{"{0} has to be TRUE or FALSE. This row says \"{1}\".":"{0} должно иметь значение TRUE или FALSE. В этой строке указано \"{1}\".","{0} is written as \"{1}\". Shopify's own exports use TRUE and FALSE in capitals.":"В поле {0} указано значение \"{1}\". В собственных экспортируемых файлах Shopify используются заглавные TRUE и FALSE.","A mixture of both column schemes":"Сочетание обеих схем столбцов","A quoted value is opened somewhere and never closed, so everything after it is being read as part of that one field. Shopify reports this as a missing or stray quote. A curly quote standing in for a straight one is a common cause — inside a value they are harmless, but they cannot do the quoting itself.":"Где-то открыто значение в кавычках, но кавычки не закрыты, поэтому всё последующее считывается как часть одного поля. Shopify сообщает об этом как о пропущенной или лишней кавычке. Частая причина — фигурная кавычка вместо прямой: внутри значения она безвредна, но не может использоваться для его обрамления.","A value on this row spans multiple lines, and one of them — \"{0}\" — looks like a complete row on its own. That usually means a quote opened somewhere on or before this row and was not closed until much later, silently merging the rows in between into one cell. If this is genuinely a multi-line description, this can be ignored.":"Значение в этой строке занимает несколько строк, и одна из них — \"{0}\" — выглядит как отдельная полноценная строка. Обычно это означает, что где-то в этой или предыдущей строке была открыта кавычка, а закрыта намного позже, из-за чего все промежуточные строки незаметно объединились в одну ячейку. Если это действительно многострочное описание, предупреждение можно проигнорировать.","Anything needing a decision — a missing price, an unrecognised status — is left exactly as it is rather than guessed at.":"Всё, что требует решения — например, отсутствующая цена или неизвестный статус, — оставлено без изменений, а не заполнено предположительно.","can be repaired automatically":"можно исправить автоматически","cell":"ячейка","Choose a product CSV":"Выберите CSV с товарами","Column":"Столбец","Column names not recognised as either scheme":"Названия столбцов не соответствуют ни одной из схем","Download repaired CSV":"Скачать исправленный CSV","Error":"Ошибка","Errors":"Ошибки","file":"файл","Handle,Title,Published,Option1 Name,Option1 Value,Variant SKU,...":"Handle,Title,Published,Option1 Name,Option1 Value,Variant SKU,...","Inventory is being tracked on this row but the quantity is blank. Either set a quantity or clear the inventory tracker.":"В этой строке включён учёт запасов, но количество не указано. Укажите количество или отключите учёт запасов.","Nothing here would fail Shopify’s importer outright, but the warnings below are worth reading first — one of them can mean rows went missing from what this tool actually parsed, which an import that technically succeeds would not tell you either.":"Ничто из перечисленного не приведёт к немедленному сбою импортера Shopify, но сначала стоит прочитать предупреждения ниже. Одно из них может означать, что некоторые строки отсутствуют в данных, фактически обработанных этим инструментом, хотя технически успешный импорт этого не покажет.","Nothing here would stop the import. Shopify may still object to something this tool does not check — a product category that has to match its taxonomy exactly, or an image that is unreachable from Shopify’s servers.":"Ничто из перечисленного не остановит импорт. Однако Shopify может отклонить то, что этот инструмент не проверяет, — например, категорию товара, которая должна точно соответствовать его таксономии, или изображение, недоступное с серверов Shopify.","Older column names (Handle, Variant Price)":"Старые названия столбцов (Handle, Variant Price)","Or paste the CSV":"Или вставьте CSV","Products":"Товары","row {0}":"строка {0}","Row {0} starts the product \"{1}\" but has no title. Only variant rows may leave the title blank.":"Строка {0} начинает товар \"{1}\", но не содержит названия. Название может быть пустым только в строках вариантов.","Rows":"Строки","Severity":"Важность","Shopify's current column names (URL handle, Price)":"Текущие названия столбцов Shopify (URL handle, Price)","Show warnings as well as errors":"Показывать предупреждения и ошибки","text-amber-600 dark:text-amber-400":"text-amber-600 dark:text-amber-400","text-emerald-600 dark:text-emerald-400":"text-emerald-600 dark:text-emerald-400","text-red-600 dark:text-red-400":"text-red-600 dark:text-red-400","The file is empty, so there is nothing to import.":"Файл пуст, поэтому импортировать нечего.","The file is read in your browser. Nothing is uploaded, and nothing about your catalogue leaves this page.":"Файл считывается в вашем браузере. Ничего не загружается на сервер, и данные вашего каталога не покидают эту страницу.","The file starts with a byte-order mark. Spreadsheet programs add it, and it can attach itself to the first column name so the header is not recognised.":"Файл начинается с метки порядка байтов. Её добавляют программы для работы с электронными таблицами; она может присоединиться к названию первого