{"{0} items · effective unit price before tax: {1}":"{0} шт. · фактическая цена за единицу до налога: {1}","{0} kcal":"{0} ккал","{0} matching words, ranked by distinct-letter frequency within these candidates.":"Подходящих слов: {0}; порядок — по частоте различных букв среди этих кандидатов.","{0} quarter-hour intervals overlap for all selected cities.":"Для всех выбранных городов совпадают интервалы по {0} минут.","{0}: {1} of {2} cities within working hours":"{0}: {1} из {2} городов в рабочее время","{0}: {1}, {2}":"{0}: {1}, {2}","{0}/{1}":"{0}/{1}","{0}% off":"скидка {0}%","3 meals":"3 приёма пищи","4 meals":"4 приёма пищи","5 meals":"5 приёмов пищи","6 meals":"6 приёмов пищи","Active":"Активный","Activity":"Активность","Activity factor: {0}":"Коэффициент активности: {0}","Add {0}":"Добавить {0}","Add a city to start the clocks and meeting planner.":"Добавьте город, чтобы запустить часы и планировщик встреч.","Add guess":"Добавить попытку","Adjustment magnitude":"Величина корректировки","Adjustment unit":"Единица корректировки","Adult AMDR ranges: protein 10–35%, carbohydrate 45–65%, fat 20–35%. The 20/50/30 preset is one example within those ranges. Source: National Academies Dietary Reference Intakes.":"Диапазоны AMDR для взрослых: белки 10–35%, углеводы 45–65%, жиры 20–35%. Предустановка 20/50/30 — один из примеров в этих диапазонах. Источник: нормы потребления питательных веществ National Academies.","Age (years)":"Возраст (лет)","All":"Все","Alternative notation: 打{0}折 means {1}% off.":"Альтернативная запись: 打{0}折 означает скидку {1}%.","AMDR example: 20% protein, 50% carbohydrate, 30% fat":"Пример AMDR: 20% белков, 50% углеводов, 30% жиров","AUD — Australian dollar":"AUD — австралийский доллар","Best next guess among {0} tested: {1} · {2} bits of expected information.":"Лучшая следующая попытка среди {0} проверенных: {1} · ожидаемая информация — {2} бит.","Browser storage is unavailable. Your city list still works for this session.":"Хранилище браузера недоступно. Список городов продолжит работать в этом сеансе.","Buy N, get M free":"Купите N, получите M бесплатно","CAD — Canadian dollar":"CAD — канадский доллар","Calculate tax on the price before discount":"Рассчитать налог с цены до скидки","Calculated over all remaining candidates.":"Рассчитано по всем оставшимся кандидатам.","Carbohydrate":"Углеводы","Carbohydrate (%)":"Углеводы (%)","Choose three to six meals.":"Выберите от 3 до 6 приёмов пищи.","Choose up to 12 time zones. Cities sharing a zone use one clock.":"Выберите до 12 часовых поясов. Для городов в одном часовом поясе используются одни часы.","CNY — Chinese yuan":"CNY — китайский юань","Copy all matching words":"Скопировать все подходящие слова","Copy sharing link":"Скопировать ссылку для общего доступа","Currency":"Валюта","Custom percentages":"Пользовательские проценты","Daily macros, divided equally between meals":"Суточные макронутриенты, поровну распределённые между приёмами пищи","Daily target":"Суточная цель","Discount calculator":"Калькулятор скидок","Discounts in order, separated by commas":"Скидки по порядку через запятую","DST in effect (estimated)":"Действует летнее время (оценка)","Each cell covers 15 minutes, starting at the current quarter hour. A filled cell means all cities are within working hours for the whole interval. The same hours apply daily, including weekends; times below use your local zone.":"Каждая ячейка охватывает 15 минут, начиная с текущей четверти часа. Заполненная ячейка означает, что во всех городах весь интервал приходится на рабочее время. Эти часы действуют ежедневно, включая выходные; время ниже указано для вашего часового пояса.","empty":"пусто","Energy (%)":"Энергия (%)","Enter a guess and its feedback. Green fixes a position; yellow rules that position out; grey rules out extra copies of that letter. Click a tile to cycle its state. Use a dot for an unknown letter and ? for unknown feedback. For example, A.... with G???? fixes the first letter.":"Введите попытку и результат. Зелёный фиксирует позицию, жёлтый исключает букву из этой позиции, серый исключает дополнительные вхождения этой буквы. Нажимайте на плитку, чтобы менять её состояние. Используйте точку для неизвестной буквы и ? для неизвестного результата. Например, A.... с G???? фиксирует первую букву.","Enter a non-negative amount up to 1,000,000,000 with at most two decimal places.":"Введите неотрицательную сумму до 1,000,000,000 максимум с двумя знаками после запятой.","Enter a rate from 0 to 100 with at most two decimal places, or a discount such as 8折.":"Введите ставку от 0 до 100 максимум с двумя знаками после запятой или скидку, например 8折.","Enter an adult age from 19 to 100, weight from 20 to 400 kg, height from 100 to 250 cm, and an activity level.":"Введите возраст взрослого от 19 до 100 лет, вес от 20 до 400 kg, рост от 100 до 250 cm и уровень активности.","Enter between one