{"{0} notes · {1}/{2}":"{0} нот · {1}/{2}","{0}, beat {1}, length {2} beats":"{0}, доля {1}, длительность — {2} доли","12-bar blues":"12-тактовый блюз","ABC notation editor":"Редактор нотации ABC","ABC reported {0} syntax warnings. Check the source before exporting.":"ABC сообщила о {0} предупреждениях синтаксиса. Проверьте исходный код перед экспортом.","ABC source":"Исходный код ABC","ABC syntax cheat sheet":"Шпаргалка по синтаксису ABC","Add a valid K: key header before the music, such as K:C or K:Ddor.":"Добавьте перед музыкой корректный заголовок тональности K:, например K:C или K:Ddor.","Add C4 note":"Добавить ноту C4","Add diatonic sevenths":"Добавить диатонические септаккорды","Add track":"Добавить дорожку","Audio could not start. Press Play to try again.":"Не удалось запустить аудио. Нажмите «Воспроизвести», чтобы повторить попытку.","Autosave in this browser":"Автосохранение в этом браузере","Autosave is off until you enable it. MIDI import supports files exported here, including empty tracks, tempo, meter, programs and velocity. JSON also preserves editing IDs. MIDI Player can open other MIDI files. Shortening the meter or bar count keeps enough bars for existing notes.":"Автосохранение отключено, пока вы его не включите. Импорт MIDI поддерживает файлы, экспортированные здесь, включая пустые дорожки, темп, размер, программы и velocity. JSON также сохраняет идентификаторы редактирования. MIDI Player может открывать другие MIDI-файлы. При уменьшении размера или числа тактов сохраняется достаточно тактов для существующих нот.","Bar":"Такт","Bars":"Такты","Bars and repeats":"Такты и повторы","Beat unit":"Единица счёта","Beats per bar":"Долей в такте","Browser storage is unavailable. Save a JSON file to keep your work.":"Хранилище браузера недоступно. Сохраните файл JSON, чтобы не потерять работу.","Canon-style I–V–vi–iii–IV–I–IV–V":"I–V–vi–iii–IV–I–IV–V в стиле «Канона»","Centre pitch view":"Центрировать вид по высоте звука","Choose a supported key and mode.":"Выберите поддерживаемую тональность и лад.","Choose a valid piano-roll project with 1 to 4 tracks, up to 64 bars and 4096 notes.":"Выберите корректный проект пианоролла с числом дорожек от 1 до 4, не более 64 тактов и 4096 нот.","Chord":"Аккорд","Chord label, simultaneous notes, sharp, flat and natural.":"Обозначение аккорда, одновременные ноты, диез, бемоль и бекар.","Chord progression generator":"Генератор последовательностей аккордов","Chords and accidentals":"Аккорды и знаки альтерации","Close":"Закрыть","Copy chord chart":"Копировать таблицу аккордов","Custom Roman numerals":"Пользовательские римские цифры","Default length, double length, half length and a rest.":"Стандартная длительность, двойная длительность, половинная длительность и пауза.","Delete note":"Удалить ноту","Dorian":"Дорийский","Down a semitone":"На полтона вниз","Download ABC source":"Скачать исходный код ABC","Download MIDI":"Скачать MIDI","Download PNG":"Скачать PNG","Download SVG":"Скачать SVG","Drums (MIDI channel 10)":"Ударные (канал MIDI 10)","Engraved score":"Набранная партитура","Enter between 1 and 64 chords.":"Введите от 1 до 64 аккордов.","Enter one ABC tune of up to 20000 characters.":"Введите одну мелодию ABC длиной до 20000 символов.","Frère Jacques — public domain":"Frère Jacques — общественное достояние","Frère Jacques: documented in the eighteenth century. Source:":"Frère Jacques: зафиксирована в XVIII веке. Источник:","Generate again":"Сгенерировать ещё раз","Headers":"Заголовки","Highlight scale":"Подсветить гамму","Import a MIDI file exported by this composer. Use MIDI Player for other MIDI files.":"Импортируйте MIDI-файл, экспортированный этим композитором. Для