{"{0} × {1} px":"{0} × {1} px","{0} dBFS":"{0} dBFS","{0} fps":"{0} fps","Another app may be using the camera. Close other call apps and camera tabs, check the physical privacy cover and mute switch, then retry. Permission controls vary with browser version; a managed device may require help from its administrator.":"Камеру может использовать другое приложение. Закройте другие приложения для звонков и вкладки с камерой, проверьте физическую шторку и переключатель отключения звука, затем повторите попытку. Элементы управления разрешениями зависят от версии браузера; для управляемого устройства может потребоваться помощь администратора.","Appearance":"Внешний вид","Apple developer documentation":"Документация Apple для разработчиков","Apple’s Icon Composer guide":"Руководство Apple по Icon Composer","Approximate preview, the final look is rendered by iOS. Shapes, tinted and clear appearances are illustrations, not Apple’s material rendering.":"Это приблизительный предпросмотр: окончательный вид отображается в iOS. Формы, тонированный и прозрачный варианты — иллюстрации, а не отрисовка материалов Apple.","Audio and video recording is unavailable in this browser. Try another browser; the live test still works.":"Запись аудио и видео недоступна в этом браузере. Попробуйте другой браузер; проверка в реальном времени по-прежнему работает.","Background colour":"Цвет фона","Both camera and microphone must be running to record audio and video together.":"Для одновременной записи аудио и видео должны работать и камера, и микрофон.","Browse files":"Выбрать файлы","camera":"камеру","Camera":"Камера","Camera {0}":"Камера {0}","Camera OK":"Камера работает","Camera preview":"Предпросмотр с камеры","Canvas is unavailable in this browser.":"Canvas недоступен в этом браузере.","Choose a foreground PNG or SVG":"Выберите передний план в формате PNG или SVG","Choose a PNG or SVG foreground image smaller than 20 MB.":"Выберите изображение переднего плана в формате PNG или SVG размером менее 20 MB.","Choose a valid background colour.":"Выберите допустимый цвет фона.","Chrome: open the site controls beside the address, then Site settings. Reset Camera and Microphone permissions, reload and press Start test.":"Chrome: откройте элементы управления сайтом рядом с адресной строкой, затем — «Настройки сайта». Сбросьте разрешения для камеры и микрофона, перезагрузите страницу и нажмите «Начать проверку».","Clear approximation":"Приблизительный вариант без тонировки","Dark home screen":"Тёмный экран «Домой»","Default":"По умолчанию","Default camera":"Камера по умолчанию","Default microphone":"Микрофон по умолчанию","Delete clip":"Удалить фрагмент","Delivered resolution":"Фактическое разрешение","Download .icon bundle (ZIP)":"Скачать пакет .icon (ZIP)","Download 1024 × 1024 PNG":"Скачать PNG 1024 × 1024","Drop artwork here or browse files. Transparent artwork works best. Up to 20 MB.":"Перетащите изображение сюда или выберите файлы. Лучше всего подходят изображения с прозрачностью. До 20 MB.","Echo cannot be detected reliably here. Wear headphones for playback, then confirm whether your clip sounds clear. This test does not check your call connection.":"Здесь невозможно надёжно обнаружить эхо. Наденьте наушники для воспроизведения, затем подтвердите, чисто ли звучит ваш фрагмент. Эта проверка не оценивает соединение во время звонка.","Edge: open the site information beside the address, then Permissions for this site. Reset Camera and Microphone permissions, reload and try again.":"Edge: откройте сведения о сайте рядом с адресной строкой, затем — «Разрешения для этого сайта». Сбросьте разрешения для камеры и микрофона, перезагрузите страницу и повторите попытку.","Extract the ZIP, open AppIcon.icon in Icon Composer for Xcode 26, review the materials and appearances, then add the .icon bundle to your Xcode project. Use the flattened PNG in an asset catalogue for older targets.":"Распакуйте ZIP, откройте AppIcon.icon в Icon Composer для Xcode 26, проверьте материалы и варианты внешнего вида, затем добавьте пакет .icon в проект Xcode. Для более старых целей используйте сведённый PNG в каталоге ресурсов.","Fail":"Не пройдено","Fail — confirmed by you":"Не пройдено — подтверждено вами","Fail — no sound detected":"Не пройдено — звук не обнаружен","Firefox: open Settings → Privacy & Security → Permissions. Open Settings beside Camera and Microphone, remove this site from the saved decisions, then reload.":"Firefox: откройте «Настройки» → «Приватность и защита» → «Разрешения». Откройте настройки рядом с пунктами «Камера» и «Микрофон», удалите этот сайт из сохранённых решений и перезагрузите страницу.","Foreground icon on a dark home screen":"Значок переднего плана на тёмном экране «Домой»","Foreground icon on a light home screen":"Значок переднего