{"{0} — {1}":"{0} — {1}","{0} {1}":"{0} {1}","{0} and larger":"{0} и больше","{0} m":"{0} м","{0} matching diameters. A dash means no designation in the cited chart. An asterisk marks a variable US label or a difference between sources.":"Совпадающих диаметров: {0}. Тире означает отсутствие обозначения в указанной таблице. Звёздочка отмечает переменную маркировку US или различие между источниками.","{0} skeins before rounding up. One yard is exactly 0.9144 metres.":"{0} мотков до округления вверх. Один ярд — это ровно 0.9144 м.","*{0}* {1} times":"*{0}* раз: {1}","10 × 10 cm":"10 × 10 см","10 cm and 4 in are separate gauge bases: 4 in is exactly 10.16 cm. Count inside the swatch, away from its edges.":"10 см и 4 in — разные основы для расчёта плотности: 4 in — это ровно 10.16 см. Считайте внутри образца, не у его краёв.","30–40+":"30–40+","32–42 double crochet":"32–42 столбика с накидом","4 × 4 in":"4 × 4 in","6 or fewer":"6 или меньше","Accessed {0}.":"Дата обращения: {0}.","Add a 10% safety margin before rounding up":"Добавить запас 10% перед округлением вверх","Any system":"Любая система","Bulky / Chunky":"Толстая / Очень толстая","Cast on for target width":"Набор петель для целевой ширины","Cast-on counts use the nearest N × repeats + E, with at least one repeat. Ties round up. Rows round to the nearest whole row.":"Количество петель набора рассчитывается как ближайшее N × число раппортов + E, минимум один раппорт. При равенстве выполняется округление вверх. Число рядов округляется до целого.","Category":"Категория","Centimetres":"Сантиметры","Change":"Изменение","Change positions across {0} original stitches":"Изменить позиции в {0} исходных петлях","Clover 2026 chart, page 1: knitting needles; page 2: regular and lace hooks. Manufacturer convention.":"Таблица Clover 2026, страница 1: спицы; страница 2: обычные и ажурные крючки. Обозначения производителя.","Convert a pattern stitch count":"Пересчитать количество петель по схеме","Converted pattern cast-on":"Пересчитанное количество петель набора","Copy instructions":"Копировать инструкции","Craft Yarn Council: gauge and swatching guidance.":"Craft Yarn Council: рекомендации по плотности вязания и образцам.","Craft Yarn Council: knitting abbreviations.":"Craft Yarn Council: сокращения в вязании.","Craft Yarn Council: knitting needles and regular hooks.":"Craft Yarn Council: спицы и обычные крючки.","Craft Yarn Council: Standard Yarn Weight System, categories 0–7.":"Craft Yarn Council: стандартная система толщины пряжи, категории 0–7.","Craft Yarn Council: steel hooks.":"Craft Yarn Council: стальные крючки.","Craft Yarn Council: typical yarn gauges are guidelines, not a substitute for your own swatch.":"Craft Yarn Council: типичная плотность пряжи — это ориентир, а не замена собственному образцу.","Craft Yarn Council: WPI convention and measurement method.":"Craft Yarn Council: соглашение WPI и метод измерения.","Crochet hooks":"Крючки","Crochet stitches":"Петли крючком","Current stitches":"Текущее количество петель","Custom measured area":"Заданный размер измеренной области","CYC gauges are guidelines: stockinette for knitting and US single crochet for categories 1–7. The lace row uses US double crochet. Open lace patterns often use larger tools; follow the pattern gauge.":"Плотность CYC — это ориентир: лицевая гладь для вязания спицами и US single crochet для категорий 1–7. Для ажурного ряда используется US double crochet. В ажурных узорах часто применяются инструменты большего размера; ориентируйтесь на плотность в схеме.","CYC yarn weights: gauge per 4 in (10.16 cm), tool sizes in mm":"Толщина пряжи по CYC: плотность на 4 in (10.16 cm), размеры инструментов в мм","Decrease with k2tog":"Убавление с помощью k2tog","DROPS: worked increase and decrease examples. This calculator distributes the remainder exactly; its order can differ from the tutorial.":"DROPS: примеры выполнения прибавлений и убавлений. Этот калькулятор точно распределяет остаток; порядок может отличаться от приведённого в руководстве.","Each tall mark is an M1 between original stitches. Read left to right.":"Каждая высокая отметка — это M1 между исходными петлями. Считывайте слева направо.","Each V joins the two original stitches consumed by a k2tog. Read left to right.":"Каждый символ V соединяет две исходные петли, использованные при k2tog. Считывайте слева направо.","Enter a whole number of pattern skeins from 1 to 1000000.":"Введите целое количество мотков по схеме от 1 до 1000000.","Enter a whole stitch count from 1 to 100000 and a whole change from 0 to 1000.":"Введите целое количество петель от 1 до 100000 и целое изменение от 0 до 1000.","Enter positive, finite measurements no greater than 1000000.":"Введите положительные конечные значения измерений не больше 1000000.","Enter whole stitch and row counts from 1 to 1000000.":"Введите целые количества петель и рядов от 1 до 1000000.","Estimate weight from wraps per