других MIDI-файлов используйте MIDI Player.","Instrument":"Инструмент","Keep the composition within twenty minutes so its MIDI can be imported again.":"Продолжительность композиции не должна превышать двадцати минут, чтобы её MIDI можно было импортировать снова.","Key":"Тональность","Lantern Walk — original":"Lantern Walk — оригинал","Length (quarter-note beats)":"Длительность (доли четвертной ноты)","Lengths and rests":"Длительности и паузы","Load JSON or composer MIDI":"Загрузить JSON или MIDI композитора","London Bridge — public domain":"London Bridge — общественное достояние","London Bridge: the familiar melody was printed in 1879. Source:":"London Bridge: знакомая мелодия была опубликована в 1879 году. Источник:","Loop":"Зациклить","Lowercase is one octave higher; commas lower and apostrophes raise an octave.":"Строчные буквы обозначают ноту на октаву выше; запятые понижают, а апострофы повышают ноту на октаву.","Major":"Мажор","MIDI pitch":"Высота звука MIDI","Mixolydian":"Миксолидийский","Mode":"Лад","Natural minor":"Натуральный минор","Notes and octaves":"Ноты и октавы","Notes of the same pitch on one track must not overlap.":"Ноты одинаковой высоты на одной дорожке не должны перекрываться.","Number, title, meter, default length, tempo and key; put each header on its own line.":"Номер, название, размер, стандартная длительность, темп и тональность; каждый заголовок указывайте на отдельной строке.","Open":"Открыть","Piano":"Фортепиано","Piano roll. Click to add; drag notes to move or their end handles to resize.":"Пианоролл. Нажмите, чтобы добавить ноту; перетаскивайте ноты для перемещения или их маркеры конца для изменения длительности.","Piano samples: Salamander Grand Piano by Alexander Holm, CC BY 3.0. Tone.js MP3 conversion; samples are pitch-shifted during playback.":"Сэмплы фортепиано: Salamander Grand Piano, Alexander Holm, CC BY 3.0. Конвертация в MP3 выполнена с помощью Tone.js; во время воспроизведения высота сэмплов изменяется.","Piano-roll composer":"Композитор в пианоролле","Play":"Воспроизвести","Play progression":"Воспроизвести последовательность","Play score":"Воспроизвести партитуру","Played pitches":"Воспроизведённые ноты","Progression":"Последовательность","Random diatonic chords":"Случайные диатонические аккорды","Remove track":"Удалить дорожку","Reset transpose":"Сбросить транспонирование","Resize {0}":"Изменить размер {0}","Restore autosave":"Восстановить автосохранение","Roman numeral":"Римская цифра","Roman numeral conventions":"Правила римских цифр","Roman numerals":"Римские цифры","Sample licence":"Лицензия на сэмплы","Save JSON":"Сохранить JSON","Small Harbour — original":"Small Harbour — оригинал","Smooth inversions":"Плавные обращения","Smooth inversions minimise total movement between sorted voices across the whole progression. The first chord stays in root position; later bass notes range from MIDI 48 to 72 and top notes stay at or below 88. Open voicings raise the second note an octave.":"Плавные обращения минимизируют суммарное перемещение упорядоченных голосов во всей последовательности. Первый аккорд остаётся в основном виде; последующие басовые ноты находятся в диапазоне от MIDI 48 до 72, а верхние ноты — не выше 88. В открытых расположениях вторая нота повышается на октаву.","Snap":"Привязка","Space: play or stop. Delete: remove selected note. Arrows: move by one snap or semitone. Shift + left/right: resize. Scroll vertically for all 128 pitches; faded notes belong to other tracks.":"Пробел: воспроизвести или остановить. Delete: удалить выбранную ноту. Стрелки: переместить на одну привязку или полтона. Shift + влево/вправо: изменить размер. Прокручивайте по