and ten discounts, separated by commas.":"Введите от 1 до 10 скидок через запятую.","Enter five English letters or dots for unknown letters, and five feedback codes: G (green), Y (yellow), X (grey), or ? (unknown).":"Введите 5 английских букв или точек вместо неизвестных букв и 5 кодов результата: G (зелёный), Y (жёлтый), X (серый) или ? (неизвестно).","Enter whole item counts from 1 to 1,000. Sale prices must not exceed the original price.":"Введите целое количество товаров от 1 до 1,000. Цена по акции не должна превышать исходную цену.","Estimated using 500 evenly spaced candidates.":"Оценка рассчитана по 500 равномерно распределённым кандидатам.","EUR — euro":"EUR — евро","Extra free items (M)":"Дополнительные бесплатные товары (M)","Fat":"Жиры","Fat (%)":"Жиры (%)","Female":"Женщина","Final total with tax":"Итоговая сумма с налогом","Find best next guess":"Найти лучшую следующую попытку","Find the percentage off":"Рассчитать процент скидки","For adult planning only, not medical advice. This calculator is not suitable for pregnancy or minors. If you have diabetes or kidney disease, discuss nutrition targets with a qualified clinician or dietitian. Individual energy needs vary.":"Только для планирования питания взрослых, не является медицинской рекомендацией. Калькулятор не подходит для беременных и несовершеннолетних. При диабете или заболевании почек обсудите цели питания с квалифицированным врачом или диетологом. Индивидуальная потребность в энергии различается.","g/day":"g/день","g/meal":"g/приём пищи","Gain":"Набор веса","GBP — pound sterling":"GBP — фунт стерлингов","Goal":"Цель","Green: correct position":"Зелёный: правильная позиция","Grey: no extra copy":"Серый: нет дополнительного вхождения","Guess {0}":"Попытка {0}","Guess or pattern: use . for unknown letters":"Попытка или шаблон: используйте . вместо неизвестных букв","Height (cm)":"Рост (cm)","High protein: 1.6 g/kg":"Высокое содержание белка: 1.6 g/kg","Items in the deal (X)":"Товаров по акции (X)","Items paid for (N)":"Оплачиваемых товаров (N)","kcal per day":"ккал в день","kcal/day":"ккал/день","Light activity":"Низкая активность","Loading the bundled word list…":"Загрузка встроенного списка слов…","lose":"терять","Lose":"Снижение веса","Low-energy warning source: 2013 AHA/ACC/TOS guideline, recommendation 3.":"Источник предупреждения о низкой калорийности: рекомендации AHA/ACC/TOS 2013 года, рекомендация 3.","Macro":"Макронутриент","Macro calculator":"Калькулятор макронутриентов","Macro percentages must each be between 0 and 100 and sum to 100.":"Процент каждого макронутриента должен быть от 0 до 100, а сумма должна равняться 100.","Macro split":"Распределение макронутриентов","Maintain":"Поддержание веса","Maintenance estimate":"Расчёт для поддержания веса","Male":"Мужчина","Meals per day":"Приёмов пищи в день","Meeting planner: next 24 hours":"Планировщик встреч: следующие 24 часа","Mode":"Режим","Moderate activity":"Умеренная активность","No matching words. Check the feedback, including repeated letters.":"Подходящих слов нет. Проверьте результат, включая повторяющиеся буквы.","No new matching zones. Try another city or an IANA identifier.":"Новых подходящих часовых поясов нет. Попробуйте другой город или идентификатор IANA.","Offsets use your browser’s IANA time-zone data. Intl has no DST flag: the higher seasonal offset is labelled DST. Political offset changes and negative-DST conventions can make that label ambiguous. Refresh after changing the device time zone.":"Смещения используют данные часовых поясов IANA из вашего браузера. У Intl нет флага DST: большее сезонное смещение помечается как DST. Политические изменения смещений и правила отрицательного летнего времени могут сделать эту пометку неоднозначной. Обновите страницу после изменения часового пояса устройства.","Original price per item":"Исходная цена за единицу","outside working hours":"вне рабочего времени","Percent of maintenance":"Процент от уровня поддержания","Percentage off, or 8折":"Процент скидки или 8折","Position {0}, letter {1}, {2}. Change feedback.":"Позиция {0}, буква {1}, {2}. Изменить результат.","Price after discount":"Цена после скидки","Price before tax":"Цена до налога","Prices use cents. Stacked discounts round once at the end; tax rounds separately. A displayed unit price may not multiply back to the exact bundle total.":"Цены рассчитываются до центов. При последовательных скидках округление выполняется один раз в конце, налог округляется отдельно. Отображаемая цена за единицу может не дать точную общую стоимость набора при обратном умножении.","Protein":"Белки","Protein (%)":"Белки (%)","Protein and carbohydrate use 4 kcal/g; fat uses 9 kcal/g. Mifflin-St Jeor and the activity factors match the calorie calculator. Adjustments are limited to 30% of maintenance and 1,000 kcal; these are calculator limits, not recommendations.":"Для белков и углеводов