{"{0} × {1} cm":"{0} × {1} см","{0} × {1} in":"{0} × {1} дюйм","{0} × {1} m":"{0} × {1} м","{0} delivered events; {1} samples after expanding coalesced events.":"Доставлено событий: {0}; образцов после раскрытия объединённых событий: {1}.","{0} Hz":"{0} Гц","{0} in":"{0} дюйм","{0} in diagonal":"Диагональ: {0} дюйм","{0} in² / {1} cm²":"{0} дюйм² / {1} см²","{0} m":"{0} м","{0} m / {1} ft":"{0} м / {1} фут","{0} PPI":"{0} PPI","{0} presses":"Нажатий: {0}","{0} suspected chatter":"Подозрений на дребезг: {0}","{0}–{1} m":"{0}–{1} м","+1 Hz":"+1 Гц",">8000 Hz":">8000 Гц","−1 Hz":"−1 Гц","≤125 Hz":"≤125 Гц","1001–2000 Hz":"1001–2000 Гц","1080p · 1920 × 1080":"1080p · 1920 × 1080","126–250 Hz":"126–250 Гц","16:10":"16:10","16:9":"16:9","16:9 diagonal (in)":"Диагональ 16:9 (дюймы)","2.35:1":"2.35:1","2001–4000 Hz":"2001–4000 Гц","251–500 Hz":"251–500 Гц","4:3":"4:3","4001–8000 Hz":"4001–8000 Гц","4K · 3840 × 2160":"4K · 3840 × 2160","501–1000 Hz":"501–1000 Гц","8K · 7680 × 4320":"8K · 7680 × 4320","A short interval is suspected chatter, not proof of a faulty switch. Deliberate fast clicks can also be flagged. Each button is checked separately using press events, including middle, back and forward where the browser exposes them. Keyboard activation and touch taps are not measured.":"Короткий интервал указывает на возможный дребезг, но не доказывает неисправность переключателя. Также могут отмечаться намеренно быстрые нажатия. Каждая кнопка проверяется отдельно по событиям нажатия, включая среднюю, боковую назад и боковую вперёд, если браузер их предоставляет. Нажатия клавиш и касания не измеряются.","Area":"Площадь","Aspect ratio":"Соотношение сторон","Aspect ratio calculator":"Калькулятор соотношения сторон","Average Hz":"Средняя частота, Гц","Back":"Назад","Button":"Кнопка","Calculate":"Рассчитать","Changing the threshold rechecks every press in this session. Counts include the whole session; the log shows the latest 200. Browser timestamp rounding and operating-system filtering can hide switch bounce. A side button may still trigger browser navigation on some devices.":"Изменение порога повторно проверяет все нажатия в этой сессии. Счётчики включают всю сессию, а журнал показывает последние 200 записей. Округление временных меток браузером и фильтрация операционной системой могут скрыть дребезг переключателя. На некоторых устройствах боковая кнопка всё ещё может вызывать навигацию браузера.","Click any mouse button here":"Нажмите здесь любую кнопку мыши","Click each button slowly, once at a time":"Медленно нажмите каждую кнопку по одному разу","Click speed test":"Тест скорости нажатий","Compare briefly, then stop and rest. The slider spends equal space on each octave; the buttons change pitch by 1 Hz. Noise is filtered around the selected centre frequency, so it has no single pitch. Tone and noise loudness differ. Headphones, speakers, hearing and browser sample rate limit what you can hear; inaudible tones do not establish hearing loss.":"Сравнивайте короткое время, затем остановитесь и отдохните. Ползунок отводит одинаковое место для каждой октавы, а кнопки изменяют высоту тона на 1 Гц. Шум фильтруется вокруг выбранной центральной частоты, поэтому у него нет одной высоты. Громкость тона и шума различается. На слышимость влияют наушники, динамики, слух и частота дискретизации браузера; неслышимые тоны не свидетельствуют о потере слуха.","Current and maximum use one-second windows; average is weighted by accepted movement time. Pauses of 50 ms or more and intervals below one eighth of the typical interval are excluded. Equal timestamps cannot resolve separate reports. Keep moving continuously; no movement means no current estimate.":"Текущая и максимальная частота рассчитываются по окнам в одну секунду, а средняя взвешивается по принятому времени движения. Паузы длительностью 50 ms и более и интервалы менее одной восьмой типичного интервала исключаются. Одинаковые временные метки не позволяют различить отдельные