{"{0} {1}° {2}′":"{0} {1}° {2}′","Above about 66° latitude, the ascendant can change unusually fast and some ecliptic degrees may not rise.":"Выше примерно 66° широты асцендент может меняться необычно быстро, а некоторые градусы эклиптики могут не восходить.","Add master’s (2 years) and doctorate (3 years)":"Добавить магистратуру (2 года) и докторантуру (3 года)","Advanced: enter coordinates and time zone":"Расширенные настройки: введите координаты и часовой пояс","Aquarius":"Водолей","Aries":"Овен","Ascendant: {0}":"Асцендент: {0}","Birth city":"Город рождения","Birth date":"Дата рождения","Birth time":"Время рождения","Calculate rising sign":"Рассчитать восходящий знак","Cancer":"Рак","Capricorn":"Козерог","Change":"Изменить","Choose a city with a valid time zone, or use a manual UTC offset.":"Выберите город с действующим часовым поясом или укажите смещение UTC вручную.","Choose your birth city from the list, or enter coordinates under Advanced.":"Выберите город рождения из списка или введите координаты в разделе «Расширенные настройки».","City data: GeoNames, cities15000, filtered to population 50,000 or more plus capitals; alternate names included. Licensed under CC BY 4.0.":"Данные о городах: GeoNames, cities15000; отобраны города с населением 50,000 и более, а также столицы; альтернативные названия включены. Лицензия CC BY 4.0.","Clear history":"Очистить историю","Consecutive Sheng jiao: {0}":"Шэн цзяо подряд: {0}","Copy as text":"Копировать как текст","Custom coordinates":"Свои координаты","Doctoral programme":"Докторантура","Earlier occurrence, UTC {0}":"Более раннее вхождение, UTC {0}","Education history for a Japanese résumé (履歴書)":"История образования для японского резюме (履歴書)","Elementary school":"Начальная школа","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"Введите смещение UTC от −14 до +14 часов.","Enter a valid birth date and time between 1900 and 2100.":"Введите действительные дату и время рождения в диапазоне от 1900 до 2100.","Enter a valid birth date between 1900 and 2100.":"Введите действительную дату рождения в диапазоне от 1900 до 2100.","Enter latitude between −89.9 and 89.9 and longitude between −180 and 180.":"Введите широту от −89.9 до 89.9 и долготу от −180 до 180.","Entrance (入学)":"Поступление (入学)","Event":"Событие","Gap and repeat years must be whole numbers from 0 to 20.":"Количество лет перерыва и повторного обучения должно быть целым числом от 0 до 20.","Gap years before higher education (浪人)":"Годы перерыва перед высшим образованием (浪人)","Gemini":"Близнецы","GeoNames attribution":"Атрибуция GeoNames","Graduation (卒業)":"Окончание обучения (卒業)","High school":"Старшая школа","Higher education route":"Траектория высшего образования","IANA time zone":"Часовой пояс IANA","Japanese era date":"Дата по японскому летоисчислению","Japanese school year chart":"Таблица учебных лет в Японии","Junior college / vocational school":"Младший колледж / профессиональное училище","Junior college / vocational school — 2 years":"Младший колледж / профессиональное училище — 2 года","Junior high school":"Средняя школа","Later occurrence, UTC {0}":"Более позднее вхождение, UTC {0}","Latitude":"Широта","Leo":"Лев","Libra":"Весы","Loading cities…":"Загрузка городов…","Longitude":"Долгота","Master’s programme":"Магистратура","Matching cities":"Подходящие города","Midheaven (MC): {0}":"Середина неба (MC): {0}","Moon blocks are used in temple traditions to ask a question. One flat and one convex face is commonly read as assent; two flat faces as laughter or an unclear question; two convex faces as a negative response. Customs differ, and some people seek three consecutive Sheng jiao.":"Лунные блоки используют в храмовых традициях, чтобы задать вопрос. Одну плоскую и одну выпуклую сторону обычно трактуют как согласие; две плоские стороны — как смех или неясный вопрос; две выпуклые стороны — как отрицательный ответ. Обычаи различаются, и некоторые люди стремятся получить три шэн цзяо подряд.","My rising sign":"Мой восходящий знак","No matching city. Enter coordinates below.":"Подходящий город не найден. Введите координаты ниже.","No matching city. Enter coordinates under Advanced.":"Подходящий город