{"{0} ({1}%)":"{0} ({1}%)","{0} pages":"{0} стр.","2 per A4 or Letter":"2 на листе A4 или Letter","4 × 6 inches":"4 × 6 дюйма","4 per A4 or Letter":"4 на листе A4 или Letter","60 × 35 mm":"60 × 35 мм","70 × 45 mm":"70 × 45 мм","85 × 55 mm":"85 × 55 мм","A quiet dot grid for a journal, sketches or planning. The 5 mm preset starts ready to print.":"Ненавязчивая точечная сетка для дневника, эскизов или планирования. Пресет 5 мм уже готов к печати.","A3":"A3","A4":"A4","A5":"A5","A6 · 105 × 148 mm":"A6 · 105 × 148 мм","Add a back side":"Добавить оборотную сторону","Add item":"Добавить позицию","Add tax line":"Добавить строку налога","Amount":"Сумма","Back text":"Текст на обороте","Bass":"Басовый ключ","Blank":"Пустой","Bookmark maker":"Создатель закладок","Bookmarks per sheet":"Закладок на листе","Border":"Рамка","Bullet journal · 5 mm":"Буллет-журнал · 5 мм","Business":"Компания","Business name and address":"Название и адрес компании","CAD":"CAD","Card width (mm)":"Ширина карточки (мм)","Ceramic cup":"Керамическая чашка","Check the CSV quotes and columns. Use a name column, or item,price,old_price for tags.":"Проверьте кавычки и столбцы CSV. Используйте столбец name или item,price,old_price для бирок.","Check the page size, orientation, sizing mode and margins.":"Проверьте размер страницы, ориентацию, режим масштабирования и поля.","Choose a page and margins that leave room for the content.":"Выберите размер страницы и поля так, чтобы для содержимого осталось место.","Choose a PNG or JPEG image no larger than 500 KB.":"Выберите изображение PNG или JPEG размером не более 500 KB.","Choose an SVG up to 5 MB or a PNG, JPEG, WebP or GIF up to 50 MB.":"Выберите SVG размером до 5 MB либо PNG, JPEG, WebP или GIF размером до 50 MB.","Choose smaller cards or margins so at least one card fits.":"Выберите карточки меньшего размера или уменьшите поля, чтобы поместилась хотя бы одна карточка.","Circle pattern":"Круговой узор","Clef":"Ключ","Code 128 barcode":"Штрихкод Code 128","Code 128 encodes ASCII only; character {0} is \"{1}\".":"Code 128 поддерживает только ASCII; символ {0} — «{1}».","Code 39 only has digits, capital letters, space, and - . $ / + %; character {0} is \"{1}\".":"Code 39 поддерживает только цифры, заглавные буквы, пробел и символы - . $ / + %; символ {0} — «{1}».","Compact · 3 mm":"Компактный · 3 мм","Cornell notes template":"Шаблон конспекта Cornell","CSV · item, price, optional old_price":"CSV · item, price, необязательный old_price","Cue column width (mm)":"Ширина столбца реплик (мм)","Cues / questions":"Подсказки / вопросы","Currency":"Валюта","Customer":"Покупатель","Customer name and address":"Имя и адрес покупателя","Date":"Дата","Date: {0}":"Дата: {0}","Description":"Описание","Design":"Дизайн","Discount":"Скидка","Discount type":"Тип скидки","Document type":"Тип документа","Dot diameter (mm)":"Диаметр точки (мм)","Dot grid paper":"Бумага с точечной сеткой","Dot spacing":"Расстояние между точками","Dotted · 5 mm":"Точечная · 5 мм","Download PDF":"Скачать PDF","Each tax applies to the same subtotal after discount. Taxes are not compounded. Check the rates for your transaction.":"Каждый налог рассчитывается от одной и той же суммы после скидки. Налоги не начисляются друг на друга. Проверьте ставки для своей операции.","Empty CSV input.":"Ввод CSV пуст.","Empty YAML document.":"Документ YAML пуст.","English · United Kingdom":"Английский · Великобритания","English · United States":"Английский · США","Enter {0} digits, or {1} with the check digit; this has {2}.":"Введите {0} цифр или {1} с контрольной цифрой; сейчас введено {2}.","Enter a hex, rgb(), hsl(), named colour or currentColor.":"Введите hex, rgb(), hsl(), именованный цвет или currentColor.","Enter a non-negative number for each price; use a decimal point without a currency symbol.":"Введите для каждой цены неотрицательное число: используйте десятичную точку без символа валюты.","Enter a valid SVG with an SVG root element.":"Введите корректный SVG с корневым элементом SVG.","Enter at least one name or item.":"Введите хотя бы одно имя или позицию.","Enter four viewBox numbers with positive width and height.":"Введите четыре числа viewBox с положительными шириной и