плана на светлом экране «Домой»","Human Interface Guidelines":"Рекомендации по дизайну интерфейсов","I hear echo":"Я слышу эхо","Icon Composer fills the background with an automatic gradient from your colour. These previews and the flattened PNG use a solid base colour; adjust the final gradient in Icon Composer.":"Icon Composer заполняет фон автоматическим градиентом на основе выбранного цвета. В этих предпросмотрах и сведённом PNG используется однотонный базовый цвет; настройте итоговый градиент в Icon Composer.","iOS rounded square":"Скруглённый квадрат iOS","Light home screen":"Светлый экран «Домой»","Liquid Glass icon studio":"Студия значков Liquid Glass","Liquid Glass is Apple’s design language introduced with iOS 26. App icons use layers and materials that adapt to their appearance and surroundings.":"Liquid Glass — язык дизайна Apple, представленный в iOS 26. В значках приложений используются слои и материалы, которые адаптируются к внешнему виду и окружению.","Live camera preview":"Предпросмотр с камеры в реальном времени","Live microphone waveform":"Форма сигнала микрофона в реальном времени","macOS rounded square":"Скруглённый квадрат macOS","macOS: open System Settings → Privacy & Security → Camera or Microphone and allow your browser. Windows: open Settings → Privacy & security → Camera or Microphone and allow access, including desktop apps where shown.":"macOS: откройте «Системные настройки» → «Приватность и безопасность» → «Камера» или «Микрофон» и разрешите доступ браузеру. Windows: откройте «Параметры» → «Конфиденциальность и безопасность» → «Камера» или «Микрофон» и разрешите доступ, в том числе для классических приложений, если такой пункт отображается.","Measured frame rate":"Измеренная частота кадров","Mic picking up sound":"Микрофон улавливает звук","microphone":"микрофон","Microphone":"Микрофон","Microphone {0}":"Микрофон {0}","Microphone input level":"Уровень входного сигнала микрофона","Mirror preview":"Зеркальный предпросмотр","No {0} was found. Check that one is connected and not disabled in the system settings.":"Устройство «{0}» не найдено. Проверьте, что оно подключено и не отключено в системных настройках.","No camera was found. Check that one is connected and not disabled in the system settings.":"Камера не найдена. Проверьте, что она подключена и не отключена в системных настройках.","No echo heard":"Эхо не слышно","No microphone was found. Check that one is connected and not disabled in the system settings.":"Микрофон не найден. Проверьте, что он подключён и не отключён в системных настройках.","Not checked":"Не проверено","Padding: {0}%":"Отступ: {0}%","Pass":"Пройдено","Pass — confirmed by you":"Пройдено — подтверждено вами","Permission was refused. Allow the {0} for this site in the browser's address bar, then start again.":"В доступе отказано. Разрешите доступ к устройству «{0}» для этого сайта в адресной строке браузера и начните заново.","Permission was refused. Allow the camera for this site in the browser's address bar, then start again.":"В доступе отказано. Разрешите доступ к камере для этого сайта в адресной строке браузера и начните заново.","Permission was refused. Allow the microphone for this site in the browser's address bar, then start again.":"В доступе отказано. Разрешите доступ к микрофону для этого сайта в адресной строке браузера и начните заново.","Play back your test":"Воспроизвести запись проверки","Preparing…":"Подготовка…","Record a 5-second test":"Записать 5-секундную проверку","Recorded audio and video":"Записанные аудио и видео","Recording for 5 seconds…":"Запись в течение 5 секунд…","Safari on Mac: open Safari → Settings → Websites → Camera or Microphone. Set this site to Ask or Allow, then reload.":"Safari на Mac: откройте Safari → «Настройки» → «Веб-сайты» → «Камера» или «Микрофон». Установите для этого сайта значение «Спрашивать» или «Разрешить», затем перезагрузите страницу.","screen":"экран","Shape":"Форма","Sharing was cancelled or refused. Start again and pick a screen, window, or tab.":"Доступ к содержимому отменён или запрещён. Начните заново и выберите экран, окно или вкладку.","Sounds clear, no echo":"Звучит чисто, эха нет","Speak normally. A moving meter shows that sound is reaching the browser; it does not measure room loudness.":"Говорите обычным голосом. Движение индикатора показывает, что звук поступает в браузер; он не измеряет громкость в помещении.","Speak to check":"Скажите что-нибудь для проверки","Start test":"Начать проверку","Stop":"Остановить","Test your camera and microphone together before a video call. Nothing is uploaded. Recording starts only when you press Record.":"Проверьте камеру и микрофон перед видеозвонком. Ничего не загружается. Запись начинается только после нажатия кнопки «Записать».","The {0} could not