfort.":"Стабильность и комфорт.","Structure and responsibility.":"Структура и ответственность.","Sun":"Солнце","Sun in house {0}":"Солнце в доме {0}","Supply all eleven finite planet longitudes and either both angles or neither angle.":"Укажите все одиннадцать конечных долгот планет и либо оба угла, либо ни одного.","Taurus":"Телец","The card contains no birth date, birth time or birth place.":"Карточка не содержит даты, времени или места рождения.","The default year contains your next or most recent birthday. Whole-sign houses are used.":"Год по умолчанию содержит вашу ближайшую или последнюю дату рождения. Используются дома целых знаков.","The return could not be bracketed around this birthday.":"Не удалось определить возвращение в интервале вокруг этой даты рождения.","The Sun is in return house {0}, a traditional area of attention.":"Солнце находится в доме возвращения {0} — традиционной области внимания.","This composite invitation is invalid. Enter both sets of birth details instead.":"Это приглашение для создания композитной карты недействительно. Вместо этого введите оба набора данных рождения.","Time and city are optional. A blank time uses noon in the selected time zone; Saturn moves about 0.03° per day, so noon is a useful estimate.":"Время и город указывать необязательно. Если время не указано, используется полдень в выбранном часовом поясе; Сатурн перемещается примерно на 0.03° в день, поэтому полдень — полезная оценка.","Time zone: {0}.":"Часовой пояс: {0}.","Tradition uses where you are on your birthday. The birth place is used unless you choose another city.":"По традиции учитывается место, где вы находитесь в день рождения. Используется место рождения, если вы не выберете другой город.","Traditional emphasis":"Традиционный акцент","Traditional themes":"Традиционные темы","Traditionally associated with maturity and taking stock.":"Традиционно связывается со зрелостью и подведением итогов.","Trine":"Тригон","True North Node":"Истинный Северный узел","Uranus":"Уран","Use a different location for the return":"Использовать другое место для возвращения","Venus":"Венера","Virgo":"Дева","Visits within 1° and sign ingress":"Прохождения в пределах 1° и переход в знак","Warmth and expression.":"Теплота и самовыражение.","Whole-sign house cusps":"Куспиды домов целых знаков","Whole-sign houses start at the midpoint ASC; the midpoint MC is shown independently. At exact opposition, the midpoint is 90° forward from the smaller longitude.":"Дома целых знаков начинаются со средней точки ASC; средняя точка MC отображается отдельно. При точной оппозиции средняя точка находится на 90° впереди меньшей долготы.","Within 1°: {0} – {1}.":"В пределах 1°: {0} – {1}.","Zodiac wheel with planets, houses and aspects":"Колесо зодиака с планетами, домами и аспектами"}