{"A chosen date is active; the link stores only this calendar date.":"Выбрана дата; ссылка сохраняет только эту календарную дату.","A cultural tradition with no predictive power.":"Культурная традиция, не обладающая предсказательной силой.","A, E, I, O and U are vowels; Y is always a consonant here, even when pronounced as a vowel.":"A, E, I, O и U — гласные; Y здесь всегда считается согласной, даже если произносится как гласная.","Accents are removed, spaces and punctuation are ignored, and digits are ignored in names.":"Диакритические знаки удаляются, пробелы и знаки препинания игнорируются, а цифры в именах не учитываются.","All sums stop at 1–9 or master numbers 11, 22 and 33; a birthday can retain only 11 or 22, and an empty letter group is shown as 0.":"Все суммы сводятся к 1–9 или мастер-числам 11, 22 и 33; для дня рождения сохраняются только 11 или 22, а пустая группа букв отображается как 0.","Birth date":"Дата рождения","Birth day: {0}":"День рождения: {0}","Birth month: {0}":"Месяц рождения: {0}","Birth year: {0}":"Год рождения: {0}","Birthday":"День рождения","Birthday uses the day of the month, reduced while keeping 11 and 22; tradition links it with a familiar way of expressing yourself.":"Для дня рождения используется число месяца, которое сокращается с сохранением 11 и 22; традиция связывает его с привычным способом самовыражения.","Calculate":"Рассчитать","Calculation results":"Результаты расчёта","Calendar date for personal numbers":"Календарная дата для личных чисел","Calendar date: {0}":"Календарная дата: {0}","Calendar year: {0}":"Календарный год: {0}","Chaldean":"Халдейская","Choose Pythagorean or Chaldean for the letter table.":"Выберите Пифагорейскую или Халдейскую систему для таблицы букв.","Core chart":"Основная карта","Core lucky numbers":"Основные счастливые числа","Distinct core numbers, with repeated values shown once.":"Уникальные основные числа; повторяющиеся значения показаны один раз.","Enter a valid calendar date in YYYY-MM-DD format.":"Введите корректную календарную дату в формате YYYY-MM-DD.","Explore the numbers traditionally associated with your birthday and name.":"Узнайте о числах, которые традиционно связывают с вашим днём рождения и именем.","Explore the two life path methods in the life path calculator.":"Сравните два метода расчёта числа жизненного пути.","Expression / Destiny":"Самовыражение / Судьба","Expression, also called Destiny, adds every letter of the birth name; tradition uses it to discuss expression and abilities without measuring either.":"Самовыражение, также называемое Судьбой, складывает значения всех букв имени при рождении; традиция использует его для рассуждений о самовыражении и способностях, не измеряя ни то ни другое.","Follow the arithmetic behind nine traditional numerology numbers.":"Проследите расчёт девяти традиционных чисел нумерологии.","For other scripts, enter a Latin transliteration such as pinyin or romaji; different spellings can give different results.":"Для других письменностей введите латинскую транслитерацию, например pinyin или romaji; разные варианты написания могут давать разные результаты.","Full birth name in Latin letters":"Полное имя при рождении латинскими буквами","Full name in Latin letters (optional)":"Полное имя латинскими буквами (необязательно)","Letter tables and reduction rules":"Таблицы букв и правила сокращения","Life path":"Число жизненного пути","Life path reduces the birth month, day and year separately, then combines them; tradition uses it as a broad life theme.":"Для числа жизненного пути месяц, день и год рождения сначала сокращаются отдельно, а затем объединяются; традиция рассматривает его как общую тему жизни.","Lucky number for the chosen date":"Счастливое число для выбранной даты","Lucky number for today":"Счастливое число на сегодня","Maturity":"Зрелость","Maturity combines Life path and Expression, then reduces their sum; tradition reads it as a combined theme rather than a forecast about ageing.":"Число зрелости объединяет число жизненного пути и самовыражение, затем сокращает их сумму; традиция рассматривает его как общую тему, а не как прогноз старения.","My lucky numbers: {0} · Today: {1}":"Мои счастливые числа: {0} · Сегодня: {1}","My numerology chart":"Моя нумерологическая карта","Name numbers add the letters of the whole name and then reduce, keeping 11, 22 and 33. Some practitioners reduce each part of the name first, which can give a different result.":"Именные числа складывают значения букв всего имени, а затем сокращают с сохранением 11, 22 и 33. Некоторые практики сначала сокращают каждую часть имени, что может дать другой результат.","Name-number system":"Система расчёта именных чисел","No letters in this group; the sum is 0.":"В