inch":"Определить толщину по числу витков на дюйм","Even within the same category, fibre, construction and gauge change yarn use. Check a washed swatch; the safety margin is optional, not a guarantee.":"Даже в одной категории расход пряжи зависит от волокна, структуры и плотности вязания. Проверьте выстиранный образец; запас необязателен и не является гарантией.","Existing stitch count for finished width":"Текущее количество петель для готовой ширины","Fine / Sport":"Тонкая / Sport","Finished width from existing stitches":"Готовая ширина по текущему количеству петель","Flat knitting":"Плоское вязание","Flat rows use half-gaps at the edges. The two edges and mirrored positions differ by at most one stitch when exact symmetry is impossible. Decrease placement is balanced; all k2tog stitches still lean right.":"В плоских рядах по краям используются половинные промежутки. Если идеальная симметрия невозможна, края и зеркальные позиции различаются не более чем на одну петлю. Убавления распределяются равномерно, но все петли k2tog по-прежнему наклонены вправо.","For example: 5 mm, 10.5, H or 7/0":"Например: 5 мм, 10.5, H или 7/0","Hook mm":"Крючок, мм","In the round":"Круговое вязание","Inches":"Дюймы","Increase or decrease evenly":"Равномерно прибавить или убавить","Increase with M1":"Прибавление с помощью M1","Japanese":"Японская","Japanese かぎ針 号":"Японские かぎ針 号","Japanese レース針 号":"Японские レース針 号","Japanese 棒針 号":"Японские 棒針 号","Jumbo":"Очень толстая","K = knit; M1 = make one from the strand between stitches; k2tog = knit two together. A number after K is the number of stitches to knit. A repeat count includes the first repeat.":"K = лицевая; M1 = прибавить петлю из протяжки между петлями; k2tog = провязать две петли вместе. Число после K означает количество лицевых петель. Число повторов включает первый раппорт.","K2tog consumes two stitches per decrease, so one row can decrease at most half the current stitches. Use several rows or a pattern with double decreases for a larger reduction.":"При k2tog на каждое убавление расходуются две петли, поэтому за один ряд можно убавить не более половины текущих петель. Для большего уменьшения используйте несколько рядов или узор с двойными убавлениями.","Knit stitches":"Петли спицами","Knitting gauge calculator":"Калькулятор плотности вязания спицами","Knitting needle and crochet hook sizes":"Размеры спиц и крючков","Knitting needle conversions":"Соответствие размеров спиц","Knitting needles":"Спицы","Lace":"Ажурная","Length per pattern skein":"Длина одного мотка по схеме","Length per replacement skein":"Длина одного заменяющего мотка","Light / DK":"Лёгкая / DK","M1 needs a strand between existing stitches. Use at most one increase per gap: one per stitch in the round, or one fewer than the stitch count when working flat. For more, use several rows or a different increase method.":"Для M1 нужна протяжка между существующими петлями. Используйте не более одного прибавления на промежуток: по одному на петлю при круговом вязании или на одно меньше количества петель при плоском вязании. Для большего числа используйте несколько рядов или другой способ прибавления.","Measured area":"Измеренная область","Measured length":"Измеренная длина","Measured width":"Измеренная ширина","Medium / Worsted / Aran":"Средняя / Worsted / Aran","Metres":"Метры","Metric mm":"Метрическая, мм","Needle mm":"Спицы, мм","No exact match in these charts. Try another system or check the tool's metric marking.":"В этих таблицах нет точного соответствия. Попробуйте другую систему или проверьте метрическую маркировку инструмента.","Number to change":"Количество для изменения","Old UK":"Старая британская","Old UK / Canadian":"Старая британская / канадская","Original stitches consumed":"Использовано исходных петель","Pattern gauge basis":"Основа плотности по схеме","Pattern gauge: stitches":"Плотность по схеме: петли","Pattern length unit":"Единица длины по схеме","Pattern skeins":"Мотки по схеме","Pattern stitch count":"Количество петель по схеме","Pattern weight category":"Категория толщины по схеме","Per 10 cm":"На 10 см","Per 4 in":"На 4 in","Possible categories: {0}":"Возможные категории: {0}","Purple Kitty: old UK / Canadian knitting and regular crochet conversions; old UK steel conversions (PDF page 1).":"Purple Kitty: соответствие размеров спиц и обычных крючков для старой британской / канадской систем; соответствие размеров стальных крючков старой британской системе (страница 1 PDF).","Regular crochet hook conversions":"Соответствие размеров обычных крючков","Repeat N":"Повтор N","Replace by length":"Замена по длине","Replacement length unit":"Единица длины заменяющей пряжи","Replacement skeins needed":"Необходимое количество заменяющих мотков","Replacement weight category":"Категория толщины заменяющей пряжи","Required length, including selected margin":"Необходимая длина с учётом выбранного запаса","Round cast-on counts to pattern repeats":"Округлить