be accessed.":"Не удалось получить доступ к устройству «{0}».","The {0} could not be started. Another app may be using it; close that app and try again.":"Не удалось запустить устройство «{0}». Возможно, его использует другое приложение; закройте это приложение и повторите попытку.","The browser only allows this on a secure (https) page.":"Браузер разрешает это только на защищённой странице (https).","The camera could not be accessed.":"Не удалось получить доступ к камере.","The camera could not be started. Another app may be using it; close that app and try again.":"Не удалось запустить камеру. Возможно, её использует другое приложение; закройте это приложение и повторите попытку.","The camera preview could not start. Stop the test and try again.":"Не удалось запустить предпросмотр с камеры. Остановите проверку и повторите попытку.","The chosen {0} does not support the requested settings. Pick another device.":"Выбранное устройство «{0}» не поддерживает запрошенные настройки. Выберите другое устройство.","The chosen camera does not support the requested settings. Pick another device.":"Выбранная камера не поддерживает запрошенные настройки. Выберите другое устройство.","The chosen microphone does not support the requested settings. Pick another device.":"Выбранный микрофон не поддерживает запрошенные настройки. Выберите другое устройство.","The device list could not be refreshed. Stop the test and try again.":"Не удалось обновить список устройств. Остановите проверку и повторите попытку.","The foreground image needs a positive width and height.":"Ширина и высота изображения переднего плана должны быть положительными.","The icon download could not be created. Try a smaller foreground image.":"Не удалось создать загрузку значка. Попробуйте использовать изображение переднего плана меньшего размера.","The icon image could not be created.":"Не удалось создать изображение значка.","The microphone could not be accessed.":"Не удалось получить доступ к микрофону.","The microphone could not be started. Another app may be using it; close that app and try again.":"Не удалось запустить микрофон. Возможно, его использует другое приложение; закройте это приложение и повторите попытку.","The microphone level meter is unavailable. You can still record and listen to the microphone if recording is supported.":"Индикатор уровня микрофона недоступен. Если запись поддерживается, вы всё равно можете записать звук и прослушать микрофон.","The test clip could not be played in this browser.":"Не удалось воспроизвести тестовый фрагмент в этом браузере.","The test clip could not be recorded. Stop the test and try again.":"Не удалось записать тестовый фрагмент. Остановите проверку и повторите попытку.","This browser cannot start a camera and microphone test. Use a secure HTTPS page or localhost in a browser with media capture support.":"Этот браузер не может запустить проверку камеры и микрофона. Используйте защищённую страницу HTTPS или localhost в браузере с поддержкой захвата мультимедиа.","This browser does not support the request as made.":"Этот браузер не поддерживает такой запрос.","This generator keeps one foreground layer above the background fill. It does not edit layered depth, refraction, highlights or shadows. Add and tune further layers in Icon Composer. The preview controls do not change the bundle’s appearance settings.":"Этот генератор сохраняет один слой переднего плана над заливкой фона. Он не редактирует глубину слоёв, преломление, блики и тени. Добавляйте и настраивайте дополнительные слои в Icon Composer. Элементы управления предпросмотром не изменяют настройки внешнего вида пакета.","This image could not be opened. Use a PNG or an SVG with a fixed size or viewBox.":"Не удалось открыть это изображение. Используйте PNG или SVG с фиксированным размером или viewBox.","This window has to be in front for the browser to ask. Click on the page, then start again.":"Это окно должно быть активным, чтобы браузер мог запросить доступ. Нажмите на страницу и начните заново.","Tinted approximation":"Приблизительный тонированный вариант","Transparent artwork works best. Up to 20 MB.":"Лучше всего подходят изображения с прозрачностью. До 20 MB.","Troubleshooting camera and microphone access":"Устранение проблем с доступом к камере и микрофону","Video call test":"Проверка видеозвонка","Waiting":"Ожидание","Waiting for frames":"Ожидание кадров","Waiting for permission…":"Ожидание разрешения…","watchOS circle":"Круг watchOS","Your image stays in your browser. Nothing is uploaded.":"Изображение остаётся в браузере. Ничего не загружается.","Your live mic pauses during playback to avoid picking up the speakers.":"Работа микрофона в реальном времени приостанавливается во время воспроизведения, чтобы он не улавливал звук из динамиков."}