{"A packing slip lists what is in the parcel, without prices, so it can travel with a gift or be checked against the order. Your details are kept in this browser, and Next slip moves to the next number.":"В упаковочном листе указано содержимое посылки без цен, поэтому его можно отправить вместе с подарком или сверить с заказом. Ваши данные хранятся в этом браузере, а кнопка «Следующий лист» увеличивает номер.","A purchase order is the buyer's official request to a supplier; once the supplier accepts it, it becomes a binding order. Your details are kept in this browser, and New purchase order moves to the next number.":"Заказ поставщику — это официальный запрос покупателя; после принятия поставщиком он становится обязательным к исполнению заказом. Ваши данные хранятся в этом браузере, а кнопка «Новый заказ поставщику» увеличивает номер.","Accommodation":"Проживание","Add a trip":"Добавить поездку","Add an expense":"Добавить расход","Add an item":"Добавить позицию","Advance received":"Полученный аванс","Already claimed this year ({0})":"Уже заявлено в этом году ({0})","Amount":"Сумма","Amount owed to employee":"Сумма к выплате сотруднику","Amount to repay":"Сумма к возврату","Approved by and date":"Кем утверждено и дата","Attach the receipts to the printed report. The report is kept in this browser until you start a new one; amounts are added up exactly to the cent.":"Приложите чеки к распечатанному отчёту. Отчёт хранится в этом браузере, пока вы не начнёте новый; суммы складываются с точностью до копейки.","Authorised by":"Уполномоченный сотрудник","Backordered":"Ожидается поступление","Buyer (your business, address, contact)":"Покупатель (ваша компания, адрес, контактные данные)","Category":"Категория","Claimant signature and date":"Подпись заявителя и дата","Currency":"Валюта","Date":"Дата","Date: {0}":"Дата: {0}","Deliver by":"Доставить до","Deliver by: {0}":"Доставить до: {0}","Description":"Описание","Distance":"Расстояние","Download CSV":"Скачать CSV","Driver":"Водитель","Driver signature and date":"Подпись водителя и дата","e.g. March 2026":"например, март 2026","Employee or claimant":"Сотрудник или заявитель","Enter odometer readings, or just the distance. Adding a trip carries the last end reading forward as the next start. Use the rate your employer or tax authority sets for the year; some, like the UK, use a lower rate after a yearly limit, which is why claims earlier in the year can be entered. The log is kept in this browser.":"Введите показания одометра или только расстояние. При добавлении поездки последнее конечное показание переносится как начальное для следующей. Используйте ставку, установленную вашим работодателем или налоговым органом на этот год; в некоторых странах, например в UK, после годового лимита действует более низкая ставка, поэтому поездки, совершённые ранее в этом году, можно указать. Журнал хранится в этом браузере.","Expense report":"Отчёт о расходах","From":"Отправитель","From (your business and return address)":"Отправитель (ваша компания и обратный адрес)","Item":"Позиция","Item code":"Код позиции","Items on backorder will be sent separately as soon as they are in stock.":"Позиции, ожидающие поступления, будут отправлены отдельно сразу после появления на складе.","Kilometres":"Километры","Less advance":"За вычетом аванса","Lower rate after a yearly limit":"Более низкая ставка после годового лимита","Meals":"Питание","Mileage":"Пробег","Mileage log":"Журнал поездок","Miles":"Мили","New log":"Новый журнал","New purchase order ({0})":"Новый заказ поставщику ({0})","New report":"Новый отчёт","Next slip ({0})":"Следующий лист ({0})","No":"Нет","No. {0}":"№ {0}","not reimbursable":"не подлежит возмещению","Note to the customer":"Примечание для клиента","Odometer":"Одометр","Odometer end":"Конечное показание одометра","Odometer start":"Начальное показание одометра","or distance":"или расстояние","Order {0}":"Заказ {0}","Order number":"Номер заказа","Ordered":"Заказано","Other":"Другое","Packing slip":"Упаковочный лист","Packing slip generator":"Генератор упаковочных листов","Packing slip number":"Номер упаковочного листа","Payment 30 days from invoice. Please quote the PO number on your invoice and delivery note.":"Оплата в течение 30 дней с даты счёта. Указывайте номер PO в счёте и накладной.","Period":"Период","Phone and internet":"Телефон и интернет","PO number":"Номер PO","Print or save as PDF":"Распечатать или сохранить как PDF","Purchase order":"Заказ поставщику","Purchase order generator":"Генератор заказов поставщику","Purpose":"Цель","Qty":"Кол-во","Quantity":"Количество","Rate after the limit":"Ставка после лимита","Rate per {0}":"Ставка за {0}","Rate: {0} per {1}":"Ставка: {0} за {1}","Reimbursable":"Подлежит возмещению","Reimburse":"Возместить","Remove line {0}":"Удалить строку {0}","Ship date":"Дата отправки","Ship to":"Получатель","Ship to (if different)":"Получатель (если отличается)","Shipped":"Отправлено","Shipped: {0}":"Отправлено: {0}","Shipping":"Доставка","Subtotal":"Промежуточный итог","Supplies":"Канцелярские принадлежности","Tax ({0}%)":"Налог ({0}%)","Tax applies to shipping":"Налог применяется к доставке","Tax rate (%)":"Ставка налога (%)","Terms and instructions":"Условия и инструкции","Thank you for your order. Please check the contents and contact us within 14 days about anything missing or damaged.":"Спасибо за ваш заказ. Проверьте содержимое и свяжитесь с нами в течение 14 дней, если чего-либо не хватает или что-то повреждено.","To":"Получатель","Total":"Итого","Total expenses":"Всего расходов","Total items":"Всего позиций","Travel":"Поездки","Trip":"Поездка","Unit":"Единица измерения","Unit price":"Цена за единицу","Vehicle and registration":"Автомобиль и регистрация","Vendor":"Поставщик","Yearly limit ({0})":"Годовой лимит ({0})","Yes":"Да","Your business":"Ваша компания"}