{"1 to 6 years":"от 1 до 6 лет","15 at one year, 24 at two, then 4 human years for every cat year, as International Cat Care counts it.":"15 в первый год, 24 во второй, затем по 4 человеческих года за каждый год жизни кошки — по расчётам International Cat Care.","15 for the first year, 9 for the second, then 5 a year":"15 за первый год, 9 за второй, затем по 5 в год","16 × ln(age) + 31, from Labradors":"16 × ln(age) + 31, по данным о лабрадорах","30 seconds less":"на 30 секунд меньше","30 seconds more":"на 30 секунд больше","30 °C a step":"30 °C за шаг","7 to 10 years":"от 7 до 10 лет","A fan oven moves hot air around the food and cooks faster, so recipes written for a conventional oven are usually set about 20 °C lower. Gas marks are British; French recipes number oven settings differently, at about 30 °C a step, so thermostat 6 is 180 °C. Oven dials often run a little hot or cold; an oven thermometer shows the real temperature.":"Духовка с конвекцией обдувает продукты горячим воздухом и готовит быстрее, поэтому в рецептах для обычной духовки обычно указывают температуру примерно на 20 °C ниже. Газовые деления используются в Великобритании; во французских рецептах настройки духовки нумеруются иначе — примерно по 30 °C за шаг, поэтому термостат 6 соответствует 180 °C. Духовка часто нагревается немного сильнее или слабее заданного; термометр для духовки показывает фактическую температуру.","AVMA rule":"правило AVMA","About {0} in human years":"примерно {0} в пересчёте на человеческий возраст","Cat age in human years":"возраст кошки в человеческих годах","Cat's age":"возраст кошки","Conventional":"Обычная","DNA clock (2020)":"ДНК-часы (2020)","Dog age in human years":"возраст собаки в человеческих годах","Dog's age":"возраст собаки","Done: eggs are in cold water":"Готово: яйца в холодной воде","Egg size":"Размер яиц","Egg timer":"Таймер для яиц","Eggs are ready":"Яйца готовы","Extra large":"Очень крупные","Fan oven":"Духовка с конвекцией","Fan °C":"°C с конвекцией","Firm":"Плотный","Food safety agencies advise cooking eggs until both the yolk and the white are firm for young children, older adults, pregnant women, and people with weakened immune systems.":"Ведомства по безопасности пищевых продуктов рекомендуют готовить яйца до полной плотности желтка и белка для маленьких детей, пожилых людей, беременных женщин и людей с ослабленной иммунной системой.","From":"Из","Fully set, crumbly yolk: for egg salad":"Полностью плотный, рассыпчатый желток: для салата из яиц","Gas mark":"Газовое деление","Gas marks with their temperatures":"Газовые деления и соответствующие температуры","Hard":"Вкрутую","How do you like them?":"Какой степени готовности вы хотите?","Human age":"Человеческий возраст","Jammy":"Кремовый желток","Jumbo":"Очень большие","Kitten":"Котёнок","Large":"Большие","Lower the eggs into water that is already boiling, then press Start. When the timer rings, move them into cold water to stop the cooking.":"Опустите яйца в уже кипящую воду и нажмите «Старт». Когда таймер подаст сигнал, переложите их в холодную воду, чтобы остановить приготовление.","Mature adult":"Зрелый взрослый","Medium":"Средние","Months":"Месяцы","Move them into cold water now.":"Сейчас переложите их в холодную воду.","Oven temperature converter":"Конвертер температуры духовки","Ready!":"Готово!","Runny":"Жидкий желток","Senior":"Пожилой","Set white, liquid yolk: for dipping":"Плотный белок, жидкий желток: для обмакивания","Soft, sticky yolk: for ramen and salads":"Мягкий, вязкий желток: для рамена и салатов","Start: eggs are in the water":"Старт: яйца в воде","Stop":"Стоп","Straight from the fridge":"Прямо из холодильника","Temperature":"Температура","The two disagree most in young dogs: the DNA study found that dogs age very fast early on and slowly later. The AVMA rule is for medium-sized dogs; large breeds age faster and small breeds more slowly.":"Больше всего эти два метода расходятся для молодых собак: исследование ДНК показало, что вначале собаки стареют очень быстро, а затем медленнее. Правило AVMA предназначено для собак среднего размера; крупные породы стареют быстрее, а мелкие — медленнее.","Thermostat (France)":"Термостат (Франция)","Years":"Годы","Yolk just set, still moist":"Желток только схватился, но ещё влажный","Young adult":"Молодой взрослый","Your {0} time is adjusted by {1} s and remembered.":"Время для варианта «{0}» изменено на {1} с и сохранено.","birth to 1 year":"от рождения до 1 года","nearest mark":"ближайшее деление","outside the gas scale":"вне газовой шкалы","over 10 years":"старше 10 лет","{0} months":"{0} месяцев","{0} y":"{0} лет","°C (conventional oven)":"°C (обычная духовка)","°C as printed":"°C по рецепту","°C exact":"точно °C","°C fan oven":"°C для духовки с конвекцией"}