отчёты. Двигайте мышью непрерывно: без движения текущая оценка невозможна.","Current Hz":"Текущая частота, Гц","Diagonal (in)":"Диагональ (дюймы)","Diagonal + ratio → distance":"Диагональ + соотношение → расстояние","Distance → screen size":"Расстояние → размер экрана","Distance + ratio → image size":"Расстояние + соотношение → размер изображения","Distance + width → throw ratio":"Расстояние + ширина → проекционное отношение","Double-click chatter test":"Тест дребезга при двойном нажатии","Enter a chatter threshold from 1 to 500 milliseconds.":"Введите порог дребезга от 1 до 500 миллисекунд.","Enter a frequency from 250 to 16000 Hz.":"Введите частоту от 250 до 16000 Гц.","Enter finite numbers greater than zero.":"Введите конечные числа больше нуля.","Enter positive whole numbers for the resolution.":"Введите положительные целые числа для разрешения.","Enter resolution for PPI":"Введите разрешение для PPI","Eyes to screen (m)":"Расстояние от глаз до экрана (м)","Forward":"Вперёд","Frequency (Hz)":"Частота (Гц)","Gamepad tester":"Тестер геймпада","Hearing range tool":"Инструмент проверки диапазона слуха","Horizontal pixels":"Горизонтальные пиксели","ID {0} · pressure {1}":"ID {0} · давление {1}","ID {0} · reported pressure {1}":"ID {0} · сообщаемое давление {1}","Image aspect ratio":"Соотношение сторон изображения","Image diagonal":"Диагональ изображения","Image diagonal (in)":"Диагональ изображения (дюймы)","Image width (m)":"Ширина изображения (м)","Image width × height":"Ширина × высота изображения","Interval histogram: latest window":"Гистограмма интервалов: последнее окно","Keep moving":"Продолжайте движение","Keyboard tester":"Тестер клавиатуры","Left":"Левая","Lens to screen":"От объектива до экрана","Lens to screen distance (m)":"Расстояние от объектива до экрана (м)","Logarithmic frequency: {0} Hz":"Логарифмическая частота: {0} Гц","Maximum window Hz":"Максимальная частота окна, Гц","Middle":"Средняя","Monitor and dead-pixel test":"Тест монитора и битых пикселей","Mouse buttons and wheel":"Кнопки и колёсико мыши","Mouse fallback":"Резервный режим мыши","Mouse movement pad":"Область движения мыши","Mouse polling rate estimate":"Оценка частоты опроса мыши","Mouse tester":"Тестер мыши","Move the mouse in circles here":"Двигайте мышью по кругу здесь","Narrow-band noise (Q = 20)":"Узкополосный шум (Q = 20)","NHS: tinnitus and when to seek help":"NHS: тиннитус и когда обращаться за помощью","NIDCD: tinnitus and professional assessment":"NIDCD: тиннитус и профессиональная оценка","One arcminute per pixel: distance estimate":"Одна угловая минута на пиксель: оценка расстояния","Pause":"Пауза","Pen":"Перо","Physical screen comparison":"Сравнение физических экранов","Physical screen size":"Физический размер экрана","Physical screen size comparison":"Сравнение физических размеров экранов","Pixel density":"Плотность пикселей","Play quietly":"Воспроизводить тихо","Playing; stops after 60 seconds":"Воспроизведение; остановится через 60 секунд","Pointer movement fallback":"Резервный режим движения указателя","Press log: latest 200":"Журнал нажатий: последние 200","Projector throw calculator":"Калькулятор проекционного расстояния","Protect your hearing: start quiet":"Берегите слух: начните с низкой громкости","Ratio height":"Высота соотношения","Ratio width":"Ширина соотношения","Raw pointer updates supported":"Поддерживаются необработанные обновления указателя","Recorded":"Записано","Refresh rate test":"Тест частоты обновления","Relative physical scale; the drawing is not actual size on your device.":"Относительный физический масштаб; рисунок не отображается в натуральную величину на вашем устройстве.","Reset":"Сбросить","Reset touch maximum":"Сбросить максимум касаний","Resolution":"Разрешение","Result":"Результат","Retina distance = (screen height / vertical pixels) / tan(π/10800). This assumes square pixels and one arcminute visual acuity. It is not a guarantee that resolution differences vanish beyond that