{"{0} lx":"{0} lx","{0} ms":"{0} ms","{0}% brighter":"на {0}% ярче","{0}% darker":"на {0}% темнее","300 lux, a practical minimum":"300 lux — практический минимум","500 lux, recommended for screen work":"500 lux — рекомендуется для работы за экраном","A desk by a big window can stay bright for longer; if it does, pick a brighter room type or teach the page your level below.":"На столе у большого окна свет может дольше оставаться ярким. Если это так, выберите более светлый тип комнаты или укажите ниже свой уровень.","Alert when":"Предупреждать, когда","Alerts":"Предупреждения","Allow notifications":"Разрешить уведомления","At your desk now":"Сейчас у вашего стола","Average room (about 2%)":"Обычная комната (около 2%)","Based on the forecast for your location, updated {0}.":"По прогнозу для вашего местоположения, обновлено {0}.","Baseline {0}":"Исходный уровень {0}","Bright, desk by a large window (about 5%)":"Светлая, стол у большого окна (около 5%)","camera":"камеру","Camera check (optional)":"Проверка камеры (необязательно)","Camera preview":"Предпросмотр с камеры","Camera: taking the baseline…":"Камера: измеряем исходный уровень…","Camera: the room is {0}% darker than at {1}; the alert level is {2}% darker.":"Камера: в комнате на {0}% темнее, чем в {1}; уровень предупреждения — на {2}% темнее.","Checked {0}":"Проверено {0}","Civil dusk {0}":"Гражданские сумерки {0}","Cloud cover {0}%":"Облачность {0}%","Compared with the start":"По сравнению с началом","Compensation {0} EV":"Компенсация {0} EV","Could not reach the weather service.":"Не удалось связаться с погодным сервисом.","Dim light does not damage your eyes: the American Academy of Ophthalmology says reading or working in low light can cause eye strain and fatigue, not lasting harm. Turning the lights on, and setting the screen about as bright as the room around it, makes long sessions more comfortable.":"Тусклый свет не вредит глазам: Американская академия офтальмологии сообщает, что чтение или работа при слабом освещении могут вызвать напряжение и усталость глаз, но не приводят к долговременному вреду. Включите свет и установите яркость экрана примерно на уровне освещения в комнате — так долгие сеансы будут комфортнее.","Dim or north-facing, desk away from the window (about 1%)":"Тусклая или северная сторона, стол вдали от окна (около 1%)","Dismiss":"Закрыть","Enter a valid date.":"Введите корректную дату.","Estimate: about {0} lx at your desk, above the {1} lx target.":"Расчёт: у вашего стола около {0} lx — выше целевого уровня {1} lx.","Estimate: about {0} lx at your desk, below the {1} lx target.":"Расчёт: у вашего стола около {0} lx — ниже целевого уровня {1} lx.","Estimated light at your desk through today, with the {0} lux threshold":"Расчётная освещённость у вашего стола в течение сегодняшнего дня при пороге {0} lux","Every 15 minutes":"Каждые 15 минут","Exposure time":"Время экспозиции","Fetching the forecast…":"Загружаем прогноз…","Forecast off":"Прогноз выключен","Forecast updated":"Прогноз обновлён","Forget my threshold":"Забыть мой порог","Forgotten. Back to the standard target.":"Порог забыт. Возвращён стандартный целевой уровень.","Frame brightness":"Яркость кадра","From the forecast":"По прогнозу","From the sun's position":"По положению солнца","I just turned the lights on":"Я только что включил(а) свет","If the room already looks dim to you, trust your eyes: turn the lights on and press “I just turned the lights on” below, so the page learns your level.":"Если комната уже кажется вам тусклой, доверьтесь своим глазам: включите свет и нажмите ниже «Я только что включил(а) свет», чтобы страница запомнила ваш уровень.","ISO":"ISO","It is already dark outside, so this moment says nothing about daylight. Press it on a day when you switch the lights on while it is still light out.":"На улице уже темно, поэтому этот момент ничего не говорит о дневном свете. Нажмите эту кнопку в день, когда включаете свет, пока на улице ещё светло.","It is getting too dark to work at a screen: about {0} lux at your desk by the estimate.":"Для работы за экраном становится слишком темно: по расчёту, у вашего стола около {0} lux.","Latitude must be between −90 and 90 and longitude between −180 and 180.":"Широта должна быть от −90 до 90, а долгота — от −180 