{"{0} days":"{0} дней","{0} m³":"{0} м³","{0} plants in {1} rows":"{0} растений в {1} рядах","A tank this size catches it all":"Бак такого объёма соберёт всю воду","A year's rain lasts":"Годовой запас дождевой воды рассчитан на","American Council on Exercise categories":"Категории American Council on Exercise","Asphalt shingles":"Битумная черепица","at the daily use you entered":"при указанном вами ежедневном расходе","Athletes":"Спортсмены","Average":"Среднее значение","Bed area {0} {1}². Plants keep half a spacing clear of each edge.":"Площадь грядки: {0} {1}². От каждого края до растений оставьте половину расстояния между ними.","Bed length ({0})":"Длина грядки ({0})","Bed width ({0})":"Ширина грядки ({0})","Beef, bison, veal, goat, and lamb":"Говядина, бизон, телятина, козлятина и баранина","Body fat":"Жировая масса тела","Body fat calculator":"Калькулятор жировой массы тела","Casseroles, with or without meat":"Запеканки с мясом или без него","Chicken, turkey, and other poultry: whole, pieces, ground, giblets, and stuffing":"Курица, индейка и другая птица: целиком, кусочками, фарш, потроха и начинка","Clams, oysters, and mussels":"Моллюски, устрицы и мидии","Clay or concrete tiles":"Глиняная или бетонная черепица","Collected in a year":"Собирается за год","Cook to at least {0}":"Готовьте минимум до {0}","Cook until the flesh is pearly or white, and opaque.":"Готовьте, пока мякоть не станет жемчужно-белой и непрозрачной.","Cook until the shells open.":"Готовьте, пока раковины не раскроются.","Cook until the yolk and white are firm.":"Готовьте, пока желток и белок не затвердеют.","Each millimetre of rain on a square metre of roof is a litre of water, and each inch on a square foot is 0.623 US gallons; the roof material decides how much reaches the gutter. Measure the area the roof covers on the ground, not its sloping surface. Rain falls unevenly through the year, so a tank big enough for one heavy rain catches most of it. Check local rules before using rainwater for drinking.":"Каждый миллиметр дождя на квадратном метре крыши — это литр воды, а каждый дюйм на квадратном футе — 0.623 US gallons; от материала крыши зависит, сколько воды попадёт в водосток. Измеряйте площадь, которую крыша занимает на земле, а не площадь её наклонной поверхности. В течение года дожди выпадают неравномерно, поэтому бак, рассчитанный на один сильный дождь, соберёт большую часть воды. Перед использованием дождевой воды для питья ознакомьтесь с местными правилами.","Egg dishes, such as frittata and quiche":"Блюда из яиц, например фриттата и киш","Eggs":"Яйца","Enter a bed size and a spacing smaller than the bed.":"Введите размер грядки и расстояние между растениями, которое меньше её размера.","Enter the roof area and the yearly rainfall.":"Введите площадь крыши и годовое количество осадков.","Essential fat":"Необходимый жир","Fat mass":"Жировая масса","Female":"Женский","Figures from the US government's chart at FoodSafety.gov, which matches USDA. Push the thermometer into the thickest part, away from bone, fat, and gristle. Resting means leaving the meat for the stated time after cooking, while its temperature stays up and finishes the job. Colour and juices are not reliable signs.":"Данные взяты из таблицы правительства США на FoodSafety.gov, которая соответствует данным USDA. Вставляйте термометр в самую толстую часть продукта, подальше от костей, жира и хрящей. Под «дать отдохнуть» подразумевается оставить мясо на указанное время после приготовления, пока его температура остаётся высокой и доводит блюдо до готовности. Цвет и сок не являются надёжными признаками готовности.","Fish, whole or fillet":"Рыба целиком или филе","Fitness":"Фитнес","Flat roof (membrane or concrete)":"Плоская крыша (мембранная или бетонная)","Food":"Продукт","From one heavy rain":"От одного сильного дождя","Gravel roof":"Гравийная крыша","Green (planted) roof":"Зелёная (с растительностью) крыша","Ground meat and sausage":"Мясной фарш и колбаса","Ham":"Ветчина","Hams cooked and packaged in USDA-inspected plants: 140°F (60°C).":"Ветчина, приготовленная и упакованная на предприятиях, проверенных USDA: 140°F (60°C).","Height ({0})":"Рост ({0})","Hips":"Бёдра","Hips at their widest ({0})":"Бёдра в самом широком месте ({0})","in {0} rows":"в {0} рядах","inches":"дюймы","Layout":"Схема посадки","Lean mass {0}":"Безжировая масса {0}","Leftovers and casseroles":"Остатки еды и запеканки","Leftovers, any type":"Любые остатки еды","Male":"Мужской","Measure with a soft tape, snug but not pressing into the skin, and take the average of three readings. Men measure the waist across the navel; women at the narrowest point, and the hips at the widest. The Navy method is usually within 3 to 4 percentage points of a laboratory measurement; it is a guide, not a diagnosis.":"Измеряйте мягкой сантиметровой лентой плотно, но не вдавливая её в кожу, и возьмите среднее из трёх измерений. Мужчины измеряют талию на уровне пупка; женщины — в самом узком месте, а бёдра — в самом широком. Метод ВМС обычно даёт результат, отличающийся от лабораторного измерения на 3 to 4 процентных пункта; это ориентир, а не диагноз.","Metal roof":"Металлическая крыша","Minimum internal temperature":"Минимальная внутренняя температура","Neck ({0})":"Шея ({0})","Not yet: keep cooking and check again in the thickest part.":"Ещё нет: продолжайте готовить и снова проверьте в самой толстой части.","Obese":"Ожирение","on a large area":"на большой площади","One heavy rain ({0})":"Один сильный дождь ({0})","Or until the flesh is no longer translucent and separates easily with a fork.":"Или пока мякоть не перестанет быть полупрозрачной и не начнёт легко разделяться вилкой.","Per square foot":"На квадратный фут","Per square metre":"На квадратный метр","Plant spacing calculator":"Калькулятор расстояния между растениями","Plants":"Растения","Pork":"Свинина","Poultry":"Птица","Precooked ham, to reheat":"Готовая ветчина для разогрева","Print the chart":"Распечатать таблицу","Rabbit and venison":"Кролик и оленина","Rainfall a year ({0})":"Осадки за год ({0})","Rainwater harvesting calculator":"Калькулятор сбора дождевой воды","Raw eggs":"Сырые яйца","Raw ham":"Сырая ветчина","rest {0} min":"дать отдохнуть {0} мин","Roof":"Крыша","Roof area, as seen from above ({0})":"Площадь крыши при виде сверху ({0})","Safe cooking temperatures":"Безопасная температура приготовления","Safe to eat at this reading.":"При таком показании продукт безопасен для употребления.","Scale":"Масштаб","Seafood":"Морепродукты","Sex":"Пол","Shrimp, lobster, crab, and scallops":"Креветки, омар, краб и морские гребешки","Spacing between plants ({0})":"Расстояние между растениями ({0})","Spacing between rows ({0})":"Расстояние между рядами ({0})","Square grid (rows)":"Квадратная сетка (ряды)","Steaks, roasts, and chops":"Стейки, жаркое и отбивные","The waist must be larger than the neck.":"Обхват талии должен быть больше обхвата шеи.","Then let it rest {0} minutes":"Затем дайте мясу отдохнуть {0} минут","Thermometer reading (°{0})":"Показание термометра (°{0})","Triangular (offset rows)":"Треугольная (смещённые ряды)","Units":"Единицы измерения","Use the spacing on the seed packet or plant label. In a triangular layout every other row is shifted by half a spacing, so each plant is the same distance from all its neighbours and about 15% more fit on a large area, though in a narrow bed the shifted rows lose a plant each and can hold fewer; rows are easier to weed and water along.":"Используйте расстояние, указанное на пакетике с семенами или этикетке растения. При треугольной схеме каждый второй ряд смещается на половину расстояния, поэтому каждое растение находится на одинаковом расстоянии от соседей, а на большой площади помещается примерно на 15% больше растений. Однако на узкой грядке в каждом смещённом ряду теряется по одному растению, поэтому их может поместиться меньше; вдоль рядов удобнее пропалывать и поливать.","Waist":"Талия","Waist at its narrowest ({0})":"Талия в самом узком месте ({0})","Waist at the navel ({0})":"Талия на уровне пупка ({0})","Waist plus hips must be larger than the neck.":"Сумма обхватов талии и бёдер должна быть больше обхвата шеи.","Water you use a day ({0})":"Ежедневный расход воды ({0})","Weight (optional)":"Вес (необязательно)","Wild or farm-raised":"Дикая или выращенная на ферме"}