{" at {0}":" в {0}"," in support of their application for {0}":" в поддержку их заявки на {0}",", bought on {0}":", приобретённый {0}",", reference {0}":", номер заказа или счёта: {0}",", which I saw on {0}":", о которой я узнал(а) на {0}",", with strengths in {0}":", сильными сторонами которого являются {0}","[company]":"[компания]","[Describe two or three qualities, each with evidence]":"[Опишите два или три качества, подтвердив каждое примером]","[Describe what went wrong, when, and how it affected you]":"[Опишите, что произошло, когда это произошло и как это на вас повлияло]","[field]":"[сфера]","[Give one specific achievement, with a number if you can, that shows you can do this job]":"[Приведите конкретное достижение, по возможности с числом, показывающее, что вы справитесь с этой работой]","[Give one specific example of their work or character]":"[Приведите конкретный пример их работы или личных качеств]","[job title]":"[название должности]","[name]":"[имя]","[number]":"[номер]","[product or service]":"[товар или услуга]","[Say what draws you to this company in particular]":"[Укажите, что именно привлекает вас в этой компании]","[Your name]":"[Ваше имя]","A free repair":"Бесплатный ремонт","a free repair":"бесплатный ремонт","A full refund":"Полный возврат средств","a full refund":"полный возврат средств","A partial refund":"Частичный возврат средств","a partial refund to reflect the problem":"частичный возврат средств с учётом возникшей проблемы","A replacement":"Замена товара","a replacement":"замена товара","A specific example":"Конкретный пример","An explanation and an apology":"Объяснение и извинения","an explanation of what went wrong and an apology":"объяснение случившегося и извинения","as a colleague of {0}":"как коллега {0}","as {0}'s landlord":"как арендодатель {0}","as {0}'s manager":"как руководитель {0}","as {0}'s teacher":"как преподаватель {0}","Brief and formal":"Кратко и официально","Changes in the form above no longer reach the letter while you edit it by hand.":"При ручном редактировании письма изменения в форме выше больше не применяются к его тексту.","Check your contract for the notice period and how it is counted; this letter counts from the day after you hand it in, and calendar months end on the same date.":"Проверьте в договоре срок уведомления и правила его исчисления; в этом письме отсчёт начинается со дня после его подачи, а календарные месяцы заканчиваются в то же число.","Colleague":"Коллега","Company":"Компания","Company or organisation":"Компания или организация","Complaint letter template":"Шаблон претензии","Copy the letter":"Копировать письмо","Cover letter template":"Шаблон сопроводительного письма","Date bought":"Дата покупки","Date you hand in notice":"Дата подачи уведомления","Days":"Дни","Days to reply":"Срок ответа в днях","Dear Hiring Manager,":"Уважаемый руководитель отдела кадров,","Dear Sir or Madam,":"Уважаемые господа,","Dear {0},":"Уважаемый(ая) {0},","Download as text":"Скачать как текст","During this time, {0} worked as {1}.":"В этот период {0} работал(а) в должности {1}.","Edit the text by hand":"Редактировать текст вручную","Field or profession":"Сфера или профессия","For example, {0}":"Например, {0}","from {0} to {1}":"с {0} по {1}","Go back to the generated text":"Вернуться к созданному тексту","Happy to recommend":"Рекомендую с удовольствием","Hiring manager's name (if known)":"Имя руководителя отдела кадров (если известно)","How you know them":"Откуда вы их знаете","I am applying for the {0} position at {1}{2}.":"Я подаю заявку на должность {0} в компании {1}{2}.","I am happy to recommend {0}.":"Я с удовольствием рекомендую {0}.","I am pleased to write this reference for {0}{1}. I have known {0} {2}{3}{4}.":"Я рад(а) предоставить эту рекомендацию для {0}{1}. Я знаком(а) с {0} {2}{3}{4}.","I am writing to complain about {0}{1}{2}.":"Я обращаюсь с жалобой на {0}{1}{2}.","I bring {0} years of experience in {1}{2}.":"У меня {0} лет опыта в сфере {1}{2}.","I have already tried to resolve this: {0}":"Я уже пытался(ась) решить этот вопрос: {0}","I have decided to leave because {0}":"Я решил(а) уволиться, потому что {0}","I recommend {0} without reservation.":"Я безоговорочно рекомендую {0}.","I will do everything I can to make the handover smooth, including documenting my work and helping to train my replacement.":"Я сделаю всё возможное, чтобы передача дел прошла гладко: задокументирую свою работу и помогу обучить сотрудника, который меня заменит.","I wish you and the company every success.":"Желаю вам и компании всяческих успехов.","I would particularly like to work at {0} because {1}":"Я особенно хотел(а) бы работать в {0}, потому что {1}","I would welcome the chance to discuss how I could contribute to your team. Thank you for considering my application.":"Я буду рад(а) обсудить, чем могу быть полезен(на) вашей команде. Спасибо, что рассмотрели мою заявку.","In line with my notice period of {0}, my last working day will be {1}.":"С учётом срока уведомления {0} моим последним рабочим днём будет {1}.","Job title":"Название должности","Keep it to one page, about 250 to 400 words, and match it to each job: use the words of the job advert for the skills you have, and give one result you can measure. Replace anything in square