{"{0} · {1} year":"{0} · {1} год","{0} · Liu Chong (clash)":"{0} · Люй Чун (конфликт)","{0} · Liu Hai (harm)":"{0} · Люй Хай (вред)","{0} · Liu He (six harmonies)":"{0} · Люй Хэ (шесть гармоний)","{0} · San He (trine)":"{0} · Сань Хэ (тригон)","{0} · Xiang Po (break)":"{0} · Сян По (разрыв)","{0} · Xiang Xing (punishment)":"{0} · Сян Син (наказание)","{0} / {1}":"{0} / {1}","{0} / 36":"{0} / 36","{0} × {1}":"{0} × {1}","{0} × {1}: {2}":"{0} × {1}: {2}","{0} invited you as Person A. Add your birth details as Person B.":"{0} пригласил(а) вас в качестве персоны A. Укажите свои данные рождения как персона B.","{0}, a {1}, invited you. Pick your animal or add your birth date as Person B.":"{0}, знак — {1}, пригласил(а) вас. Выберите своё животное или укажите дату рождения как персона B.","{0}, pada {1} · {2}":"{0}, пада {1} · {2}","A cultural tradition":"Культурная традиция","Aadi":"Ади","All 144 animal pairs":"Все 144 пары животных","Animal":"Животное","Antya":"Антья","Applies here: {0}":"Применимо здесь: {0}","Ashtakoota · eight traditional kootas":"Ашта-Кута · восемь традиционных кут","Ashtakoota assigns girl and boy roles to directional tables. Person A follows the traditional girl role and Person B the boy role; these are table roles, not a judgement about either person.":"Ашта-Кута распределяет роли девушки и юноши по таблицам направлений. Персона A соответствует традиционной роли девушки, а персона B — роли юноши; это роли в таблицах, а не оценка кого-либо из участников.","Ashtakoota results":"Результаты Ашта-Куты","Bhakoot":"Бхакут","Bhakoot dosha is traditionally considered cancelled when both rashis have the same planetary lord.":"Считается, что доша Бхакута традиционно отменяется, если у обеих раши один и тот же управитель.","Birth date":"Дата рождения","Birth dates use Chinese New Year as the year boundary. BaZi often uses {0} (Lichun, the start of spring) as an alternative convention.":"В датах рождения границей года считается Китайский Новый год. В Ба-цзы часто используется {0} (Личунь, начало весны) как альтернативное правило.","Birth details are needed for this check; an invite contains only Moon-sign details.":"Для этой проверки нужны данные рождения; приглашение содержит только сведения о лунном знаке.","Both have it from the lagna by this rule; tradition treats the paired dosha as cancelled.":"По этому правилу у обоих это определяется от лагны; традиционно считается, что парная доша отменяется.","Both have it from the Moon by this rule; tradition treats the paired dosha as cancelled.":"По этому правилу у обоих это определяется от Луны; традиционно считается, что парная доша отменяется.","Both years have the same element: {0}.":"У обоих годов одна и та же стихия: {0}.","Brahmin":"Брахман","Buffalo":"Буйвол","Calculate guna milan":"Рассчитать гуна-милан","Cat":"Кошка","Chatushpada (quadruped)":"Чатушпада (четвероногое)","Chinese zodiac compatibility":"Совместимость по китайскому гороскопу","Chinese zodiac matching is a cultural tradition without scientific evidence. It does not predict relationships or provide marriage advice.":"Совместимость по китайскому гороскопу — культурная традиция, не имеющая научных доказательств. Она не предсказывает развитие отношений и не даёт советов по поводу брака.","Choose a birth city or enter coordinates for the lagna check.":"Выберите город рождения или введите координаты для проверки лагны.","Choose a valid birth date between 1900 and 2100.":"Выберите корректную дату рождения между 1900 и 2100 годами.","Choose a valid nakshatra, pada and rashi combination.":"Выберите корректное сочетание накшатры, пады и раши.","Choose an animal":"Выберите животное","Choose by":"Выберите способ","Choose one of the twelve Chinese zodiac animals.":"Выберите одно из двенадцати животных китайского гороскопа.","Compare