вертикали, чтобы просмотреть все 128 высот; бледные ноты относятся к другим дорожкам.","Spelled notes":"Ноты с обозначениями","Start (quarter-note beats, from zero)":"Начало (доли четвертной ноты, от нуля)","Start from a tune":"Начать с мелодии","Stop":"Остановить","Synth":"Синтезатор","Templates follow the selected mode; blues uses explicit dominant sevenths. Typed uppercase numerals make major chords and lowercase makes minor chords. Add ° for diminished, ø for half-diminished, or + for augmented. An explicit 7 means a dominant or minor seventh; maj7 means a major seventh. V/V is the dominant of the dominant.":"Шаблоны соответствуют выбранному ладу; в блюзе используются явные доминантсептаккорды. Введённые прописные цифры создают мажорные аккорды, а строчные — минорные. Добавьте ° для уменьшенного, ø для полууменьшенного или + для увеличенного аккорда. Явная 7 означает доминантсептаккорд или минорный септаккорд; maj7 означает мажорный септаккорд. V/V — доминанта доминанты.","Tempo (quarter notes per minute)":"Темп (четвертных нот в минуту)","The score could not be rendered. Check the ABC notation.":"Не удалось отобразить партитуру. Проверьте нотацию ABC.","The score image could not be exported.":"Не удалось экспортировать изображение партитуры.","This file could not be opened. Choose a composer JSON or MIDI file under 1 MB.":"Не удалось открыть этот файл. Выберите файл JSON композитора или MIDI-файл размером менее 1 MB.","This tune has no playable notes or exceeds the playback limits.":"В этой мелодии нет нот, которые можно воспроизвести, или превышены ограничения воспроизведения.","Track {0}":"Дорожка {0}","Tracks":"Дорожки","Transpose: {0} semitones":"Транспонирование: {0} полутонов","Transposition applies to the score, playback and MIDI. The ABC download keeps your original source. Playback uses the site instruments.":"Транспонирование применяется к партитуре, воспроизведению и MIDI. В скачанном ABC сохраняется исходный код. Для воспроизведения используются инструменты сайта.","Tune sources":"Источники мелодий","Unaltered degrees follow the selected mode. Prefixed b and # degrees refer to the parallel major scale, so bVII in A minor is G. The sevenths switch adds the scale seventh; explicit suffixes take priority. Each chord lasts four quarter-note beats.":"Ступени без знаков соответствуют выбранному ладу. Ступени с префиксом b и # относятся к параллельной мажорной гамме, поэтому bVII в A minor — это G. Переключатель септаккордов добавляет седьмую ступень гаммы; явные суффиксы имеют приоритет. Каждый аккорд длится четыре доли четвертной ноты.","Up a semitone":"На полтона вверх","Use a meter such as M:4/4, M:6/8, M:C or M:C|.":"Используйте размер, например M:4/4, M:6/8, M:C или M:C|.","Use a positive fraction for the default note length, such as L:1/8.":"Используйте положительную дробь для стандартной длительности ноты, например L:1/8.","Use Roman numerals I to VII, optional b or #, °, ø, +, 7 or maj7, and secondary dominants such as V/V.":"Используйте римские цифры от I до VII, необязательные b или #, °, ø, +, 7 или maj7, а также вторичные доминанты, например V/V.","Velocity":"Сила нажатия","Voicing":"Расположение голосов","Window Steps — original":"Window Steps — оригинал","Window Steps, Lantern Walk and Small Harbour were written for this tool. The folk starters are fresh melody-only transcriptions of traditional public-domain tunes, with no modern arrangement or lyrics.":"Window Steps, Lantern Walk и Small Harbour написаны для этого инструмента. Народные начальные мелодии — это новые транскрипции только мелодий традиционных произведений из общественного достояния, без современной аранжировки и текста."}