{"{0} {1} cannot be made exactly with these plates; the nearest lighter load is {2} {1}.":"{0} {1} нельзя точно набрать этими блинами; ближайший меньший вес — {2} {1}.","{0} days":"{0} дн.","{0}: {1} points. Press to add {2}.":"{0}: {1} очков. Нажмите, чтобы добавить {2}.","1 + 0 bullet":"1 + 0 пуля","1, 2, and 3 (basketball)":"1, 2 и 3 (баскетбол)","10 + 0 rapid":"10 + 0 быстрый","15 (tennis-style)":"15 (по правилам тенниса)","15 + 10 rapid":"15 + 10 быстрый","3 + 2 blitz":"3 + 2 блиц","30 + 0 classical":"30 + 0 классический","5 + 0 blitz":"5 + 0 блиц","5 min with 5 s delay":"5 мин с задержкой 5 с","90 + 30 classical":"90 + 30 классический","Add your own item":"Добавить свой предмет","After-sun lotion":"Лосьон после загара","Away":"Гости","Bar ({0})":"Штанга ({0})","Barbell plate calculator":"Калькулятор блинов для штанги","Beach":"Пляж","Beach towel":"Пляжное полотенце","Books, games, or tablet":"Книги, игры или планшет","Bring back removed items ({0})":"Вернуть удалённые предметы ({0})","Business":"Деловая поездка","Business cards":"Визитные карточки","Can do laundry":"Можно постирать одежду","Chess clock":"Шахматные часы","Children":"Дети","Children's clothes":"Детская одежда","Children's medicine":"Детские лекарства","Choose a preset…":"Выберите готовый вариант…","City break":"Поездка в город","Clear bag for liquids (100 ml each)":"Прозрачный пакет для жидкостей (по 100 ml)","Clothes":"Одежда","Cold":"Холодно","collars":"воротники","Collars, both together ({0})":"Оба воротника вместе ({0})","Colour of {0}":"Цвет: {0}","Comfortable walking shoes":"Удобная обувь для ходьбы","Daypack":"Рюкзак","Days":"Дни","Delay (Bronstein)":"Задержка (Бронштейна)","Delay (simple)":"Задержка (простая)","Deodorant":"Дезодорант","Driving licence":"Водительские права","Each side: {0}":"С каждой стороны: {0}","Electronics":"Электроника","Essentials":"Самое необходимое","Exit full screen":"Выйти из полноэкранного режима","Favourite toy or comforter":"Любимая игрушка или мягкая игрушка","First aid kit and blister plasters":"Аптечка и пластыри от мозолей","Flying":"Перелёт","Full screen":"Полноэкранный режим","Goggles":"Очки для плавания","Hat, scarf, and gloves":"Шапка, шарф и перчатки","Head torch":"Налобный фонарь","Headphones":"Наушники","Helmet":"Шлем","Hiking":"Поход","Home":"Дом","Hot":"Жарко","Increment (Fischer)":"Добавление времени (Фишера)","Insect repellent":"Средство от насекомых","Jumper or fleece":"Свитер или флисовая кофта","Kind of trip":"Тип поездки","Laptop and charger":"Ноутбук и зарядное устройство","Lip balm with SPF":"Бальзам для губ с SPF","Map or offline maps":"Карта или офлайн-карты","Medicines and prescriptions":"Лекарства и рецепты","Mild":"Умеренно тепло","Minutes, player 1":"Минуты, игрок 1","Minutes, player 2":"Минуты, игрок 2","Moves: {0}":"Ходы: {0}","My extras":"Мои дополнительные предметы","Nappies and wipes, if needed":"Подгузники и влажные салфетки, если нужно","Neck warmer":"Бафф","No plates":"Без блинов","Notebook and pen":"Блокнот и ручка","Packed {0} of {1}":"Собрано: {0} из {1}","Packing list":"Список вещей","Passport or ID":"Паспорт или удостоверение личности","Pause":"Пауза","Phone and charger":"Телефон и зарядное устройство","Plates on one side of the bar":"Блины с одной стороны штанги","Plates you have (pairs)":"Имеющиеся блины (парами)","Player {0}: {1}":"Игрок {0}: {1}","Plug adapter":"Переходник для розетки","Points per press":"Очков за нажатие","Power bank":"Повербанк","Print":"Печать","Pyjamas":"Пижама","Rain jacket":"Куртка от дождя","Rainy":"Дождливо","Razor or shaving kit":"Бритва или набор для бритья","Remove {0}":"Удалить {0}","Reset":"Сбросить","Reset scores":"Сбросить счёт","Resume":"Продолжить","Sandals or flip-flops":"Сандалии или шлёпанцы","Scoreboard":"Табло","Seconds per move":"Секунд на ход","Shampoo and shower gel":"Шампунь и гель для душа","Ski":"Лыжи","Ski gloves":"Лыжные перчатки","Ski jacket and trousers":"Лыжная куртка и брюки","Ski socks":"Лыжные носки","Skiing":"Катание на лыжах","Smart shoes":"Нарядная обувь","Snacks and drinks for the journey":"Перекус и напитки в дорогу","Socks":"Носки","Something smart for the evening":"Нарядная одежда на вечер","Sound":"Звук","Sudden death":"Внезапная смерть","Suits or work outfits":"Костюмы или рабочая одежда","Sun hat":"Солнцезащитная шляпа","Sunglasses":"Солнцезащитные очки","Sunscreen":"Солнцезащитный крем","Swimwear":"Купальник","T-shirts or tops":"Футболки или топы","Tap a score to add a point. Keys: 1, 2, 3… add to that team, with Shift to take away; Ctrl+Z undoes. In full screen the screen stays awake.":"Нажмите на счёт, чтобы добавить очко. Клавиши: 1, 2, 3… добавить очко этой команде, с Shift — вычесть; Ctrl+Z отменяет действие. В полноэкранном режиме экран не выключается.","Target weight ({0})":"Целевой вес ({0})","Team {0}":"Команда {0}","Team {0} name":"Название команды {0}","Teams":"Команды","The bar alone weighs {0} {1}.":"Одна штанга весит {0} {1}.","The player whose clock is running presses their side after moving.":"После хода игрок, чьи часы идут, нажимает на свою сторону.","Thermal underlayers":"Термобельё","Tickets and bookings":"Билеты и бронирования","Time control":"Контроль времени","Time!":"Время!","Timing":"Таймер","To start, the player with Black presses their clock, which starts White's time. Then press your own side after each move; Space presses the running clock and P pauses.":"Для начала игрок чёрными нажимает на свои часы — запускается время белых. Затем после каждого хода нажимайте на свою сторону; пробел нажимает на работающие часы, а P ставит игру на паузу.","Toiletries":"Туалетные принадлежности","Toothbrush and toothpaste":"Зубная щётка и зубная паста","Total: {0} {1} = bar {2} + {3} on each side{4}.":"Итого: {0} {1} = штанга {2} + {3} с каждой стороны{4}.","Travel insurance details":"Данные туристической страховки","Trousers, shorts, or skirts":"Брюки, шорты или юбки","Umbrella":"Зонт","Underwear":"Нижнее бельё","Undo":"Отменить","Units":"Единицы измерения","Untick all":"Снять все отметки","Walking boots":"Треккинговые ботинки","Wallet, cards, and some cash":"Кошелёк, карты и немного наличных","Warm coat":"Тёплое пальто","Water bottle":"Бутылка для воды","Weather":"Погода","With children":"С детьми"}