столбца, из-за чего заголовок не распознаётся.","The fulfillment service is blank. Shopify rejects this; use \"manual\" if you ship the order yourself.":"Служба выполнения заказа не указана. Shopify отклоняет такие данные; используйте \"manual\", если отправляете заказ самостоятельно.","The handle \"{0}\" is not in Shopify's format. Handles are lowercase letters, numbers, and hyphens; this would become \"{1}\".":"Handle \"{0}\" не соответствует формату Shopify. Handle может содержать строчные буквы, цифры и дефисы; это значение преобразуется в \"{1}\".","The handle \"{0}\" was already used at row {1}. A handle identifies one product, and its variant rows have to sit together; this one appears in two places.":"Handle \"{0}\" уже использовался в строке {1}. Handle идентифицирует один товар, а строки его вариантов должны идти подряд; этот handle встречается в двух местах.","The header mixes Shopify's current column names with the older ones. Both are accepted on their own; a file that uses some of each is usually two exports pasted together, and columns from the losing half will be ignored.":"В заголовке смешаны текущие и старые названия столбцов Shopify. По отдельности принимаются оба варианта; файл, в котором используются названия из обеих схем, обычно представляет собой два объединённых экспортируемых файла, а столбцы из проигравшей схемы будут проигнорированы.","The header row contains a quote in the middle of a value, which Shopify reads as a stray quote.":"В строке заголовков кавычка находится внутри значения, поэтому Shopify воспринимает её как лишнюю.","The image URL \"{0}\" has no http:// or https:// in front of it. It also has to be a direct, publicly reachable link — a Google Drive or Dropbox share page will not work.":"Перед URL изображения \"{0}\" нет http:// или https://. Это также должна быть прямая общедоступная ссылка — страница общего доступа Google Drive или Dropbox не подойдёт.","The inventory policy has to be \"deny\" or \"continue\". This row says \"{0}\".":"Политика управления запасами должна иметь значение \"deny\" или \"continue\". В этой строке указано \"{0}\".","The inventory quantity \"{0}\" is not a whole number.":"Количество товара \"{0}\" не является целым числом.","The price \"{0}\" is not a plain number. Currency symbols, thousands separators, and comma decimals are all rejected.":"Цена \"{0}\" не является обычным числом. Символы валюты, разделители тысяч и десятичные запятые не принимаются.","The price is blank. Shopify rejects a variant with no price.":"Цена не указана. Shopify отклоняет вариант без цены.","The SKU \"{0}\" is used on {1} rows ({2}{3}). Shopify allows it, but inventory and reporting tools generally assume a SKU identifies one variant.":"SKU \"{0}\" используется в {1} строках ({2}{3}). Shopify это допускает, но инструменты учёта запасов и отчётности обычно предполагают, что SKU идентифицирует один вариант.","The status has to be active, draft, or archived. This row says \"{0}\".":"Статус должен иметь значение active, draft или archived. В этой строке указано \"{0}\".","There is no Handle (or URL handle) column. Shopify will generate handles from the titles, which is fine for new products but means variants cannot be grouped and an update cannot match an existing product.":"Нет столбца Handle (или URL handle). Shopify создаст handle на основе названий, что подходит для новых товаров, но не позволит сгруппировать варианты или сопоставить обновление с существующим товаром.","There is no Title column. Shopify cannot import a product without one.":"Нет столбца Title. Shopify не может импортировать товар без него.","This row has {0} value but the header defines {1} columns. A stray comma outside quotes is the usual cause.":"В этой строке {0} значение, а заголовок определяет {1} столбцов. Обычно причина — лишняя запятая за пределами кавычек.","This row has {0} value{1} but the header defines {2} columns. A stray comma outside quotes is the usual cause.":"В этой строке {0} значение{1}, а заголовок определяет {2} столбца. Обычно причина — лишняя запятая за пределами кавычек.","This row has {0} values but the header defines {1} columns. A stray comma outside quotes is the usual cause.":"В этой строке {0} значений, а заголовок определяет {1} столбцов. Обычно причина — лишняя запятая за пределами кавычек.","This row has a quote in the middle of an unquoted value. A value containing a quote has to be wrapped in quotes with the inner ones doubled, as in \"36\" cable\".":"В этой строке кавычка находится внутри значения без кавычек. Значение, содержащее кавычку, нужно заключить в кавычки, удвоив внутренние кавычки, как в примере \"36\" cable\".","This row has an option value but no option name. The name only has to appear on a product's first row, so check that this row is the first.":"В этой строке указано значение параметра, но нет его названия. Название должно быть только в первой строке товара, поэтому проверьте, что эта строка первая.","This row names the option \"{0}\" but gives it no value.":"В этой строке указан параметр \"{0}\", но не указано его значение.","Warning":"Предупреждение","Warnings":"Предупреждения","What is wrong":"Что не так","Where":"Где"}