distance; eyesight, contrast, content and scaling matter.":"Расстояние Retina = (высота экрана / вертикальные пиксели) / tan(π/10800). Расчёт предполагает квадратные пиксели и остроту зрения в одну угловую минуту. Это не гарантирует, что различия в разрешении исчезнут за пределами этого расстояния: важны зрение, контраст, содержимое и масштабирование.","Right":"Правая","Same-button interval (ms)":"Интервал между нажатиями одной кнопки (ms)","Screen {0}":"Экран {0}","Screen 2 has {0}% of screen 1's area.":"Площадь экрана 2 составляет {0}% площади экрана 1.","Screen PPI and dot pitch":"PPI экрана и шаг пикселей","Screen PPI calculator":"Калькулятор PPI экрана","Set your device volume low before pressing Play. Use a moderate, comfortable volume; never turn it up to force a match or hear a high tone. Stop if it hurts, causes discomfort or makes symptoms worse. Output here is not calibrated in decibels.":"Перед нажатием «Воспроизвести» установите низкую громкость устройства. Используйте умеренную, комфортную громкость; никогда не повышайте её, чтобы услышать совпадение или высокий тон. Остановитесь, если появляется боль, дискомфорт или усиливаются симптомы. Вывод здесь не откалиброван в децибелах.","Shape input":"Ввод формы","Signal level: {0}% (not device volume)":"Уровень сигнала: {0}% (не громкость устройства)","Since first press (ms)":"С первого нажатия (ms)","Sine tone":"Синусоидальный тон","Size → viewing distance":"Размер → расстояние просмотра","SMPTE reference, 30°":"Рекомендация SMPTE, 30°","Sound":"Звук","Sound could not start. Check that this browser supports audio, then try again.":"Не удалось запустить звук. Убедитесь, что этот браузер поддерживает аудио, и повторите попытку.","Speaker test":"Тест динамиков","Start measuring":"Начать измерение","Start, then move the mouse in circles here":"Начните, затем двигайте мышью по кругу здесь","Starting…":"Запуск…","Stop":"Остановить","Stopped":"Остановлено","Suspected chatter":"Подозрение на дребезг","Suspected chatter below (ms)":"Подозрение на дребезг ниже (ms)","The maximum throw ratio must be at least the minimum.":"Максимальное проекционное отношение должно быть не меньше минимального.","These angles are viewing preferences, not medical limits. SMPTE EG-18 (Design of Effective Cine Theaters, 1994; withdrawn in 2003) describes about 30° horizontally. THX's public cinema guidance uses 36°; its home rule, diagonal ≈ distance × 0.835, corresponds to about 40° for 16:9. Choose a distance that feels comfortable.":"Эти углы являются рекомендациями по просмотру, а не медицинскими ограничениями. В SMPTE EG-18 (Design of Effective Cine Theaters, 1994; withdrawn in 2003) указано около 30° по горизонтали. В общедоступных рекомендациях THX для кинотеатров используется 36°; домашнее правило THX, диагональ ≈ расстояние × 0.835, соответствует примерно 40° для 16:9. Выберите комфортное расстояние.","This does not diagnose or treat tinnitus. Discuss persistent or bothersome tinnitus with an audiologist or doctor.":"Этот инструмент не диагностирует и не лечит тиннитус. Обсудите постоянный или беспокоящий тиннитус с аудиологом или врачом.","This is an estimate, not a hardware polling-rate measurement. Browsers can coalesce mouse reports or cap delivery at the browser/display rate. getCoalescedEvents() counts the reports inside each delivered event when available, without counting the parent twice. Chromium may support pointerrawupdate; iOS uses pointermove. Support is detected in this browser.":"Это оценка, а не измерение аппаратной частоты опроса. Браузеры могут объединять отчёты мыши или ограничивать их доставку частотой браузера/дисплея. getCoalescedEvents() подсчитывает доступные отчёты внутри каждого доставленного события, не считая родительское событие дважды. Chromium может поддерживать pointerrawupdate; iOS использует pointermove. Поддержка определяется в этом браузере.","This is generic geometry, with no brand or lens database. Measure from the lens reference point specified in your