{" · face found, framed automatically":" · лицо найдено, кадрирование выполнено автоматически"," · no face found, frame it by hand":" · лицо не найдено, разместите его вручную","4 × 6 in (10 × 15 cm)":"4 × 6 in (10 × 15 cm)","5 × 7 in (13 × 18 cm)":"5 × 7 in (13 × 18 cm)","A head-and-shoulders photo, or use the camera · face forward, even light, plain wall behind you":"Фото по плечи или используйте камеру · смотрите прямо, равномерное освещение, однотонная стена позади","A6 (105 × 148 mm)":"A6 (105 × 148 mm)","Background":"Фон","Blue":"Синий","Brightness ·":"Яркость ·","Browse files":"Выбрать файл","camera":"камеру","Canada passport · 50 × 70 mm":"Паспорт Канады · 50 × 70 mm","China 1-inch (yi cun) · 25 × 35 mm":"Китай, 1 дюйм (yi cun) · 25 × 35 mm","China 2-inch (er cun) · 35 × 49 mm":"Китай, 2 дюйма (er cun) · 35 × 49 mm","China passport · 33 × 48 mm":"Паспорт Китая · 33 × 48 mm","China small 2-inch · 35 × 45 mm":"Китай, малый формат 2 дюйма · 35 × 45 mm","China's larger ID size, common for résumés and certificates.":"Больший формат удостоверения личности в Китае, часто используется для резюме и сертификатов.","China's small ID size. Head about two thirds of the height.":"Малый формат удостоверения личности в Китае. Голова занимает около двух третей высоты.","Choose a photo":"Выберите фото","Choose an image smaller than 30 MB.":"Выберите изображение размером менее 30 MB.","Choose another":"Выбрать другое","Close the camera":"Закрыть камеру","Colour":"Цвет","Custom":"Другой размер","Custom colour":"Другой цвет","Download":"Скачать","dpi ·":"dpi ·","dpi.":"dpi.","EU, UK, Schengen · 35 × 45 mm":"ЕС, Великобритания, Шенген · 35 × 45 mm","Export failed.":"Не удалось экспортировать.","Face detection was not available; frame the photo by hand.":"Распознавание лица недоступно; разместите фото вручную.","Film":"Плёнка","Finding the face…":"Поиск лица…","Finished ID photo":"Готовое фото на документы","Fit the top of the hair to the upper dashed line and the chin to the lower one. The lines are guides only and are not in the saved file.":"Совместите верхнюю точку волос с верхней пунктирной линией, а подбородок — с нижней. Линии служат только ориентиром и не попадут в сохранённый файл.","Format":"Формат","Frame automatically":"Кадрировать автоматически","Head 1 to 1⅜ in tall, eyes 1⅛ to 1⅜ in from the bottom; white or off-white background.":"Высота головы — от 1 до 1⅜ in, глаза — на расстоянии от 1⅛ до 1⅜ in от нижнего края; фон белый или почти белый.","Head 28 to 33 mm tall; plain white background; no glasses glare.":"Высота головы — от 28 до 33 mm; однотонный белый фон; без бликов на очках.","Head 31 to 36 mm from chin to crown on a 50 × 70 mm print; plain white or light background.":"Расстояние от подбородка до макушки — от 31 до 36 mm на отпечатке 50 × 70 mm; однотонный белый или светлый фон.","Head 32 to 36 mm from chin to crown; light plain background; neutral expression.":"Расстояние от подбородка до макушки — от 32 до 36 mm; светлый однотонный фон; нейтральное выражение лица.","Head size ·":"Размер головы ·","ID photo desk":"Рабочее место для фото на документы","India · 2 × 2 in":"Индия · 2 × 2 in","JPG":"JPG","Keep the original":"Оставить исходное изображение","Kept deliberately light: exposure, warmth, and a soft-focus on skin texture. Anything that changes the shape of the face, the eyes, or the skin tone is refused by passport offices.":"Обработка намеренно минимальна: экспозиция, теплота и мягкое сглаживание текстуры кожи. Паспортные службы не принимают изображения, где изменена форма лица, глаз или оттенок кожи.","Laying out…":"Подготовка макета…","Left / right":"Влево / вправо","Light":"Светлый","Light grey":"Светло-серый","Loading the person segmenter (about 12 MB, once)…":"Загрузка модуля выделения человека (около 12 MB, один раз)…","Make a sheet of {0}":"Создать лист из {0}","microphone":"микрофон","Mono":"Моно","Natural":"Естественный","No {0} was found. Check that one is connected and not disabled in the system settings.":"Устройство {0} не найдено. Проверьте, подключено ли оно и не отключено ли в системных настройках.","None":"Нет","Output":"Результат","Output {0} × {1} pixels at {2} dpi.":"Результат: {0} × {1} пикселей при {2} dpi.","Permission was refused. Allow the {0} for this site in the browser's address bar, then start again.":"В разрешении отказано. Разрешите доступ к устройству {0} для этого сайта в адресной строке браузера, затем начните снова.","Photo":"Фото","Photo from the camera":"Фото с камеры","Photo preview with head guide lines":"Предпросмотр фото с направляющими линиями для головы","pixels at":"пикселей при","PNG":"PNG","Print sheet":"Распечатать лист","Print sheet of ID photos":"Распечатать лист фото на документы","Red":"Красный","Save as":"Сохранить как","Save the photo · {0} × {1}":"Сохранить фото · {0} × {1}","Saving…":"Сохранение…","screen":"экран","Sharing was cancelled or refused. Start again and pick a screen, window, or tab.":"Демонстрация отменена или запрещена. Начните снова и выберите экран, окно или вкладку.","Soft":"Мягкий","Soft skin ·":"Сглаживание кожи ·","Square 51 mm; plain white background; face centred.":"Квадрат 51 mm; однотонный белый фон; лицо по центру.","Studio":"Студия","Take the photo":"Сделать фото","The {0} could not be accessed.":"Не удалось получить доступ к устройству {0}.","The {0} could not be started. Another app may be using it; close that app and try again.":"Не удалось запустить устройство {0}. Возможно, его использует другое приложение; закройте это приложение и попробуйте снова.","The 35 × 45 size used for many Chinese visa and exam applications.":"Формат 35 × 45, используемый для многих заявлений на китайскую визу и экзаменов.","The background could not be separated.":"Не удалось отделить фон.","The browser could not encode the image.":"Браузер не смог закодировать изображение.","The browser only allows this on a secure (https) page.":"Браузер разрешает это только на защищённой странице (https).","The chosen {0} does not support the requested settings. Pick another device.":"Выбранное устройство {0} не поддерживает запрошенные настройки. Выберите другое устройство.","The sheet could not be made.":"Не удалось создать лист.","The vision runtime could not be loaded ({0}). Check the connection or a content blocker.":"Не удалось загрузить среду компьютерного зрения ({0}). Проверьте соединение или блокировщик контента.","This browser does not support the request as made.":"Этот браузер не поддерживает такой запрос.","This file could not be opened as an image.":"Не удалось открыть этот файл как изображение.","This window has to be in front for the browser to ask. Click on the page, then start again.":"Это окно должно быть на переднем плане, чтобы браузер мог запросить разрешение. Нажмите на страницу и начните снова.","Touch-up":"Ретушь","Up / down":"Вверх / вниз","US passport · 2 × 2 in":"Паспорт США · 2 × 2 in","Use the camera":"Использовать камеру","Warm":"Тёплый","Warmth ·":"Теплота ·","White":"Белый"}