brackets before sending. Nothing you type leaves your browser.":"Уместите письмо на одной странице — примерно 250 to 400 слов — и адаптируйте его под каждую вакансию: используйте формулировки из объявления для описания своих навыков и приведите один измеримый результат. Перед отправкой замените всё в квадратных скобках. Введённые вами данные не покидают браузер.","Keep to the facts, say clearly what you want, and set a reasonable deadline; 14 days is common. Send copies of receipts and photos, never the originals, and keep a copy of the letter. Consumer rights differ from country to country, so check what applies where you bought it. Nothing you type leaves your browser.":"Придерживайтесь фактов, чётко укажите, чего хотите, и установите разумный срок; обычно это 14 дней. Отправляйте копии чеков и фотографий, а не оригиналы, и сохраните копию письма. Права потребителей различаются в разных странах, поэтому уточните правила, действующие там, где вы совершили покупку. Введённые вами данные не покидают браузер.","Kind regards,":"С уважением,","Known since":"Знакомы с","Landlord":"Арендодатель","Letter text (edited by hand)":"Текст письма (отредактирован вручную)","Manager":"Руководитель","Manager's name":"Имя руководителя","Months":"Месяцы","My strengths include {0}.":"К моим сильным сторонам относятся {0}.","Name of the person":"Имя человека","Notice period":"Срок уведомления","One achievement that fits the job":"Достижение, соответствующее вакансии","Only say what you know to be true, and back each quality with an example. Some employers only confirm dates and job titles in references, so check your organisation's policy first. Nothing you type leaves your browser.":"Указывайте только достоверные сведения и подтверждайте каждое качество примером. Некоторые работодатели подтверждают в рекомендациях только даты и должности, поэтому сначала ознакомьтесь с правилами вашей организации. Введённые вами данные не покидают браузер.","Order or account number":"Номер заказа или счёта","Organisation":"Организация","Personal acquaintance":"Личный знакомый","personally":"лично","Please accept this letter as formal notice of my resignation from my position as {0} at {1}.":"Прошу считать это письмо официальным уведомлением о моём увольнении с должности {0} в компании {1}.","Please contact me if you need any further information.":"Свяжитесь со мной, если вам потребуется дополнительная информация.","Please reply by {0}. I have enclosed copies of relevant documents, such as receipts and photographs. If I do not hear from you by then, I will consider taking the matter further.":"Прошу ответить до {0}. К письму прилагаю копии соответствующих документов, например чеков и фотографий. Если до этого срока я не получу ответа, я рассмотрю возможность дальнейшего обращения по этому вопросу.","Print or save as PDF":"Распечатать или сохранить как PDF","Product or service":"Товар или услуга","Reason (optional)":"Причина (необязательно)","Recommendation":"Рекомендация","Reference letter template":"Шаблон рекомендательного письма","Resignation letter generator":"Генератор заявления об увольнении","since {0}":"с {0}","Teacher or tutor":"Учитель или репетитор","Thank you for the support and the opportunities I have had during my time here. I have learned a great deal and have enjoyed working with the team.":"Спасибо за поддержку и возможности, которые у меня были за время работы здесь. Я многому научился(ась) и с удовольствием работал(а) в команде.","The problem is as follows: {0}":"Проблема заключается в следующем: {0}","Their address":"Их адрес","Their role (optional)":"Их должность (необязательно)","To resolve the matter, I would like {0}.":"Для решения этого вопроса я хотел(а) бы получить {0}.","To whom it may concern,":"Заинтересованным лицам,","Tone":"Тон","Two or three key skills, separated by commas":"Два или три ключевых навыка через запятую","Two or three strengths, separated by commas":"Две или три сильные стороны через запятую","Unit":"Единица измерения","Until (leave empty if ongoing)":"До (оставьте пустым, если продолжается)","Warm, with thanks":"С благодарностью","Weeks":"Недели","What it is for (optional)":"Назначение (необязательно)","What went wrong":"Что произошло","What you have already tried (optional)":"Что вы уже пробовали сделать (необязательно)","What you want":"Чего вы хотите","Where you saw the job":"Где вы нашли вакансию","Why this company":"Почему именно эта компания","Without reservation":"Безоговорочно","Years of experience":"Лет опыта","You do not have to give a reason. Hand it in, or email it, and keep a copy. Nothing you type leaves your browser.":"Вы не обязаны указывать причину. Передайте заявление или отправьте его по электронной почте и сохраните копию. Введённые вами данные не покидают браузер.","Your address and contact details":"Ваш адрес и контактные данные","Your email and phone":"Ваш адрес электронной почты и телефон","Your job title":"Ваша должность","Your job title and contact details":"Ваша должность и контактные данные","Your name":"Ваше имя","Yours faithfully,":"С уважением,","Yours sincerely,":"С уважением,","{0} and {1}":"{0} и {1}","{0} days":"{0} дн.","{0} has shown {1}.":"{0} продемонстрировал(а) {1}.","{0} months":"{0} мес.","{0} weeks":"{0} нед.","{0} words.":"{0} слов."}