animals":"Сравнить животных","Copy invite link":"Скопировать ссылку-приглашение","Cow":"Корова","Deer":"Олень","Deva":"Дева","Dog":"Собака","Dragon":"Дракон","Earlier occurrence, UTC {0}":"Более раннее вхождение, UTC {0}","Earth":"Земля","Eight kootas, raw points before traditional exceptions":"Восемь кут, исходные баллы до применения традиционных исключений","Eight traditional tables. Thirty-six possible points. See each rule behind the total.":"Восемь традиционных таблиц. Максимум 36 баллов. Ознакомьтесь с правилами, из которых складывается итог.","Elephant":"Слон","Fire":"Огонь","First name (optional)":"Имя (необязательно)","From lagna, house {0}: {1}":"От лагны, дом {0}: {1}","From lagna: birth time and place needed":"От лагны: нужны время и место рождения","From Moon, house {0}: {1}":"От Луны, дом {0}: {1}","From Moon: time needed to resolve the house":"От Луны: для определения дома нужно время рождения","Gana":"Гана","Goat":"Коза","Graha Maitri":"Граха-Майтри","Green means traditionally harmonious; rose means traditionally challenging; gold means mixed; unshaded means neutral. Every cell also names its category.":"Зелёный означает традиционную гармонию; розовый — традиционные сложности; золотой — смешанный результат; без заливки — нейтральность. В каждой ячейке также указана её категория.","Guna milan":"Гуна-милан","Guna milan: {0} / 36":"Гуна-милан: {0} / 36","Horse":"Лошадь","In the traditional generating cycle, {0} generates {1}.":"В традиционном созидающем цикле {0} порождает {1}.","In the traditional overcoming cycle, {0} overcomes {1}.":"В традиционном цикле преодоления {0} преодолевает {1}.","Include first names on the card":"Добавить имена на карточку","Include Person A's first name in the invite":"Добавить имя персоны A в приглашение","Invite copied":"Приглашение скопировано","Invite link":"Ссылка-приглашение","Invite someone to compare":"Пригласить кого-нибудь для сравнения","Jalachara (water)":"Джалачара (водное животное)","Jupiter":"Юпитер","Keeta (insect)":"Кита (насекомое)","Koota":"Кута","Kshatriya":"Кшатрий","Kundli matching: Guna Milan":"Сопоставление кундли: Гуна-милан","Later occurrence, UTC {0}":"Более позднее вхождение, UTC {0}","Lion":"Лев","Madhya":"Мадхья","Manava (human)":"Манавa (человек)","Mangal (Kuja) dosha check":"Проверка доши Мангала (Куджи)","Manushya":"Манушья","Mars":"Марс","Mercury":"Меркурий","Metal":"Металл","Mixed traditional relations":"Смешанные традиционные отношения","Mongoose":"Мангуст","Monkey":"Обезьяна","Moon":"Луна","Nadi":"Нади","Nadi dosha is traditionally considered cancelled when the nakshatra is the same but the rashis differ.":"Считается, что доша Нади традиционно отменяется, если накшатра одна и та же, но раши различаются.","Nadi dosha is traditionally considered cancelled when the rashi is the same but the nakshatras differ.":"Считается, что доша Нади традиционно отменяется, если раши одна и та же, но накшатры различаются.","Neutral":"Нейтрально","Neutral in these tables":"Нейтрально в этих таблицах","No named relation in these tables":"В этих таблицах нет отдельного названия отношения","Not applicable here: {0}":"Здесь неприменимо: {0}","Not present by this rule":"По этому правилу отсутствует","Only the traditional result and optional first names appear on the card. Birth details are never included.":"На карточке отображаются только традиционный результат и, при желании, имена. Данные рождения никогда не включаются.","Ox":"Бык","Person A":"Персона A","Person A (girl)":"Персона A (девушка)","Person A rows × Person B columns":"Строки — персона A × столбцы — персона B","Person A: birth time needed":"Персона A: нужно время рождения","Person A's year element: {0}":"Стихия года персоны A: {0}","Person B":"Персона B","Person B (boy)":"Персона B (юноша)","Person B: birth