{"{0} monthly records, kept only in this browser.":"Ежемесячные записи: {0}. Хранятся только в этом браузере.","A simplified model: it leaves out taxes on investment gains and home sales, mortgage interest deductions, and changes in interest rates. Treat the result as a comparison of assumptions, not advice.":"Упрощённая модель: она не учитывает налоги на доход от инвестиций и продажу жилья, вычеты по ипотечным процентам и изменения процентных ставок. Рассматривайте результат как сравнение допущений, а не как рекомендацию.","Add a debt":"Добавить долг","Add a line":"Добавить строку","Add an asset":"Добавить актив","Amount":"Сумма","Amount for {0}":"Сумма для {0}","Assets":"Активы","Assets {0} − liabilities {1}.":"Активы {0} − обязательства {1}.","Assets: what you own":"Активы: чем вы владеете","Bill to":"Выставить счёт","Both":"Оба варианта","Buy":"Покупка","Buy: home value after selling costs, minus the loan, plus investments":"Покупка: стоимость жилья после расходов на продажу, за вычетом кредита, плюс инвестиции","Buying":"Покупка","Buying comes out ahead after {0} years":"Покупка становится выгоднее через {0} лет","Buying comes out ahead from the first year":"Покупка выгоднее уже с первого года","Buying costs (% of price)":"Расходы на покупку (% от стоимости)","Car":"Автомобиль","Cash and savings":"Денежные средства и сбережения","Choose a logo smaller than 300 KB.":"Выберите логотип размером менее 300 KB.","Clear records":"Удалить записи","Copy":"Копировать","Credit cards":"Кредитные карты","Currency":"Валюта","Date":"Дата","Date: {0}":"Дата: {0}","Debts are {0} of assets.":"Долги составляют {0} активов.","Delete every monthly record?":"Удалить все ежемесячные записи?","Description":"Описание","Discount":"Скидка","Discount as":"Скидка в виде","Down payment (%)":"Первоначальный взнос (%)","Due date":"Срок оплаты","Due: {0}":"Оплатить до: {0}","From (your name or business, address, tax number)":"От кого (ваше имя или название компании, адрес, ИНН)","Home":"Жильё","Home insurance a year":"Страхование жилья в год","Home price":"Стоимость жилья","Home price growth (% a year)":"Рост стоимости жилья (% в год)","Home value":"Стоимость жилья","Investment return (% a year)":"Доходность инвестиций (% в год)","Investments and pensions":"Инвестиции и пенсии","Invoice":"Счёт","Invoice generator":"Генератор счетов","Invoice number":"Номер счёта","Liabilities":"Обязательства","Liabilities: what you owe":"Обязательства: что вы должны","Loan left":"Остаток кредита","Loans":"Кредиты","Logo (optional)":"Логотип (необязательно)","Maintenance (% a year)":"Обслуживание (% в год)","Monthly mortgage payment {0}. After {1} years: if you buy, {2}; if you rent and invest the difference, {3}.":"Ежемесячный ипотечный платёж {0}. Через {1} лет: при покупке — {2}; при аренде и инвестировании разницы — {3}.","Mortgage":"Ипотека","Mortgage rate (%)":"Ипотечная ставка (%)","Mortgage term (years)":"Срок ипотеки (лет)","Name":"Название","Net worth":"Капитал","Net worth by month":"Капитал по месяцам","Net worth by year if you buy or rent":"Капитал по годам при покупке или аренде","Net worth calculator":"Калькулятор капитала","Net worth: {0}":"Капитал: {0}","New invoice ({0})":"Новый счёт ({0})","New quote ({0})":"Новое коммерческое предложение ({0})","No. {0}":"№ {0}","Notes and payment details":"Примечания и реквизиты для оплаты","Other asset":"Другой актив","Other debt":"Другой долг","Prepared for":"Подготовлено для","Print or save as PDF":"Распечатать или сохранить как PDF","Property tax (% a year)":"Налог на недвижимость (% в год)","Qty":"Кол-во","Quantity":"Количество","Quote":"Коммерческое предложение","Quote generator":"Генератор коммерческих предложений","Quote number":"Номер коммерческого предложения","Record this month":"Сохранить запись за этот месяц","Remove {0}":"Удалить {0}","Remove line {0}":"Удалить строку {0}","Remove logo":"Удалить логотип","Rent":"Аренда","Rent a month":"Аренда в месяц","Rent increase (% a year)":"Рост арендной платы (% в год)","Rent vs buy calculator":"Калькулятор: аренда или покупка","Rent: investments":"Аренда: инвестиции","Renter's insurance a year":"Страхование арендатора в год","Renting":"Аренда","Renting comes out ahead for all {0} years":"Аренда выгоднее на протяжении всех {0} лет","Selling costs (% of price)":"Расходы на продажу (% от стоимости)","Service charge or HOA a month":"Плата за обслуживание или HOA в месяц","Subtotal":"Промежуточный итог","Tax":"Налог","Tax name":"Название налога","Tax rate (%)":"Ставка налога (%)","Thank you for considering us. Prices are valid until the date above.":"Спасибо за интерес к нашим услугам. Цены действительны до указанной выше даты.","Thank you for your business. Payment is due within 30 days.":"Спасибо за сотрудничество. Оплата должна быть произведена в течение 30 дней.","To get a PDF, choose “Save as PDF” as the printer. The invoice is kept in this browser; New invoice keeps your details and logo and moves to the next number.":"Чтобы получить PDF, выберите «Сохранить как PDF» в качестве принтера. Счёт хранится в этом браузере; кнопка «Новый счёт» сохраняет ваши данные и логотип и присваивает следующий номер.","To get a PDF, choose “Save as PDF” as the printer. The quote is kept in this browser; once it is accepted, Turn into an invoice copies everything to the invoice generator on your next invoice number.":"Чтобы получить PDF, выберите «Сохранить как PDF» в качестве принтера. Коммерческое предложение хранится в этом браузере; после его принятия кнопка «Превратить в счёт» скопирует все данные в генератор счетов и присвоит следующий номер счёта.","Total":"Итого","Total due":"Всего к оплате","Turn into an invoice":"Превратить в счёт","Unit price":"Цена за единицу","Update this month's record":"Обновить запись за этот месяц","Valid until":"Действительно до","Valid until: {0}":"Действительно до: {0}","Year":"Год","Year by year":"По годам","Years to compare":"Количество лет для сравнения","Your name or business":"Ваше имя или название компании"}