manual. Lens shift moves the image vertically or horizontally; it does not change the basic throw-ratio equation. Shift limits, zoom interactions, image offset and ultra-short-throw installation clearances need the manufacturer's diagram. Keystone correction can reduce usable image size.":"Это общая геометрическая модель без базы данных брендов и объективов. Измеряйте от указанной в руководстве опорной точки объектива. Сдвиг объектива перемещает изображение по вертикали или горизонтали, но не меняет базовое уравнение проекционного отношения. Для определения пределов сдвига, взаимодействия с зумом, смещения изображения и монтажных зазоров для ультракороткофокусной проекции необходима схема производителя. Коррекция трапеции может уменьшить полезный размер изображения.","Throw ratio":"Проекционное отношение","Throw ratio = distance / image width. Distance = ratio × width. Width = distance / ratio. Diagonal = width × √(a² + b²) / a for aspect a:b. Zoom distance range = width × minimum ratio to width × maximum ratio.":"Проекционное отношение = расстояние / ширина изображения. Расстояние = отношение × ширина. Ширина = расстояние / отношение. Диагональ = ширина × √(a² + b²) / a для соотношения сторон a:b. Диапазон расстояний для зума = от ширины × минимальное отношение до ширины × максимальное отношение.","THX cinema, 36°":"Кинотеатр THX, 36°","THX home approximation, 40°":"Домашняя оценка THX, 40°","Tinnitus pitch comparison":"Сравнение высоты тона тиннитуса","Tone generator":"Генератор тонов","Touch":"Касание","Touch points now: {0}; maximum simultaneous touches: {1}.":"Точек касания сейчас: {0}; максимум одновременных касаний: {1}.","Touch pressure is often unavailable. A reported 0.5 can be the browser's default for contact, not a force measurement. IDs last only for the current contact. A mouse can draw and mark the grid, but does not test multi-touch. An untouched cell is untested; repeat a careful pass before suspecting a dead zone.":"Данные о силе нажатия часто недоступны. Значение 0.5 может быть браузерным значением по умолчанию для касания, а не измерением силы. Идентификаторы действуют только во время текущего касания. Мышь может рисовать и отмечать сетку, но не проверяет мультитач. Неприкосновенная ячейка не считается проверенной; внимательно повторите проверку, прежде чем подозревать мёртвую зону.","TV size from sofa distance":"Размер телевизора по расстоянию от дивана","TV viewing distance calculator":"Калькулятор расстояния до телевизора","Two screens side by side at the same scale":"Два экрана рядом в одном масштабе","Use the visible screen diagonal, excluding the bezel. Width = diagonal × ratio width / √(ratio width² + ratio height²); height uses ratio height. Area = width × height. One inch = 2.54 cm. Resolution sets both the shape and PPI = √(horizontal pixels² + vertical pixels²) / diagonal in inches.":"Используйте видимую диагональ экрана без рамки. Ширина = диагональ × ширина соотношения сторон / √(ширина соотношения сторон² + высота соотношения сторон²); для высоты используется высота соотношения сторон. Площадь = ширина × высота. Один дюйм = 2.54 cm. Разрешение определяет и форму, и PPI = √(горизонтальные пиксели² + вертикальные пиксели²) / диагональ в дюймах.","Vertical pixels":"Вертикальные пиксели","Viewing distance":"Расстояние просмотра","W = D × 16 / √337. Distance = W / [2 tan(θ/2)]. Reverse diagonal = 2 × distance × tan(θ/2) × √337 / 16. Use the same length unit throughout.":"W = D × 16 / √337. Расстояние = W / [2 tan(θ/2)]. Обратная диагональ = 2 × расстояние × tan(θ/2) × √337 / 16. Во всех расчётах используйте одну и ту же единицу длины.","Width + ratio → distance":"Ширина + соотношение сторон → расстояние","Width × height (cm)":"Ширина × высота (cm)","Width × height (in)":"Ширина × высота (in)","Zoom distance range":"Диапазон расстояния для зума","Zoom maximum throw ratio":"Максимальный коэффициент проекции с зумом","Zoom minimum throw ratio":"Минимальный коэффициент проекции с зумом"}