{" · Born {0}":" · Родился {0}"," · Died {0}":" · Умер {0}","{0} pages · {1} chart boxes":"{0} страниц · {1} блоков на схеме","5.5.1 or 7.0 · up to 10 MB · replaces the current tree":"5.5.1 или 7.0 · до 10 MB · заменяет текущее дерево","7.0":"7.0","A circular relationship was found. The chart stops that branch at the repeated person; check the family links.":"Обнаружена циклическая связь. Схема обрывает эту ветвь на повторно указанном человеке; проверьте семейные связи.","A leading @ was not escaped; the text was retained.":"Начальный символ @ не был экранирован; текст сохранён.","A person cannot be their own ancestor. Check the selected family links.":"Человек не может быть собственным предком. Проверьте выбранные семейные связи.","A tree starts with one person.":"Дерево начинается с одного человека.","A4":"A4","Add a name on the left, or open a GEDCOM file above.":"Добавьте имя слева или откройте файл GEDCOM выше.","Add a name, and keep slashes out of the given name and surname fields.":"Добавьте имя и не используйте косые черты в полях имени и фамилии.","Add child":"Добавить ребёнка","Add partner":"Добавить партнёра","Add person":"Добавить человека","Adopted":"Усыновлённый или удочерённая","Ancestors":"Предки","ANSEL is not supported. Re-export this file as UTF-8 from your genealogy application.":"ANSEL не поддерживается. Повторно экспортируйте этот файл из генеалогического приложения в формате UTF-8.","Birth":"Рождение","Birth date":"Дата рождения","Birth place":"Место рождения","Born {0}":"Родился {0}","Browse files":"Выбрать файлы","Build a tree or open a GEDCOM file. Names, notes and family links stay in this browser. Nothing is uploaded.":"Создайте дерево или откройте файл GEDCOM. Имена, заметки и семейные связи остаются в этом браузере. Ничего не загружается.","Child":"Ребёнок","Choose a GEDCOM file no larger than 10 MB.":"Выберите файл GEDCOM размером не более 10 MB.","Choose a person":"Выберите человека","Clear saved data":"Очистить сохранённые данные","CONC is not allowed in GEDCOM 7; its text was joined for recovery.":"CONC не допускается в GEDCOM 7; его текст был объединён для восстановления.","Create one family per partnership. Any two people can be partners. Leave one or both parents absent when unknown. A child can belong to several families.":"Создавайте отдельную семью для каждого партнёрства. Партнёрами могут быть любые два человека. Если родители неизвестны, оставьте одного или обоих без указания. Ребёнок может входить в несколько семей.","Dates are GEDCOM text, for example 12 MAR 1950, ABT 1900 or BET 1900 AND 1905. Leave unknown details blank.":"Даты указываются в формате GEDCOM, например 12 MAR 1950, ABT 1900 или BET 1900 AND 1905. Неизвестные сведения оставляйте пустыми.","Death date":"Дата смерти","Death place":"Место смерти","Descendants":"Потомки","Device storage is unavailable or full. Download GEDCOM to keep your work.":"Хранилище устройства недоступно или заполнено. Скачайте GEDCOM, чтобы сохранить свою работу.","Died {0}":"Умер {0}","Download GEDCOM 7":"Скачать GEDCOM 7","Download warning report":"Скачать отчёт о предупреждениях","Drag to pan. Use the zoom buttons or focus the chart and use +, − and arrow keys. Dashed parent lines indicate adoption. Repeated relatives appear in each branch.":"Перетаскивайте схему для перемещения. Используйте кнопки масштабирования либо наведите фокус на схему и нажимайте клавиши +, − и стрелки. Пунктирные линии к родителям обозначают усыновление или удочерение. Повторяющиеся родственники отображаются в каждой ветви.","Duplicate record identifier; only the first record is shown in the editor.":"Повторяющийся идентификатор записи; в редакторе показана только первая запись.","Edit family":"Изменить семью","Edit person":"Изменить человека","Families and relationships":"Семьи и связи","Family {0}: {1}":"Семья {0}: {1}","Family chart":"Схема семьи","Family tree":"Семейное дерево","Family tree maker":"Создатель семейного дерева","Family tree: {0}":"Семейное дерево: {0}","Female":"Женский","Fit chart":"Подогнать схему","Fit to one page":"Уместить на одной странице","Foster":"Приёмный","GEDCOM normally uses two partner slots. Use separate families for separate marriages.":"Обычно GEDCOM предусматривает два места для партнёров. Для разных браков используйте отдельные семьи.","Generations":"Поколения","Given name":"Имя","Hourglass":"Песочные часы","Import: {0} people, {1} families, {2} warnings":"Импортировано: людей — {0}, семей — {1}, предупреждений — {2}","Invalid GEDCOM line; this line was skipped.":"Недопустимая строка GEDCOM; эта строка пропущена.","Keep or share your tree":"Сохраните или поделитесь деревом","Keep your family story close.":"Сохраните историю своей семьи рядом.","Landscape":"Альбомная","Legacy structures are retained, but some may need conversion in another application for strict GEDCOM 7 validation.":"Устаревшие структуры сохранены, но для строгой проверки по GEDCOM 7 некоторые из них может потребоваться преобразовать в другом приложении.","Letter":"Letter","Line":"Строка","Line {0} · {1}: {2}":"Строка {0} · {1}: {2}","Line {0}: ":"Строка {0}: ","Load saved tree (replaces current tree)":"Загрузить сохранённое дерево (заменит текущее дерево)","Male":"Мужской","Marriage