до 180.","Learned threshold: about {0} lux at your desk ({1} lux outdoors), saved {2}.":"Запомненный порог: около {0} lux у вашего стола ({1} lux на улице), сохранён {2}.","Learned: about {0} lux":"Запомнено: около {0} lux","Light at your desk today":"Освещённость у вашего стола сегодня","Lights on soon, around {0}":"Скоро нужно включить свет, примерно в {0}","Measures the room itself: a tiny 32 × 24 copy of one frame every 90 seconds is averaged into a brightness figure. Frames are never stored or sent, and the camera is released when you stop. Cameras adjust their exposure automatically, so the figure shows a trend, not lux.":"Измеряет освещённость самой комнаты: каждые 90 секунд усредняется миниатюрная копия одного кадра размером 32 × 24. Кадры никогда не сохраняются и не отправляются, а после остановки камера освобождается. Камеры автоматически регулируют экспозицию, поэтому показатель отражает тенденцию, а не значение в lux.","microphone":"микрофон","No {0} was found. Check that one is connected and not disabled in the system settings.":"Устройство «{0}» не найдено. Проверьте, подключено ли оно и не отключено ли в системных настройках.","No lights needed yet":"Свет пока не нужен","No lights needed yet: expected around {0}":"Свет пока не нужен: ожидается примерно в {0}","Not reported":"Нет данных","Notifications blocked in browser settings":"Уведомления заблокированы в настройках браузера","Notifications on":"Уведомления включены","Outdoor light is the forecast's solar radiation × 115 lm/W, a typical figure for daylight; indoor light is that × the room share. Expect it to be off by a factor of two either way; the curve's shape and timing are more reliable than the number.":"Освещённость снаружи рассчитывается как солнечная радиация из прогноза × 115 lm/W — это типичное значение для дневного света. Освещённость внутри — это полученный результат × доля комнаты. Погрешность может достигать двух раз в любую сторону; форма и время изменения кривой надёжнее самого числа.","Outdoors now":"Сейчас на улице","Overcast assumed":"Предполагается пасмурная погода","Permission was refused. Allow the {0} for this site in the browser's address bar, then start again.":"В разрешении отказано. Разрешите доступ к {0} для этого сайта в адресной строке браузера, затем начните снова.","Play a soft sound":"Воспроизводить тихий звук","Press this the next time you reach for the switch. The page remembers the light at that moment, in this browser only, and warns you at that level from then on.":"Нажмите эту кнопку в следующий раз, когда потянетесь к выключателю. Страница запомнит освещённость в этот момент только в этом браузере и впредь будет предупреждать при таком уровне.","Reminders only work while this tab is open. It can sit in the background, where browsers may slow its checks to about once a minute; closing the tab or letting the computer sleep stops them.":"Напоминания работают только пока эта вкладка открыта. Она может находиться в фоне, где браузеры иногда замедляют проверки примерно до одного раза в минуту. После закрытия вкладки или перехода компьютера в спящий режим напоминания прекращаются.","Room":"Комната","Room light check":"Проверка освещения в комнате","Runs in your browser. The weather forecast, if you turn it on, is the only request it makes.":"Работает в вашем браузере. Если включить прогноз погоды, это будет единственный выполняемый запрос.","Saved for this visit only: this browser does not allow the page to store it.":"Сохранено только на время этого посещения: этот браузер не позволяет странице сохранить это.","Saved. Your threshold is now the light at this moment.":"Сохранено. Теперь ваш порог соответствует освещённости в этот момент.","screen":"экран","Sharing was cancelled or refused. Start again and pick a screen, window, or tab.":"Доступ к содержимому отменён или запрещён. Начните снова и выберите экран, окно или вкладку.","Start the camera check":"Начать проверку камеры","Stop the camera":"Остановить камеру","Sunset":"Закат","Sunset at {0}.":"Закат в {0}.","Take a new baseline":"Снять новый исходный уровень","Taking the baseline…":"Снимаем исходный уровень…","Target {0} lx":"Цель: {0} lx","Target at the desk":"Целевой уровень у стола","Test the alert":"Проверить предупреждение","The {0} could