{"{0} · lord {1}":"{0} · управитель {1}","{0} · pada {1}":"{0} · пада {1}","{0} · pada {1} · {2}":"{0} · пада {1} · {2}","{0} · pada {1} · lord {2}":"{0} · пада {1} · управитель {2}","{0} ({1})":"{0} ({1})","{0} changes to {1} at {2} ({3}).":"{0} переходит в {1} в {2} ({3}).","{0}°–{1}°":"{0}°–{1}°","{0}°{1}′–{2}°{3}′":"{0}°{1}′–{2}°{3}′","A sidereal chart of nine grahas, with Lahiri ayanamsa and whole-sign houses.":"Сидерическая карта с девятью грахами, аянамшей Лахири и домами по целым знакам.","A traditional timing table, using a 365.25-day year. The first period may start before birth; its remaining balance at birth is {0} years.":"Традиционная таблица периодов с годом в 365.25 дня. Первый период может начаться до рождения; его остаток на момент рождения составляет {0} лет.","Air":"Воздух","Antardashas for the current mahadasha":"Антардаши текущей махадаши","Aquarius":"Водолей","Aries":"Овен","Astrology is a cultural tradition, not a scientific method for describing people or predicting events. These tables make no predictions.":"Астрология — культурная традиция, а не научный метод описания людей или предсказания событий. Эти таблицы не делают предсказаний.","Back legs of a bed":"Задние ножки кровати","Back legs of a funeral cot":"Задние ножки погребальных носилок","Birth details stay in your browser. City data is from GeoNames under CC BY 4.0.":"Данные о рождении остаются в вашем браузере. Данные о городах предоставлены GeoNames по лицензии CC BY 4.0.","Birth time is unknown: this Chandra kundli uses the Moon’s rashi as house 1. Positions use local noon; the lagna is unavailable.":"Время рождения неизвестно: в этой чандра-кундли раши Луны используется как дом 1. Положения рассчитаны на местный полдень; лагна недоступна.","Birth time unknown":"Время рождения неизвестно","Bunch of roots":"Пучок корней","Calculate kundli":"Рассчитать кундли","Calculate nakshatra":"Рассчитать накшатру","Calculate rashi":"Рассчитать раши","Calculating the Moon’s current position…":"Рассчитываем текущее положение Луны…","Cancer":"Рак","Capricorn":"Козерог","Chandra kundli · birth time unknown · local noon":"Чандра-кундли · время рождения неизвестно · местный полдень","Chandra rashi":"Чандра-раши","Chariot":"Колесница","Chart style":"Стиль карты","Choose a valid birth date between 1900 and 2100.":"Выберите корректную дату рождения между 1900 и 2100 годами.","Coiled serpent":"Свернувшаяся змея","Compare your Western birth chart":"Сравнить вашу западную натальную карту","Compare your Western Moon sign":"Сравнить ваш западный лунный знак","Cow's udder":"Вымя коровы","Current mahadasha: {0}. Dates are shown without interpretations.":"Текущая махадаша: {0}. Даты приведены без интерпретаций.","Deer's head":"Голова оленя","Degree in sign":"Градус в знаке","Deity":"Божество","Drum":"Барабан","Each 30° rashi is divided into nine parts of 3°20′. This traditional divisional chart uses the same drawing style.":"Каждый раши размером 30° разделён на девять частей по 3°20′. В этой традиционной дробной карте используется тот же стиль построения.","Ear":"Ухо","Earring":"Серьга","Earth":"Земля","Element":"Стихия","Elephant tusk":"Бивень слона","Empty circle":"Пустой круг","End date (UTC)":"Дата окончания (UTC)","Enter a birth date. Time and city are optional; without a city, the browser’s time zone is used.":"Введите дату рождения. Время и город необязательны; если город не указан, используется часовой пояс браузера.","Enter a finite longitude.":"Введите конечное значение долготы.","Fire":"Огонь","Fish":"Рыба","Front legs of a bed":"Передние ножки кровати","Front legs of a funeral cot":"Передние ножки погребальных носилок","Gemini":"Близнецы","GeoNames attribution":"Указание авторства GeoNames","Graha":"Граха","Hand":"Рука","Horse's head":"Голова лошади","House":"Дом","I know my birth time":"Я знаю время своего рождения","In tradition, {0} is represented by the symbol: {1}.":"В традиции {0} представлен символом: {1}.","Include outer planets":"Включить внешние планеты","Janma nakshatra":"Джанма-накшатра","Jupiter":"Юпитер","Ketu":"Кету","Kundli":"Кундли","Lagna":"Лагна","Lagna: {0} · Rashi: {1} · Nakshatra: {2}":"Лагна: {0} · Раши: {1} · Накшатра: {2}","Lahiri ayanamsa at this instant: {0}°.":"Аянамша Лахири в этот момент: {0}°.","Leo":"Лев","Libra":"Весы","Local-noon reference":"Ориентир: местный полдень","Local-noon reference · birth time unknown":"Ориентир: местный полдень · время рождения неизвестно","Longitude range":"Диапазон долготы","Lord":"Управитель","Lord: {0} · Element: {1}":"Управитель: {0} · Стихия: {1}","Lotus":"Лотос","Mahadashas: the birth cycle":"Махадаши: цикл рождения","Mars":"Марс","Mercury":"Меркурий","Moon":"Луна","Moon changes on this date":"Луна меняет знак в эту дату","My nakshatra":"Моя накшатра","My rashi":"Мой раши","My Vedic chart":"Моя ведическая карта","Nakshatra and pada":"Накшатра и пада","Nakshatra calculator":"Калькулятор накшатры","Nakshatra lord":"Управитель накшатры","Name":"Название","Navamsa · D9":"Навамша · D9","Navamsa D9 chart":"Карта навамши D9","Neptune":"Нептун","No current mahadasha is shown before the birth instant.":"До момента рождения текущая махадаша не отображается.","No matching city. Choose a time zone under Advanced.":"Подходящий город не найден. Выберите часовой пояс в разделе «Расширенные настройки».","North Indian":"Североиндийский","North Indian chart: fixed houses, numbered rashis":"Североиндийская карта: фиксированные дома, пронумерованные раши","Pada {0} · Lord: {1}":"Пада {0} · Управитель: {1}","Pearl":"Жемчужина","Pisces":"Рыбы","Pluto":"Плутон","Possible results: {0}":"Возможные результаты: {0}","Possible results: {0}. Enter your birth time to choose the correct result.":"Возможные результаты: {0}. Введите время рождения, чтобы выбрать правильный результат.","Quiver":"Колчан","Rahu":"Раху","Rashi":"Раши","Rashi · D1":"Раши · D1","Rashi · Moon sign":"Раши · лунный знак","Rashi calculator":"Калькулятор раши","Rashi numbers run from 1 (Mesha) to 12 (Meena). As marks the lagna; ℞ marks retrograde motion.":"Номера раши идут от 1 (Меша) до 12 (Мина). As обозначает лагну; ℞ — ретроградное движение.","Razor":"Бритва","Retrograde":"Ретроградный","Sagittarius":"Стрелец","Saturn":"Сатурн","Save image":"Сохранить изображение","Scorpio":"Скорпион","Share":"Поделиться","Share card":"Поделиться карточкой","Sidereal planet positions":"Сидерические положения планет","Sidereal Sun sign":"Сидерический знак Солнца","South Indian":"Южноиндийский","South Indian chart: fixed rashis, Pisces at top-left":"Южноиндийская карта: фиксированные раши, Рыбы в левом верхнем углу","Start date (UTC)":"Дата начала (UTC)","Sun":"Солнце","Symbol":"Символ","Taurus":"Телец","Teardrop":"Капля","The 12 rashis":"12 раши","The 27 nakshatras":"27 накшатр","The card contains only chart labels, never your birth date, time or place.":"Карточка содержит только обозначения карты и никогда не включает дату, время или место вашего рождения.","The pada is for local noon and can change within the day; enter a birth time to confirm it.":"Пада рассчитана для местного полдня и может измениться в течение дня; введите время рождения, чтобы подтвердить её.","The position below is calculated at local noon in {0}.":"Положение ниже рассчитано на местный полдень в {0}.","The position updates every minute in your browser; the calendar date uses your time zone.":"Положение обновляется каждую минуту в вашем браузере; для календарной даты используется ваш часовой пояс.","The Western Moon sign usually differs because it uses the tropical zodiac.":"Западный лунный знак обычно отличается, поскольку в западной астрологии используется тропический зодиак.","Throne":"Трон","Today’s Moon nakshatra":"Накшатра Луны сегодня","Traditionally, the birth star provides a lunar reference for naming and timing.":"Традиционно звезда рождения служит лунным ориентиром для выбора имени и определения времени.","Traditionally, the lagna frames the chart’s view of self and presentation.":"Традиционно лагна описывает представление карты о самовосприятии и самопрезентации.","Traditionally, the Moon’s rashi is a symbol for habits and emotional life.":"Традиционно раши Луны символизирует привычки и эмоциональную жизнь.","Traditionally, the Sun’s rashi is a symbol for expression and purpose.":"Традиционно раши Солнца символизирует самовыражение и жизненную цель.","Triumphal arch":"Триумфальная арка","Tropical vs sidereal":"Тропический и сидерический зодиак","Unknown":"Неизвестно","Uranus":"Уран","UTC {0}":"UTC {0}","Vedic birth chart":"Ведическая натальная карта","Venus":"Венера","Vimshottari dasha":"Вимшоттари-даша","Virgo":"Дева","Water":"Вода","Western sign-name equivalent: {0}. The sidereal and tropical boundaries differ.":"Западный эквивалент названия знака: {0}. Сидерические и тропические границы различаются.","Winnowing basket":"Корзина для веяния зерна","Years":"Годы","Yoni":"Йони","Young shoot":"Молодой побег","Your Western Sun sign may differ by one sign because of the ~24° ayanamsa.":"Ваш западный солнечный знак может отличаться на один знак из-за аянамши ~24°."}