date":"Дата брака","Marriage place":"Место заключения брака","Misplaced continuation; its text was retained where possible.":"Продолжение находится не на своём месте; его текст сохранён, где это было возможно.","Missing header, version or trailer; the export will supply GEDCOM 7 metadata.":"Отсутствует заголовок, версия или завершающая запись; при экспорте будут добавлены метаданные GEDCOM 7.","More than two partners in one family; retained, although GEDCOM normally uses two partner slots.":"В одной семье больше двух партнёров; все сохранены, хотя обычно GEDCOM предусматривает два места для партнёров.","New family":"Новая семья","New person":"Новый человек","Not recorded":"Не записано","Not specified":"Не указано","Note":"Заметка","Off by default. Download GEDCOM before closing to keep your work. Saved data is available to anyone using this browser profile.":"По умолчанию отключено. Перед закрытием скачайте GEDCOM, чтобы сохранить свою работу. Сохранённые данные доступны всем, кто использует этот профиль браузера.","Open GEDCOM":"Открыть GEDCOM","Orientation":"Ориентация","Other":"Другое","Paper":"Бумага","Parentage of {0}":"Родители: {0}","Partner":"Партнёр","PDF":"PDF","PDF and print layout":"Макет PDF и печати","PDF uses an image of the chart, including CJK rendered by fonts on your device. Text is not searchable. Check names in the PNG before sharing; missing glyphs need a suitable local font. Large PNGs are scaled to fit browser limits. Print at 100% with browser headers and footers off.":"В PDF используется изображение схемы, включая иероглифы CJK, отображаемые шрифтами на вашем устройстве. Текст нельзя искать. Перед публикацией проверьте имена в PNG; для отсутствующих знаков нужен подходящий локальный шрифт. Большие PNG масштабируются в соответствии с ограничениями браузера. Печатайте в масштабе 100%, отключив колонтитулы браузера.","People":"Люди","people in this tree":"людей в этом дереве","People, places, generations":"Люди, места, поколения","PNG":"PNG","Portrait":"Книжная","Print":"Печать","Processing in your browser…":"Обработка в браузере…","Remember on this device":"Запомнить на этом устройстве","Remove":"Удалить","Remove child {0}":"Удалить ребёнка {0}","Remove partner {0}":"Удалить партнёра {0}","Save family links":"Сохранить семейные связи","Save person":"Сохранить человека","Save person and family edits before exporting. GEDCOM includes every record. PNG, PDF and print use the displayed generations, on white, without the current pan or zoom.":"Перед экспортом сохраните изменения человека и семьи. GEDCOM включает все записи. В PNG, PDF и печати используются отображаемые поколения на белом фоне, без текущего перемещения или масштаба.","Sealing":"Запечатывание","Sex":"Пол","Showing the first 200 warnings. Download the report for all warnings.":"Показаны первые 200 предупреждений. Скачайте отчёт со всеми предупреждениями.","Start with":"Начать с","Surname":"Фамилия","Tag":"Тег","The export could not be created. Try fewer generations or PNG instead.":"Не удалось создать экспорт. Попробуйте выбрать меньше поколений или формат PNG.","The file encoding is not supported or is damaged. Re-export it as UTF-8.":"Кодировка файла не поддерживается или файл повреждён. Повторно экспортируйте его в формате UTF-8.","The level has no parent; this line was skipped.":"У этого уровня нет родителя; строка пропущена.","This chart is limited to 400 boxes. Choose a closer starting person or fewer generations. GEDCOM export includes the whole tree.":"Схема ограничена 400 блоками. Выберите человека, находящегося ближе к началу, или меньшее число поколений. Экспорт GEDCOM включает всё дерево.","This file exceeds the limit of 200,000 lines or 64 nested levels.":"Этот файл превышает ограничение в 200,000 строк или 64 вложенных уровня.","This file exceeds the limit of 5,000 people or 5,000 families.":"Этот файл превышает ограничение в 5,000 людей или 5,000 семей.","This record has no identifier; a local identifier was assigned so it can be edited.":"У этой записи нет идентификатора; ей присвоен локальный идентификатор, чтобы её можно было редактировать.","This structure is retained for export but is not editable here.":"Эта структура сохраняется для экспорта, но здесь её нельзя редактировать.","This version is outside GEDCOM 5.5.1 and 7.0; check the imported data.":"Эта версия отличается от GEDCOM 5.5.1 и 7.0; проверьте импортированные данные.","Tile at full size":"Разбить на фрагменты в полном размере","Unedited structures are retained for export. Warnings describe fields this editor does not interpret, repairs and unresolved links. This is not a full GEDCOM validator.":"Неизменённые структуры сохраняются для экспорта. В предупреждениях описаны поля, которые этот редактор не интерпретирует, исправления и неразрешённые связи. Это не полноценный валидатор GEDCOM.","Unknown":"Неизвестно","Unknown parent":"Неизвестный родитель","Unknown parents":"Неизвестные родители","Unknown person":"Неизвестный человек","Unnamed person":"Человек без имени","Unresolved or incorrect relationship reference; retained for export.":"Неразрешённая или некорректная ссылка на связь; сохранена для экспорта.","View":"Вид","Warning":"Предупреждение","Zoom in":"Увеличить","Zoom out":"Уменьшить"}