количество петель набора до раппортов узора","Rows for target length":"Ряды для целевой длины","Rows in the measured area":"Ряды в измеренной области","Search a size":"Найти размер","Search system":"Система поиска","Source differences: Purple Kitty gives knitting US 17 as 12 mm and US 19 as 16 mm; CYC gives 12.5–12.75 mm and 15 mm. Purple Kitty gives crochet P/16 as 16 mm; CYC gives P-16 as 11.5 mm. CYC also supplies crochet 7 at 4.5 mm and extra letter alternatives at 9 and 10 mm. The US column follows CYC throughout.":"Различия источников: Purple Kitty указывает для спиц US 17 — 12 мм, а US 19 — 16 мм; CYC указывает 12.5–12.75 мм и 15 мм. Purple Kitty указывает для крючка P/16 — 16 мм; CYC указывает P-16 — 11.5 мм. CYC также приводит крючок 7 размером 4.5 мм и дополнительные буквенные варианты для 9 и 10 мм. В столбце US везде используются данные CYC.","Sources and table dates":"Источники и даты таблиц","Spacing includes the gap across the round marker. An M1 at the end uses the strand across that marker on an established round.":"Расстояние включает промежуток через маркер начала ряда. При M1 в конце используется протяжка через этот маркер в уже сформированном круговом ряду.","Steel 1.4–1.6; regular 2.25":"Стальной 1.4–1.6; обычный 2.25","Steel crochet hook conversions":"Соответствие размеров стальных крючков","Steel crochet hooks":"Стальные крючки","Steel hook numbers run in the opposite direction: larger numbers generally mean smaller hooks. Their US, old UK and Japanese numbers are separate systems.":"Нумерация стальных крючков идёт в обратном направлении: обычно больший номер означает меньший крючок. Системы номеров US, старой британской и японской систем различаются.","Stitches across the measured area":"Петли в измеренной области","Stitches after this row or round":"Петель после этого ряда или кругового ряда","Super Bulky":"Очень толстая","Super Fine / Fingering":"Очень тонкая / Fingering","Swatch units":"Единицы образца","Target and result units":"Единицы цели и результата","Target dimensions":"Целевые размеры","Target length":"Целевая длина","Target width":"Целевая ширина","The result is too large. Use smaller measurements.":"Результат слишком большой. Используйте меньшие значения измерений.","The rounded target cast-on gives a width of {0} {1}.":"Округлённое количество петель набора для цели даёт ширину {0} {1}.","The weight categories differ. Matching total length alone does not make these yarns interchangeable; swatch and check fabric, gauge and fit.":"Категории толщины различаются. Одинаковая общая длина сама по себе не делает эту пряжу взаимозаменяемой; свяжите образец и проверьте полотно, плотность и посадку.","This converts width only. Recheck shaping, row counts, fabric drape and pattern repeats before changing a garment pattern.":"Пересчитывается только ширина. Перед изменением схемы изделия заново проверьте формирование деталей, количество рядов, драпируемость полотна и раппорты узора.","This value falls outside the published ranges. Repeat the measurement and use a gauge swatch.":"Это значение выходит за опубликованные диапазоны. Повторите измерение и свяжите образец для проверки плотности.","Tool type":"Тип инструмента","Total edge stitches E (both edges)":"Общее количество кромочных петель E (оба края)","Unknown":"Неизвестно","Unrounded: {0} stitches for the target width; {1} rows; {2} stitches for the pattern conversion.":"Без округления: {0} петель для целевой ширины; {1} рядов; {2} петель для пересчёта схемы.","US":"US","US sizes are not uniform across makers for some sizes. Use the millimetre marking on the package. Japanese sizes below follow Clover's manufacturer convention; nearby diameters are not treated as equal.":"У разных производителей некоторые размеры US могут отличаться. Используйте обозначение в миллиметрах на упаковке. Приведённые ниже японские размеры соответствуют обозначениям производителя Clover; близкие диаметры не считаются одинаковыми.","Use a whole repeat from 1 to 100000 and whole edge stitches from 0 to 100000.":"Используйте целое число повторов от 1 до 100000 и целое количество кромочных петель от 0 до 100000.","Work once, in this order":"Выполнить один раз в таком порядке","Working method":"Способ вязания","WPI convention":"Соглашение WPI","WPI is a convention, not an exact conversion. CYC publishes this guidance using industry experts, The Woolery and Ravelry; the ranges overlap. Wrap without stretching, gaps or overlaps and measure more than once.":"WPI — это условное обозначение, а не точное соответствие. CYC публикует эти рекомендации с учётом данных отраслевых экспертов, The Woolery и Ravelry; диапазоны пересекаются. Наматывайте без растяжения, промежутков и нахлёстов и измеряйте несколько раз.","Wraps in one inch (WPI)":"Витки на один дюйм (WPI)","Yards":"Ярды","Yarn weight and substitution":"Толщина и замена пряжи","Your washed and dried swatch":"Ваш выстиранный и высушенный образец"}