высотой.","Estimate":"Расчёт","EUR":"EUR","Folded height (mm)":"Высота в сложенном виде (мм)","Font":"Шрифт","French":"Французский","FROM":"ОТ","From address":"Адрес отправителя","GBP":"GBP","German":"Немецкий","Grand staff · paired staves":"Акколада · парные нотоносцы","Guitar TAB · 6 lines":"Гитарная TAB · 6 линий","Hang tag · hole guide":"Бирка · направляющая отверстия","Height is measured between the top and bottom lines. In paired layouts the count means systems, each containing two staves. Grand staff uses a bass clef on the lower staff when clefs are enabled.":"Высота измеряется между верхней и нижней линиями. В парных макетах количество означает число систем, каждая из которых содержит два нотоносца. В акколаде на нижнем нотоносце используется басовый ключ, если ключи включены.","Image · PNG or JPEG, up to 500 KB":"Изображение · PNG или JPEG, до 500 KB","Inches":"Дюймы","Invoice generator":"Генератор счетов","Item {0}":"Позиция {0}","JPY":"JPY","KWD":"KWD","Label layout":"Макет этикетки","Layout":"Макет","Legal":"Legal","Letter":"Letter","Line colour":"Цвет линий","Line colour sets the dot colour. Dot diameter controls its printed weight.":"Цвет линий задаёт цвет точек. Диаметр точки определяет её толщину при печати.","Line weight (mm)":"Толщина линии (мм)","Lined · 7 mm":"В линейку · 7 мм","Live preview":"Предпросмотр в реальном времени","Making PDF…":"Создание PDF…","Margins (mm)":"Поля (мм)","Millimetres":"Миллиметры","Monospace":"Моноширинный","Music staff paper":"Нотная бумага","Names · one per line, or CSV name column":"Имена · по одному в строке или столбец name в CSV","No fields found in YAML records.":"В записях YAML поля не найдены.","No. {0}":"№ {0}","None":"Нет","Notebook":"Блокнот","Notes":"Примечания","Notes area":"Область заметок","Number format":"Формат числа","One more chapter":"Ещё одна глава","Only digits are allowed; character {0} is \"{1}\".":"Разрешены только цифры; символ {0} — «{1}».","Optional":"Необязательно","Optional · excluded from total":"Необязательно · не входит в итог","Optional items are not included in the total.":"Необязательные позиции не входят в итоговую сумму.","Page {0} of {1}":"Страница {0} из {1}","Paper size":"Размер бумаги","Paste CSV with an optional item,price,old_price header. Use decimal points without currency symbols. Quote item names containing commas.":"Вставьте CSV с необязательной строкой заголовков item,price,old_price. Используйте десятичные точки без символов валюты. Заключайте названия с запятыми в кавычки.","Payment method":"Способ оплаты","Payment method: {0}":"Способ оплаты: {0}","Payment receipt":"Квитанция об оплате","PDF uses standard fonts. Some scripts may need browser printing for correct lettering.":"PDF использует стандартные шрифты. Для корректного отображения некоторых письменностей может потребоваться печать из браузера.","Percent":"Процент","Place card maker":"Создатель рассадочных карточек","Price":"Цена","Price tag maker":"Создатель ценников","Print":"Печать","Print at 100% or actual size. Match the paper size and turn off browser headers and footers.":"Печатайте в масштабе 100% или в фактическом размере. Укажите тот же размер бумаги и отключите колонтитулы браузера.","Qty":"Кол-во","Quantity":"Количество","Quotation":"Коммерческое предложение","Quote and attribution":"Цитата и указание авторства","Quote and estimate maker":"Создатель коммерческих предложений и расчётов","Quote CSV names that contain commas. Cut at the outside marks and fold along each dashed line. Both faces show the name upright after folding.":"Заключайте имена с запятыми в CSV в кавычки. Режьте по внешним меткам и сгибайте по каждой пунктирной линии. После сгибания имя будет правильно отображаться с обеих сторон.","Quote or estimate number":"Номер предложения или расчёта","Receipt maker":"Создатель квитанций","Receipt number":"Номер квитанции","Reduce the staff count or height to fit the page.":"Уменьшите количество нотоносцев или их высоту, чтобы они поместились на странице.","Ref: {0}":"Ссылка: {0}","Reference or order number":"Номер заказа или ссылки","Remove item":"Удалить позицию","Remove tax":"Удалить налог","Sales receipt":"Товарный чек","Sans serif":"Без засечек","Serif":"С засечками","Sheet