time needed":"Персона B: нужно время рождения","Person B's year element: {0}":"Стихия года персоны B: {0}","Pig":"Свинья","Points":"Баллы","Present by this rule":"Присутствует по этому правилу","Rabbit":"Кролик","Rakshasa":"Ракшаса","Rat":"Крыса","Rooster":"Петух","Saturn":"Сатурн","Save image":"Сохранить изображение","Scrollable Chinese zodiac relation matrix":"Прокручиваемая матрица отношений знаков китайского гороскопа","Serpent":"Змея","Share card":"Поделиться карточкой","Share card: {0}":"Поделиться карточкой: {0}","Sheep":"Овца","Shudra":"Шудра","Snake":"Змея","Someone":"Кто-то","Start a new comparison":"Начать новое сравнение","Sun":"Солнце","Tap a cell to see every relation for that pair. Harmony and challenge can appear together. The matrix uses animal signs only, without year elements.":"Нажмите на ячейку, чтобы увидеть все отношения для этой пары. Гармония и сложности могут проявляться одновременно. В матрице используются только знаки животных, без стихий года.","Tara":"Тара","The following are common exceptions in some traditions. They are informational and never add points to this total.":"Ниже перечислены распространённые исключения в некоторых традициях. Они приведены только для справки и никогда не добавляют баллы к этому итогу.","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"Не удалось скопировать ссылку-приглашение. Скопируйте ссылку ниже.","The link contains Person A's sign details, never a birth date, time or city. The other person adds their own details.":"Ссылка содержит сведения о знаке персоны A, но никогда не содержит дату, время или город рождения. Другой человек добавляет свои данные.","The Moon changes nakshatra or rashi during this local date. Enter the birth time to choose between these possibilities.":"В течение этой местной даты Луна меняет накшатру или раши. Укажите время рождения, чтобы выбрать нужный вариант.","The Moon changes nakshatra or rashi on this date. Enter the birth time to continue.":"В эту дату Луна меняет накшатру или раши. Укажите время рождения, чтобы продолжить.","The share image could not be created. Please try again.":"Не удалось создать изображение для публикации. Повторите попытку.","This birth time occurs twice. Choose an occurrence for this person.":"Это время рождения встречается дважды. Выберите нужный вариант для этого человека.","This is a cultural tradition without scientific evidence. It does not predict marriage outcomes or provide marriage advice.":"Это культурная традиция, не имеющая научных доказательств. Она не предсказывает исход брака и не даёт советов по поводу брака.","This rule checks Mars in houses 1, 2, 4, 7, 8 or 12 from the Moon and, when birth time and place are known, from the lagna. Date-only Moon checks use the whole day; an uncertain result asks for time.":"Это правило проверяет положение Марса в домах 1, 2, 4, 7, 8 или 12 от Луны и, если известны время и место рождения, от лагны. При проверке Луны только по дате учитываются все сутки; при неопределённом результате запрашивается время.","This version uses whole-sign Vashya groups, including quadruped Sagittarius and Capricorn, and the displayed half-point matrix. Half-sign variants can give different Vashya points.":"В этой версии используются группы Вашьи для целых знаков, включая четвероногих Стрельца и Козерога, а также показанная матрица с половинными баллами. Варианты с половинами знаков могут давать другие баллы Вашьи.","Tiger":"Тигр","Time needed to resolve this rule":"Для применения этого правила нужно время","Tradition calls opposite branches a clash, describing contrasting symbolic themes.":"Традиция называет противоположные ветви конфликтом, описывая контрастирующие символические темы.","Tradition calls this a break pair, describing a symbolic disruption.":"Традиция называет это парой