{"{0} and {1}":"{0} и {1}","{0} cousin":"двоюродный родственник {0}","{0}%":"{0}%","2nd great-grandchild (4)":"прапраправнук или праправнучка (4)","3rd great-grandchild (5)":"прапрапраправнук или прапрапраправнучка (5)","4th great-grandchild (6)":"прапрапрапраправнук или прапрапрапраправнучка (6)","Add a relationship":"Добавить родство","Also called: {0}":"Также называется: {0}","aunt / uncle":"тётя / дядя","child":"ребёнок","Child (1)":"Ребёнок (1)","Chinese relative calculator":"Калькулятор китайских родственных связей","Choose on chart":"Выберите на схеме","Choose or type a Chinese title":"Выберите или введите китайское название родства","Clear":"Очистить","Common ancestor":"Общий предок","Copy result":"Скопировать результат","Count generations to the nearest common ancestor: parent = 1, grandparent = 2, great-grandparent = 3. Use 0 when one person is the ancestor.":"Посчитайте поколения до ближайшего общего предка: родитель = 1, дедушка или бабушка = 2, прадедушка или прабабушка = 3. Если один человек является предком другого, укажите 0.","Cousin relationship calculator":"Калькулятор двоюродного родства","Description: {0}":"Описание: {0}","Enter distances":"Введите расстояния","Enter whole generation distances from 0 to 12.":"Введите целое число поколений от 0 до 12.","Expected shared DNA":"Ожидаемая общая ДНК","Female":"Женщина","For example: {0}":"Например: {0}","Generation distances":"Расстояния в поколениях","grandaunt / granduncle":"двоюродная бабушка / двоюродный дедушка","grandchild":"внук или внучка","Grandchild (2)":"Внук или внучка (2)","grandniece / grandnephew":"внучатая племянница / внучатый племянник","grandparent":"дедушка или бабушка","great-{0}":"пра-{0}","great-aunt / great-uncle":"двоюродная бабушка / двоюродный дедушка","Great-grandchild (3)":"Правнук или правнучка (3)","great-niece / great-nephew":"двоюродная племянница / двоюродный племянник","half {0}":"неполнородный {0}","Half relationships apply to collateral relatives, not direct ancestors, descendants or the same person.":"Неполнородное родство относится к боковым родственникам, а не к прямым предкам, потомкам или одному и тому же человеку.","half-{0}":"неполнородный {0}","How are we related?":"Кем мы приходимся друг другу?","Join relation words with {0}. Use {1} or {2} when the sibling's age is unknown. Up to 12 steps.":"Соединяйте названия родства с помощью {0}. Если возраст брата или сестры неизвестен, используйте {1} или {2}. Не более 12 шагов.","Male":"Мужчина","More than one person or title is possible. Age and identity are not inferred from the order of relatives.":"Возможны несколько людей или названий родства. Возраст и личность не определяются по порядку родственников.","My distance {0}, their distance {1}: {2}":"Моё расстояние — {0}, их расстояние — {1}: {2}","My distance to the common ancestor":"Моё расстояние до общего предка","My father's wife is not my mother":"Жена моего отца — не моя мать","My gender":"Мой пол","niece / nephew":"племянница / племянник","No matching title for this gender. Try another title or choose unspecified.":"Для этого пола подходящего названия нет. Попробуйте другое название или выберите «пол не указан».","No single title is recorded for this chain; the relationship is shown as a description.":"Для этой цепочки нет единого названия; родство показано в виде описания.","Northern usage":"Северный вариант","Older":"Старше","One shared ancestor, rather than a couple (half relationship)":"Один общий предок, а не супружеская пара (неполнородное родство)","parent":"родитель","Possible paths in the title table are shown below. Select one to explore it; equivalent detours are omitted.":"Ниже показаны возможные пути в таблице названий родства. Выберите один, чтобы изучить его; равнозначные обходные пути не показаны.","Regional usage":"Региональный вариант","Regional usage varies. Northern and southern labels describe common alternatives, not fixed boundaries. Follow your family's usage.":"Региональные варианты различаются. Северные и южные названия обозначают распространённые альтернативы, а не строгие границы. Используйте вариант, принятый в вашей семье.","Relationship chain":"Цепочка родства","Relationship description — no standard title in this table":"Описание родства — стандартного названия в этой таблице нет","Rows: my distance. Columns: their distance. Select the intersection.":"Строки: моё расстояние. Столбцы: их расстояние. Выберите пересечение.","Same person":"Один и тот же человек","sibling":"брат или сестра","Sibling or cousin's age compared with me":"Возраст брата, сестры или двоюродного родственника по сравнению со мной","Simplification assumes shared biological parents and children of the stated couple. Half, adoptive and remarried families can use different titles.":"Упрощённая модель предполагает общих биологических родителей и детей указанной пары. В неполнородных, приёмных и повторных браках могут использоваться другие названия.","Southern usage":"Южный вариант","Spoken usage":"Разговорный вариант","The age hint conflicts with the older/younger relationship in the chain.":"Указание на возраст противоречит отношениям «старше» или «младше» в цепочке.","The father's wife is marked as not your mother, so she is shown as a stepmother.":"Жена отца отмечена как не ваша мать, поэтому она показана как мачеха.","The stepmother marker applies only to the exact chain 爸爸的老婆.":"Пометка «мачеха» применяется только к точной цепочке 爸爸的老婆.","Their distance to the common ancestor":"Их расстояние до общего предка","Their relationship to me":"Их родство со мной","This chain does not fit the traditional husband/wife model for the selected gender.":"Эта цепочка не соответствует традиционной модели мужа или жены для выбранного пола.","This is an expected autosomal DNA coefficient, not a DNA test prediction. Real centimorgan (cM) sharing varies widely; distant relatives may share no detectable DNA. The calculation assumes unrelated ancestors and no additional shared family lines.":"Это ожидаемый коэффициент аутосомной ДНК, а не прогноз результата ДНК-теста. Фактическая общая величина в сантиМорганах (cM) сильно различается; у дальних родственников может не быть обнаруживаемой общей ДНК. Расчёт предполагает отсутствие родства между предками и дополнительных общих родословных линий.","Type a relationship chain":"Введите цепочку родства","Undo":"Отменить","Unknown":"Неизвестно","Unspecified — show both":"Не указано — показать оба варианта","Use no more than 12 steps in a relationship chain.":"Используйте не более 12 шагов в цепочке родства.","Use relation words separated by 的, for example 爸爸的姐姐的儿子.":"Используйте названия родства, разделённые 的, например 爸爸的姐姐的儿子.","What I call them":"Как я их называю","What they call me":"Как они меня называют","Written usage":"Письменный вариант","Younger":"Младше","{0} once removed":"{0}, смещение на одно поколение","{0} twice removed":"{0}, смещение на два поколения","{0} {1} times removed":"{0}, смещение на {1} поколений","first":"первый","second":"второй","third":"третий","fourth":"четвёртый","fifth":"пятый","sixth":"шестой","seventh":"седьмой","eighth":"восьмой","ninth":"девятый","tenth":"десятый","eleventh":"одиннадцатый"}