не найден. Введите координаты в разделе «Расширенные настройки».","Online moon blocks":"Лунные блоки онлайн","Override UTC offset manually":"Указать смещение UTC вручную","Pisces":"Рыбы","Repeat years in higher education (留年)":"Повторные годы в высшем образовании (留年)","Resolved UTC offset: {0}":"Определённое смещение UTC: {0}","Rising sign calculator":"Калькулятор восходящего знака","Rising sign card: {0}":"Карточка восходящего знака: {0}","Sagittarius":"Стрелец","Save image":"Сохранить изображение","School":"Школа","Scorpio":"Скорпион","Search city":"Поиск города","Secure randomness is unavailable in this browser.":"Защищённая генерация случайных чисел недоступна в этом браузере.","Share":"Поделиться","Share card":"Поделиться карточкой","Sheng jiao (聖筊) — one flat, one convex":"Шэн цзяо (聖筊) — одна плоская, одна выпуклая сторона","Taurus":"Телец","The ascendant is the ecliptic degree rising on the eastern horizon at that time and place. Astrology is a cultural and entertainment practice; this result makes no predictions.":"Асцендент — это градус эклиптики, восходящий над восточным горизонтом в указанное время и в указанном месте. Астрология — культурная и развлекательная практика; этот результат не содержит предсказаний.","The city list could not be loaded. Try again or enter coordinates and a manual offset.":"Не удалось загрузить список городов. Попробуйте ещё раз или введите координаты и смещение вручную.","The cohort runs from 2 April to 1 April of the following year. A 1 April birth joins the earlier cohort because legal age increases on the day before the birthday.":"Когорта длится с 2 апреля по 1 апреля следующего года. Рождённые 1 апреля относятся к предыдущей когорте, поскольку установленный законом возраст увеличивается за день до дня рождения.","These are standard April entrance and March graduation dates. Check your school records before using them on a résumé. Gap years shift higher education; repeat years delay its graduation and later graduate study. Actual course lengths vary.":"Это стандартные даты поступления в апреле и окончания обучения в марте. Проверьте школьные документы, прежде чем указывать их в резюме. Годы перерыва сдвигают начало высшего образования; повторные годы откладывают его окончание и последующее обучение в магистратуре или докторантуре. Фактическая продолжительность обучения различается.","This is a simulation for curiosity or practice, not a substitute for the temple ritual. It makes no religious claims. Each block has an equal chance of either face, so Sheng jiao occurs about half the time and each other outcome about a quarter.":"Это симуляция для интереса или практики, а не замена храмовому ритуалу. Она не содержит религиозных утверждений. Для каждой стороны каждого блока вероятность одинакова, поэтому шэн цзяо выпадает примерно в половине случаев, а каждый другой результат — примерно в четверти.","This local time does not exist because the clocks moved forward. Change the time or specify a manual offset.":"Это местное время не существует, поскольку часы были переведены вперёд. Измените время или укажите смещение вручную.","This time occurs twice. Choose an occurrence.":"Это время встречается дважды. Выберите один из вариантов.","Throw {0}: {1}":"Бросок {0}: {1}","Throw history":"История бросков","Throw moon blocks":"Бросить лунные блоки","Throwing…":"Бросок…","Throws: {0}":"Броски: {0}","Time zone":"Часовой пояс","Type a city name":"Введите название города","University":"Университет","University — 4 years":"Университет — 4 года","University — 6 years (medicine / pharmacy)":"Университет — 6 лет (медицина / фармацевтика)","UTC offset in hours, east positive":"Смещение UTC в часах, к востоку — положительное","UTC offset used: {0}":"Использованное смещение UTC: {0}","Virgo":"Дева","Western date":"Дата по западному календарю","Xiao jiao (笑筊) — both flat":"Сяо цзяо (笑筊) — обе плоские","Yin jiao (陰筊) — both convex":"Инь цзяо (陰筊) — обе выпуклые","Your birth date, time and place are not shown on the card.":"Ваша дата, время и место рождения не отображаются на карточке.","Your question (optional, stays in this browser)":"Ваш вопрос (необязательно, сохраняется в этом браузере)"}