используется 4 ккал/g, для жиров — 9 ккал/g. Формула Mifflin-St Jeor и коэффициенты активности соответствуют калькулятору калорий. Корректировки ограничены 30% уровня поддержания и 1,000 ккал; это ограничения калькулятора, а не рекомендации.","Remaining price fractions multiply: {0} = {1}% of the original price. Savings are {2}%, not the sum of the discounts.":"Оставшиеся доли цены перемножаются: {0} = {1}% исходной цены. Экономия составляет {2}%, а не сумму скидок.","Remember my cities on this device":"Запомнить мои города на этом устройстве","Remove {0}":"Удалить {0}","Remove city":"Удалить город","Remove guess":"Удалить попытку","Reset":"Сбросить","Resting energy":"Энергия в состоянии покоя","Retry word list":"Повторить загрузку списка слов","Sale price":"Цена по акции","Sales tax (%)":"Налог с продаж (%)","Savings before tax":"Экономия до налога","Search cities or IANA time zones":"Поиск городов или часовых поясов IANA","Sedentary":"Сидячий образ жизни","Sex used by the equation":"Пол, используемый в формуле","Show 100 more":"Показать ещё 100","Stacked discounts":"Последовательные скидки","Standard time (estimated)":"Стандартное время (оценка)","Starting clocks…":"Запуск часов…","Tax is based on the discounted total.":"Налог рассчитывается от суммы со скидкой.","Tax is based on the original total, then added to the discounted price.":"Налог рассчитывается от исходной суммы, а затем добавляется к цене со скидкой.","Tax: {0}":"Налог: {0}","Text feedback: G, Y, X or ?":"Текстовый результат: G, Y, X или ?","The high-protein example uses 1.6 g/kg, within the ISSN 2017 range of 1.4–2.0 g/kg for most exercising adults. Fat takes 30% of energy; carbohydrate receives the remainder. This is not necessarily within AMDR.":"В примере с высоким содержанием белка используется 1.6 g/kg — это соответствует диапазону ISSN 2017 года 1.4–2.0 g/kg для большинства физически активных взрослых. Жиры составляют 30% энергии, остальное приходится на углеводы. Это не обязательно соответствует AMDR.","The word list could not be loaded. Try again.":"Не удалось загрузить список слов. Попробуйте ещё раз.","This estimate is below {0} kcal/day. The 2013 AHA/ACC/TOS guideline gives weight-loss intake examples of 1,200–1,500 kcal/day for women and 1,500–1,800 for men, adjusted individually. These warning levels are not universal minimum requirements. Seek individual advice before using this target.":"Эта оценка ниже {0} ккал/день. В рекомендациях AHA/ACC/TOS 2013 года приведены примеры калорийности для снижения веса: 1,200–1,500 ккал/день для женщин и 1,500–1,800 для мужчин с индивидуальной корректировкой. Эти пороговые значения не являются универсальными минимальными требованиями. Получите индивидуальную консультацию перед использованием этой цели.","This is a comparison; check the tax treatment that applies to your purchase.":"Это сравнение; уточните порядок налогообложения, применимый к вашей покупке.","This protein preset leaves no energy for carbohydrate. Change the target or choose another split.":"Эта белковая предустановка не оставляет энергии для углеводов. Измените цель или выберите другое распределение.","This split falls outside one or more adult AMDR ranges.":"Это распределение выходит за пределы одного или нескольких диапазонов AMDR для взрослых.","Total deal price":"Общая цена по акции","TWD — Taiwan dollar":"TWD — новый тайваньский доллар","Unknown":"Неизвестно","USD — US dollar":"USD — доллар США","Use an adjustment from 0 to 30% or 0 to 1,000 kcal, no more than 30% of maintenance energy.":"Используйте корректировку от 0 до 30% или от 0 до 1,000 ккал, не более 30% энергии поддержания.","Uses the public-domain ENABLE dictionary, filtered to five letters. It includes uncommon words and is not an official game answer list. Entropy assumes equally likely candidates and tests at most 80 candidate guesses against at most 500 candidates.":"Используется общедоступный словарь ENABLE, отфильтрованный по словам из 5 букв. Он содержит редкие слова и не является официальным списком ответов игры. Энтропия рассчитана исходя из одинаковой вероятности кандидатов; проверяется не более 80 вариантов попыток и не более 500 кандидатов.","UTC{0} · local difference {1}":"UTC{0} · разница с местным временем {1}","Very active":"Очень высокая активность","Weight (kg)":"Вес (kg)","Wordle solver":"Решатель Wordle","working":"рабочее время","Working hours end (up to 24)":"Окончание рабочих часов (до 24)","Working hours must run from an earlier start to a later end, between 0 and 24.":"Рабочие часы должны начинаться раньше и заканчиваться позже, в диапазоне от 0 до 24.","Working hours start (0–23)":"Начало рабочих часов (0–23)","Working-hours overlap":"Перекрытие рабочих часов","World clock":"Мировые часы","X items for a total price":"X товаров на общую сумму","Yellow: wrong position":"Жёлтый: неправильная позиция","Your local zone: {0}":"Ваш часовой пояс: {0}"}