{"4K detail visible within":"Расстояние, на котором видны детали 4K","Aquarium volume calculator":"Калькулятор объёма аквариума","As 800-lumen bulbs":"В пересчёте на лампы по 800 лм","at {0} lumens per watt":"при {0} лм на ватт","at {0} V":"при {0} V","Bathroom":"Ванная","Battery capacity (mAh)":"Ёмкость аккумулятора (mAh)","Battery capacity (Wh)":"Ёмкость аккумулятора (Wh)","Battery life calculator":"Калькулятор времени работы аккумулятора","Battery voltage (V, for Wh)":"Напряжение аккумулятора (V, для Wh)","Bedroom":"Спальня","Best distance, 30° to 40°":"Оптимальное расстояние, 30°–40°","between a 30° and a 40° field of view":"при угле обзора от 30° до 40°","Bulb efficiency (lumens per watt; LED about 90)":"Эффективность лампы (лм на ватт; для LED около 90)","Cylinder":"Цилиндр","Device current (mA)":"Ток устройства (mA)","Device power (W)":"Мощность устройства (W)","Diameter":"Диаметр","Dining room":"Столовая","each like a 60 W bulb":"каждая мощностью как лампа 60 W","Energy":"Энергия","Enter a capacity and a load above zero, and a usable share from 1 to 100%.":"Введите ёмкость и нагрузку больше нуля, а также доступную долю от 1 до 100%.","Enter every dimension above zero, and a water level from 1 to 100%.":"Введите все размеры больше нуля, а также уровень воды от 1 до 100%.","Enter the distance from your eyes to the screen.":"Введите расстояние от глаз до экрана.","Enter the room's length and width and a bulb efficiency above zero.":"Введите длину и ширину комнаты, а также эффективность лампы больше нуля.","Feet":"Футы","for a cinema feel":"для эффекта кинотеатра","for general viewing":"для обычного просмотра","Full tank":"Полный бак","Garage or workshop":"Гараж или мастерская","Hallway or stairs":"Коридор или лестница","Height":"Высота","Hexagon":"Шестиугольник","Home office":"Домашний кабинет","inches":"дюймы","Kitchen":"Кухня","Kitchen worktop":"Кухонная рабочая поверхность","LED power":"Мощность LED","Length":"Длина","Light needed":"Требуемое освещение","Light on a surface is measured in lux, lumens per square metre. The room levels are typical recommendations for general lighting: about 100 to 150 lux for living rooms and bedrooms, and 300 to 500 for kitchens, bathrooms, and desks. Dark walls, high ceilings, and lampshades absorb light, so add 20 to 30% for those. LED boxes compare their lumens with old bulbs: 800 lumens is sold as a 60 W equivalent.":"Освещённость поверхности измеряется в люксах — люменах на квадратный метр. Указанные уровни освещения — типичные рекомендации для общего освещения: около 100–150 люкс для гостиных и спален и 300–500 для кухонь, ванных комнат и рабочих столов. Тёмные стены, высокие потолки и абажуры поглощают свет, поэтому для них следует добавить 20–30%. На упаковках LED-ламп их световой поток сравнивается со светом старых ламп: 800 люменов обозначаются как эквивалент 60 W.","Living room":"Гостиная","Lumens calculator":"Калькулятор люменов","mAh and mA":"mAh и mA","Metres":"Метры","of incandescent bulbs giving the same light":"ламп накаливания с такой же яркостью","Old-style bulbs":"Лампы старого типа","Quarter-circle corner":"Угол в форме четверти круга","Radius (length of each straight side)":"Радиус (длина каждой прямой стороны)","Reading or desk":"Место для чтения или рабочий стол","Recommended size":"Рекомендуемый размер","Rectangular":"Прямоугольник","Room":"Комната","Room length (ft)":"Длина комнаты (ft)","Room length (m)":"Длина комнаты (m)","Room width (ft)":"Ширина комнаты (ft)","Room width (m)":"Ширина комнаты (m)","Runtime":"Время работы","Runtime is capacity divided by the load, times the share of the capacity you can really use: a 3,000 mAh battery powering a 200 mA device lasts 15 hours in theory and about 12¾ at 85%. Losses come from voltage converters, cold, age, and the cut-off that protects lithium cells. Compare batteries of different voltages in Wh, mAh × V ÷ 1,000; a power bank's mAh is usually quoted at the 3.7 V cell, not the 5 V output.":"Время работы равно ёмкости, делённой на нагрузку, умноженной на действительно доступную долю ёмкости: аккумулятор 3,000 mAh, питающий устройство с током 200 mA, теоретически работает 15 часов, а при 85% — около 12¾ часа. Потери возникают из-за преобразователей напряжения, холода, износа и порога отключения, защищающего литиевые элементы. Сравнивайте аккумуляторы с разным напряжением по Wh: mAh × V ÷ 1,000; значение mAh у power bank обычно указывается для элемента 3.7 V, а не для выхода 5 V.","Screen":"Экран","Side length":"Длина стороны","SMPTE, 30°":"SMPTE, 30°","Tank shape":"Форма аквариума","The screen should fill a comfortable part of your view: SMPTE recommends about 30° for general viewing, and THX about 40° for a cinema feel. From 2.5 m that is a 60″ to 82″ 16:9 screen. The last column shows how close you must sit to see every pixel of a 4K screen with normal vision; further back, 4K looks no sharper than 1080p. Screen sizes are diagonals in inches.":"Экран должен занимать комфортную часть поля зрения: SMPTE рекомендует около 30° для обычного просмотра, а THX — около 40° для эффекта кинотеатра. С расстояния 2.5 m это экран 60″–82″ с соотношением сторон 16:9. В последнем столбце указано, насколько близко нужно сидеть, чтобы при нормальном зрении различать каждый пиксель экрана 4K; с большего расстояния 4K выглядит не чётче, чем 1080p. Размеры экранов указаны по диагонали в дюймах.","THX, 40°":"THX, 40°","TV size calculator":"Калькулятор размера телевизора","Units":"Единицы измерения","Usable share (%)":"Доступная доля (%)","Viewing distance (ft)":"Расстояние просмотра (ft)","Viewing distance (m)":"Расстояние просмотра (m)","Volume is the base area times the water depth, measured inside the glass: a 60 × 30 × 40 cm tank holds 72 L when full and about 65 L filled to 90%, before gravel, rock, and decorations take some space. Water weighs 1 kg per litre, so check that the stand and the floor can carry the full weight. Medicine and water-conditioner doses go by the water volume, not the tank's nominal size.":"Объём равен площади основания, умноженной на глубину воды, измеренную внутри стекла: в аквариум размером 60 × 30 × 40 cm помещается 72 L при полном заполнении и около 65 L при заполнении на 90% — до добавления грунта, камней и декораций. Вода весит 1 kg на литр, поэтому убедитесь, что подставка и пол выдержат полный вес. Дозировку лекарств и средств для обработки воды рассчитывают по объёму воды, а не по номинальному размеру аквариума.","Water level (% of height)":"Уровень воды (% от высоты)","Water volume":"Объём воды","Weight of the water":"Вес воды","Wh and W":"Wh и W","Width":"Ширина","{0} bulbs":"{0} ламп","{0} days":"{0} дн.","{0} h {1} min":"{0} ч {1} мин","{0} hours":"{0} ч","{0} lb, before glass, gravel, and rock":"{0} lb, без учёта стекла, грунта и камней","{0} lumens":"{0} люменов","{0} lux over {1} m²":"{0} люкс на площади {1} m²","{0} min":"{0} мин","{0} US gal":"{0} US gal","{0} US gal · {1} UK gal":"{0} US gal · {1} UK gal"}