not be accessed.":"Не удалось получить доступ к {0}.","The {0} could not be started. Another app may be using it; close that app and try again.":"Не удалось запустить {0}. Возможно, его использует другое приложение; закройте это приложение и попробуйте снова.","The browser only allows this on a secure (https) page.":"Браузер разрешает это только на защищённой странице (https).","The camera read {0}% darker than its baseline then.":"Тогда камера показала освещённость на {0}% ниже исходного уровня.","The camera sees the room {0}% darker than when you started.":"Камера видит комнату на {0}% темнее, чем в начале.","The chosen {0} does not support the requested settings. Pick another device.":"Выбранное устройство «{0}» не поддерживает запрошенные настройки. Выберите другое устройство.","The forecast has no radiation data for this place.":"В прогнозе нет данных о радиации для этого места.","The forecast is off, so this assumes an overcast sky. Turn it on for a better answer on cloudy days.":"Прогноз выключен, поэтому предполагается пасмурное небо. Включите его, чтобы получить более точный результат в облачные дни.","The forecast is unavailable, so this assumes an overcast sky.":"Прогноз недоступен, поэтому предполагается пасмурное небо.","The preview element is missing.":"Элемент предпросмотра отсутствует.","The room figure is the rough share of outdoor daylight that reaches your desk. It varies a lot with window size, distance, and what is outside, which is why the learned threshold below works better.":"Показатель комнаты — это примерная доля дневного света снаружи, достигающая вашего стола. Она сильно зависит от размера окна, расстояния до него и внешних условий, поэтому запомненный ниже порог работает лучше.","The sun set at {0}.":"Солнце зашло в {0}.","The weather service answered with HTTP {0}.":"Погодный сервис ответил с кодом HTTP {0}.","The weather service refused the request.":"Погодный сервис отклонил запрос.","The weather service sent an unreadable reply.":"Погодный сервис отправил нечитаемый ответ.","This browser does not support notifications; the banner above still appears.":"Этот браузер не поддерживает уведомления, но баннер выше всё равно отображается.","This browser does not support the request as made.":"Этот браузер не поддерживает такой запрос.","This camera does not report its exposure, so auto-exposure hides much of the change: a room that gets much darker may read only a little darker here.":"Эта камера не сообщает значение экспозиции, поэтому автоэкспозиция скрывает значительную часть изменений: комната, ставшая намного темнее, здесь может отображаться лишь немного более тёмной.","This is how the reminder will look.":"Так будет выглядеть напоминание.","This window has to be in front for the browser to ask. Click on the page, then start again.":"Это окно должно быть на переднем плане, чтобы браузер мог запросить доступ. Нажмите на страницу и начните снова.","Time to turn the lights on":"Пора включить свет","Turn the lights on now":"Включить свет сейчас","Use the weather forecast (Open-Meteo)":"Использовать прогноз погоды (Open-Meteo)","Using the estimate from the sun's position until the next try.":"До следующей попытки используется расчёт по положению солнца.","Waiting for the forecast; until then this assumes an overcast sky.":"Ожидаем прогноз; до этого момента предполагается пасмурное небо.","When on, the page asks api.open-meteo.com for today's solar radiation at your coordinates rounded to 0.1° (about 11 km), and again every 15 minutes while it is open. That request is the only thing that leaves your browser. When off or offline, the estimate comes from the sun's position, assuming an overcast sky.":"Когда функция включена, страница запрашивает у api.open-meteo.com данные о сегодняшней солнечной радиации для ваших координат, округлённых до 0.1° (около 11 km), а затем повторяет запрос каждые 15 минут, пока страница открыта. Это единственный запрос, который отправляется из вашего браузера. Когда функция выключена или нет подключения к интернету, расчёт выполняется по положению солнца при условии пасмурного неба.","You are offline. Using the estimate from the sun's position.":"Вы не подключены к интернету. Используется расчёт по положению солнца.","Your threshold":"Ваш порог"}