{"{0} days":"{0} дней","{0} Earth days":"{0} земных дней","{0} Earth years":"{0} земных лет","{0} h {1} min":"{0} ч {1} мин","{0} hours":"{0} часов","{0} Mars years":"{0} марсианских лет","{0} minutes":"{0} минут","{0} seconds":"{0} секунд","{0} walking + breaks":"{0} ходьбы + перерывы","{0} years":"{0} лет","{0} years ({1} days)":"{0} лет ({1} дней)","% of c":"% от c","1 cm on the map":"1 cm на карте","1 km on the ground":"1 km на местности","1 km on the map":"1 km на карте","A light-year is the distance light travels in a Julian year of 365.25 days: 9,460,730,472,580.8 km. The astronomical unit, the average Earth–Sun distance, is defined as exactly 149,597,870,700 m, and a parsec, the distance at which 1 AU looks 1 arcsecond wide, is 3.26 light-years. Proxima Centauri, the nearest star after the Sun, is about 4.24 light-years away.":"Световой год — это расстояние, которое свет проходит за юлианский год длительностью 365.25 дней: 9,460,730,472,580.8 km. Астрономическая единица — это среднее расстояние от Земли до Солнца, равное ровно 149,597,870,700 m. Парсек — расстояние, на котором 1 AU выглядит как отрезок угловой шириной 1 arcsecond; он равен 3.26 светового года. Проксима Центавра, ближайшая к Солнцу звезда, находится примерно в 4.24 светового года от нас.","A scale of 1 : 25,000 means one unit on the map is 25,000 of the same units on the ground, so 1 cm stands for 250 m and 4 cm for 1 km. Hiking maps are usually 1 : 25,000 or 1 : 50,000; road atlases 1 : 200,000 or smaller. A larger second number means a smaller-scale map that shows more area in less detail.":"Масштаб 1 : 25,000 означает, что одной единице на карте соответствуют 25,000 таких же единиц на местности: 1 cm соответствует 250 m, а 4 cm — 1 km. Туристические карты обычно имеют масштаб 1 : 25,000 или 1 : 50,000, а дорожные атласы — 1 : 200,000 или мельче. Чем больше второе число, тем мельче масштаб карты: она показывает большую площадь, но с меньшей детализацией.","A year is one trip around the Sun, so a planet closer in has short years and one further out very long ones: Mercury goes round in 88 days, Neptune in almost 165 Earth years. Your age on another planet is the days you have been alive divided by the length of that planet's year.":"Год — это один оборот вокруг Солнца, поэтому у ближайших к нему планет годы короткие, а у более удалённых — очень длинные: Меркурий совершает оборот за 88 дней, а Нептун — почти за 165 земных лет. Ваш возраст на другой планете — это количество прожитых дней, разделённое на продолжительность года этой планеты.","adds time for long descents":"добавляет время на длинные спуски","Age on Mars":"Возраст на Марсе","Age on other planets":"Возраст на других планетах","Astronomical units":"Астрономические единицы","Breaks (minutes)":"Перерывы (минуты)","Custom":"Другое","Custom speed (% of c)":"Своя скорость (% от c)","Custom speed (km/s)":"Своя скорость (km/s)","Date of birth (YYYY-MM-DD)":"Дата рождения (YYYY-MM-DD)","Direction":"Направление","Distance":"Расстояние","Distance (km)":"Расстояние (km)","Distance (miles)":"Расстояние (miles)","Distance on the ground (km)":"Расстояние на местности (km)","Distance on the map":"Расстояние на карте","Distance on the map (cm)":"Расстояние на карте (cm)","Earth":"Земля","Enter a date of birth in the past, as year-month-day, such as 2015-06-15.":"Введите дату рождения в прошлом в формате год-месяц-день, например 2015-06-15.","Enter a distance above zero, and ascent, descent, and breaks of zero or more.":"Введите расстояние больше нуля, а также значения подъёма, спуска и перерывов не меньше нуля.","Enter a distance above zero.":"Введите расстояние больше нуля.","Enter a finite speed above zero and no greater than the speed of light.":"Введите конечную скорость больше нуля, но не превышающую скорость света.","Enter a scale and a distance above zero.":"Введите масштаб и расстояние больше нуля.","From":"Из","Ground to map":"С местности на карту","Hiking time calculator":"Калькулятор времени пешего похода","Jupiter":"Юпитер","Kilometres":"Километры","km and m":"km и m","km/s":"km/s","Light takes":"Свет проходит","Light-minutes":"Световые минуты","Light-seconds":"Световые секунды","Light-year converter":"Конвертер световых лет","Light-years":"Световые годы","Map scale calculator":"Калькулятор масштаба карты","Map to ground":"С карты на местность","Mars":"Марс","Mercury":"Меркурий","miles and feet":"miles и feet","Naismith's rule":"Правило Нейсмита","Naismith's rule, from 1892, allows an hour for every 5 km (3 miles) plus an hour for every 600 m (2,000 ft) of ascent; Langmuir added 10 minutes for every 300 m of steady descent. Tobler's function gives a walking speed for each slope, fastest on a gentle downhill. Both assume fit walkers on good paths with light packs: allow more for rough ground, heavy loads, snow, children, and darkness, and plan to finish well before sunset.":"Правило Нейсмита, предложенное в 1892 году, предусматривает час на каждые 5 km (3 miles) и ещё час на каждые 600 m (2,000 ft) подъёма; Лэнгмюр добавил 10 минут на каждые 300 m равномерного спуска. Функция Тоблера определяет скорость ходьбы для каждого уклона; максимальная скорость достигается на пологом спуске. Оба метода рассчитаны на людей в хорошей физической форме, идущих по удобным тропам с лёгкими рюкзаками. На сложном рельефе, с тяжёлым грузом, снегом, детьми или в темноте закладывайте больше времени и планируйте завершить маршрут задолго до заката.","Near light speed, travellers experience less time because of special relativity. This calculator does not calculate that time difference or acceleration.":"При скорости, близкой к скорости света, путешественники испытывают меньшее течение времени из-за специальной теории относительности. Этот калькулятор не учитывает эту разницу во времени и ускорение.","Neptune":"Нептун","Next birthday":"Следующий день рождения","next Mars birthday {0}":"следующий марсианский день рождения {0}","not in a lifetime":"не за одну человеческую жизнь","One year lasts":"Продолжительность года","Parker Solar Probe (about 192 km/s)":"Солнечный зонд Parker (около 192 km/s)","Parsecs":"Парсеки","Planet":"Планета","Real distance":"Реальное расстояние","Saturn":"Сатурн","Scale":"Масштаб","Scale 1 :":"Масштаб 1 :","Speed of light (299,792,458 m/s)":"Скорость света (299,792,458 m/s)","speed set by the slope":"скорость определяется уклоном","Speed units":"Единицы скорости","t = d / v: time = distance / speed, assuming constant speed and classical kinematics.":"t = d / v: время = расстояние / скорость при постоянной скорости и классической кинематике.","Tobler's hiking function":"Функция Тоблера для ходьбы","Total ascent (ft)":"Общий подъём (ft)","Total ascent (m)":"Общий подъём (m)","Total descent (ft)":"Общий спуск (ft)","Total descent (m)":"Общий спуск (m)","Travel speed":"Скорость движения","Travel time":"Время в пути","Units":"Единицы измерения","Uranus":"Уран","Venus":"Венера","Voyager 1 (about 17 km/s)":"Voyager 1 (около 17 km/s)","With Langmuir's descent allowance":"С учётом поправки Лэнгмюра на спуск","Your age":"Ваш возраст"}