size":"Размер листа","Shipping address label":"Этикетка с адресом доставки","Shorten the text or use a larger page so the content fits.":"Сократите текст или выберите страницу большего размера, чтобы содержимое поместилось.","Single staff · 5 lines":"Один нотный стан · 5 линий","Spacing unit":"Единица интервала","Staff + guitar TAB":"Нотный стан + гитарная TAB","Staff height (mm)":"Высота нотного стана (мм)","Staves or systems per page":"Нотных станов или систем на странице","Subtotal":"Промежуточный итог","Summary":"Итоги","Summary height (mm)":"Высота раздела итогов (мм)","TAB":"TAB","Tabloid":"Tabloid","Tag size":"Размер бирки","Tax":"Налог","Tax label {0}":"Название налога {0}","Tax rate {0} (%)":"Ставка налога {0} (%)","Terms":"Условия","Text":"Текст","The barcode contains exactly your reference, with printable ASCII characters only. Longer references may not fit a small label. Leave blank and disable the barcode if you do not need it.":"Штрихкод содержит в точности ваш идентификатор и только печатные символы ASCII. Более длинный идентификатор может не поместиться на небольшой бирке. Оставьте поле пустым и отключите штрихкод, если он вам не нужен.","The check digit (digit {0}) should be {1}, not {2}.":"Контрольная цифра (цифра {0}) должна быть {1}, а не {2}.","The image could not be rendered. Try a smaller output size.":"Не удалось отобразить изображение. Попробуйте уменьшить размер результата.","The PDF could not be created. Check the content and try again.":"Не удалось создать PDF. Проверьте содержимое и попробуйте ещё раз.","The PDF could not be created. Check the SVG and try again.":"Не удалось создать PDF. Проверьте SVG и попробуйте ещё раз.","The second PDF page is the back. Print duplex with long-edge flipping, or reinsert the sheet as your printer requires. Test on plain paper before using card.":"Вторая страница PDF — оборотная сторона. Печатайте с двух сторон с переворотом по длинному краю или повторно вставьте лист в соответствии с требованиями принтера. Перед печатью на картоне проверьте результат на обычной бумаге.","The validity date must be on or after the document date.":"Дата окончания действия должна совпадать с датой документа или быть позже неё.","This is an address label, not a carrier postage label. Buy postage from your carrier.":"Это адресная бирка, а не почтовая этикетка перевозчика. Приобретите почтовую оплату у своего перевозчика.","Title":"Заголовок","TO":"КОМУ","To address":"Адрес получателя","Total excluding optional items":"Итого без дополнительных позиций","Total paid":"Всего оплачено","Treble":"Скрипичный ключ","Unit price":"Цена за единицу","USD":"USD","Use 1 to 40 printable ASCII characters for the barcode reference.":"Используйте от 1 до 40 печатных символов ASCII для идентификатора штрихкода.","Use a spacing of at least 2 mm and a dot diameter no larger than the spacing.":"Используйте интервал не менее 2 mm, а диаметр точки — не больше интервала.","Use non-negative quantities, prices, discounts and tax rates.":"Используйте неотрицательные значения количества, цен, скидок и налоговых ставок.","Use positive dimensions no larger than 16,384 pixels.":"Используйте положительные размеры не более 16,384 пикселей.","Use this receipt for your own genuine sales or payments. Do not create false transaction records.":"Используйте этот чек только для настоящих продаж или платежей. Не создавайте поддельные записи о транзакциях.","Valid until":"Действительно до","Valid until: {0}":"Действительно до: {0}","Write notes during class, add cues and questions afterwards, then summarise and review. Walter Pauk described the Cornell method in How to Study in College. The layout here is adjustable.":"Делайте записи во время занятия, затем добавляйте подсказки и вопросы, обобщайте материал и повторяйте его. Уолтер Паук описал метод Корнелла в книге How to Study in College. Расположение разделов здесь можно настроить.","YAML export error: {0}":"Ошибка экспорта YAML: {0}","YAML parse error: {0}":"Ошибка разбора YAML: {0}","YAML structure must be a list of key-value mapping records.":"Структура YAML должна представлять собой список записей с отображением ключей в значения.","Your image":"Ваше изображение","Your quote":"Ваша цитата"}