этой группе нет букв; сумма равна 0.","Numerology is a cultural tradition with no predictive power, and lucky numbers do not change the odds in games of chance.":"Нумерология — это культурная традиция, не обладающая предсказательной силой, а счастливые числа не меняют вероятности выигрыша в азартных играх.","Personal calendar numbers":"Личные календарные числа","Personal day":"Личный день","Personal day adds the personal year, calendar month and calendar day directly, then reduces the total; it is a daily reflection prompt with no predictive power.":"Личный день напрямую складывает личный год, календарный месяц и календарный день, а затем сокращает итог; это ежедневная тема для размышлений, не обладающая предсказательной силой.","Personal month":"Личный месяц","Personal month adds the calendar month to the personal year, then reduces; tradition uses it as a monthly theme rather than a forecast.":"Личный месяц складывает календарный месяц с личным годом, а затем сокращает результат; традиция рассматривает его как тему месяца, а не как прогноз.","Personal year":"Личный год","Personal year combines the reduced birth month, birth day and current calendar year; this convention changes on 1 January and does not predict events.":"Личный год объединяет сокращённые месяц и день рождения с текущим календарным годом; по этому соглашению он меняется 1 января и не предсказывает события.","Personality":"Личность","Personality adds consonants, including Y; tradition describes it as an outward impression, without providing a personality assessment.":"Число личности складывает согласные, включая Y; традиция описывает его как внешнее впечатление, не давая оценки личности.","Pythagorean":"Пифагорейская","Pythagorean assigns repeating values 1–9; Chaldean assigns 1–8 and leaves 9 unassigned.":"Пифагорейская система присваивает повторяющиеся значения 1–9; Халдейская — значения 1–8, оставляя 9 без соответствия.","Save image":"Сохранить изображение","Share card":"Поделиться карточкой","Share image":"Поделиться изображением","Show calculation":"Показать расчёт","Soul urge / Heart's desire":"Стремление души / Желание сердца","Soul urge, or Heart's desire, adds A, E, I, O and U; tradition links the result with inner motivations, and this convention always treats Y as a consonant.":"Стремление души, или Желание сердца, складывает A, E, I, O и U; традиция связывает результат с внутренними мотивами, а по этому соглашению Y всегда считается согласной.","The card contains only numbers and their labels, never your name or birth date.":"Карточка содержит только числа и их названия — в ней никогда не отображаются ваше имя или дата рождения.","The Chaldean option changes only the name-letter values; the same reduction and date conventions apply to both systems.":"Халдейская система изменяет только значения букв имени; для обеих систем действуют одинаковые правила сокращения и работы с датами.","The date in this link is invalid; today's local date is being used.":"Дата в этой ссылке недействительна; используется сегодняшняя местная дата.","Today follows the calendar on your device.":"Сегодняшняя дата определяется календарём на вашем устройстве.","Today: {0}":"Сегодня: {0}","Tradition associates 1 with initiative and independence.":"Традиция связывает 1 с инициативой и независимостью.","Tradition associates 11 with inspiration and sensitivity.":"Традиция связывает 11 с вдохновением и чувствительностью.","Tradition associates 2 with cooperation and balance.":"Традиция связывает 2 с сотрудничеством и равновесием.","Tradition associates 22 with practical vision and building.":"Традиция связывает 22 с практичным видением и созиданием.","Tradition associates 3 with creativity and expression.":"Традиция связывает 3 с творчеством и самовыражением.","Tradition associates 33 with teaching and service.":"Традиция связывает 33 с обучением и служением.","Tradition associates 4 with structure and steadiness.":"Традиция связывает 4 со структурой и стабильностью.","Tradition associates 5 with curiosity and variety.":"Традиция связывает 5 с любознательностью и разнообразием.","Tradition associates 6 with care and responsibility.":"Традиция связывает 6 с заботой и ответственностью.","Tradition associates 7 with reflection and inquiry.":"Традиция связывает 7 с размышлением и стремлением к знаниям.","Tradition associates 8 with organisation and ambition.":"Традиция связывает 8 с организованностью и амбициозностью.","Tradition associates 9 with compassion and generosity.":"Традиция связывает 9 с состраданием и щедростью.","Use today":"Использовать сегодняшнюю дату","Your full numerology chart":"Ваша полная нумерологическая карта","Your lucky numbers":"Ваши счастливые числа","Your number set":"Ваш набор чисел"}