разрыва, описывая символическое нарушение гармонии.","Tradition calls this one of the six harm pairs, a symbolic tension.":"Традиция называет это одной из шести пар вреда — символическим напряжением.","Tradition groups these animals in one trine; a two-person pairing represents part of the three-animal group.":"Традиция объединяет этих животных в одну триаду; пара из двух человек представляет часть группы из трёх животных.","Tradition includes this pair in a punishment group; identical Dragon, Horse, Rooster and Pig signs use the self-punishment rule.":"Традиция относит эту пару к группе наказания; для одинаковых знаков Дракона, Лошади, Петуха и Свиньи применяется правило самонаказания.","Tradition places these animals in one of the six harmony pairs.":"Традиция относит этих животных к одной из шести гармоничных пар.","Tradition treats Mangal dosha as cancelled when both people have it by the same rule; this does not change the guna score.":"Согласно традиции, доша Мангала отменяется, если она есть у обоих людей по одному и тому же правилу; это не меняет оценку гун.","Traditional exceptions":"Традиционные исключения","Traditionally acceptable (18 to below 24)":"Традиционно приемлемо (от 18 до 24)","Traditionally below the 18-point matching threshold":"Традиционно ниже порога совместимости в 18 баллов","Traditionally challenging":"Традиционно сложное сочетание","Traditionally checks the inclusive distance between the Moon signs.":"Традиционно проверяет расстояние между лунными знаками с включением обеих границ.","Traditionally compares Deva, Manushya and Rakshasa groups.":"Традиционно сравнивает группы Дева, Манушья и Ракшаса.","Traditionally compares natural friendship between the Moon-sign lords.":"Традиционно сравнивает естественную дружественность между управителями лунных знаков.","Traditionally compares symbolic animal and human groups of the Moon signs.":"Традиционно сравнивает символические группы животных и людей, связанные с лунными знаками.","Traditionally compares the animals assigned to the birth stars.":"Традиционно сравнивает животных, связанных с натальными звёздами.","Traditionally compares the symbolic varna ranks of the Moon signs.":"Традиционно сравнивает символические варны лунных знаков.","Traditionally compares the three nadi groups assigned to birth stars.":"Традиционно сравнивает три группы нади, связанные с натальными звёздами.","Traditionally counts nakshatras in both directions and checks each remainder modulo nine.":"Традиционно считает накшатры в обоих направлениях и проверяет каждый остаток по модулю девяти.","Traditionally excellent (32 to 36)":"Традиционно превосходно (от 32 до 36)","Traditionally good (24 to below 32)":"Традиционно хорошо (от 24 до 32)","Traditionally harmonious":"Традиционно гармоничное сочетание","Traditionally, 18 or more is considered acceptable for matching. These labels describe the tradition and do not assess a relationship.":"Согласно традиции, для совместимости приемлемым считается результат 18 и выше. Эти обозначения описывают традицию и не оценивают отношения.","Twelve animals, six kinds of relation. Explore the traditional patterns without a love percentage.":"Двенадцать животных, шесть видов отношений. Изучите традиционные сочетания без процента любовной совместимости.","Vaishya":"Вайшья","Vanachara (wild)":"Ваначара (дикое животное)","Varna":"Варна","Vashya":"Вашья","Venus":"Венера","Water":"Вода","Without a city, the date uses UTC. Select a city or change the time zone for the local birth date. A birth time and selected place are needed for the lagna check.":"Если город не выбран, дата рассчитывается по UTC. Выберите город или измените часовой пояс, чтобы указать местную дату рождения. Для проверки лагны нужны время рождения и выбранное место.","Wood":"Дерево","Yoni":"Йони"}