{"(in)":"(дюймы)","A due date is an estimate: most babies arrive in the weeks around it rather than on the day. An ultrasound early in pregnancy dates it more accurately than a period date, so if your midwife or doctor gives you a different date, use theirs.":"Срок родов — это примерная дата: большинство детей рождаются в течение нескольких недель до или после неё, а не точно в этот день. УЗИ на раннем сроке беременности позволяет определить дату точнее, чем дата начала менструации, поэтому, если акушерка или врач назвали другую дату, используйте её.","ACOG boundaries: 14 and 28 weeks":"Границы ACOG: 14 и 28 недель","Acceptable risk":"Приемлемый риск","Activity":"Активность","Activity multiplier":"Коэффициент активности","Age":"Возраст","An estimate for adults: in studies the equation came within 10% of measured resting energy for most people, but not for everyone, and it is less reliable for very muscular or very heavy people. A daily change of 500 kcal is often quoted as about 0.5 kg (1 lb) a week, but loss slows as weight falls. Eating less than your resting energy, or dieting while pregnant, breastfeeding, under 18, or managing a medical condition, is something to plan with a doctor or registered dietitian.":"Расчёт предназначен для взрослых: в исследованиях результат у большинства людей отличался от измеренной энергии покоя не более чем на 10%, но это справедливо не для всех; для людей с очень большой мышечной массой или значительным избыточным весом он менее точен. Часто считают, что ежедневное изменение на 500 kcal соответствует примерно 0.5 kg (1 lb) в неделю, но по мере снижения веса его темп замедляется. Если вы едите меньше, чем требуется для энергии покоя, беременны, кормите грудью, младше 18 лет или контролируете заболевание, планируйте диету вместе с врачом или дипломированным диетологом.","BMI 18.5 to 24.9 (WHO)":"ИМТ от 18.5 до 24.9 (WHO)","BMI calculator":"Калькулятор ИМТ","BMI is a screening number for adults, not a diagnosis. It cannot tell muscle from fat, so it overstates fat in athletes, and it does not apply during pregnancy or to children and teenagers, who are assessed with growth charts by age and sex. A doctor can tell you what your weight means for your health.":"ИМТ — это ориентировочный показатель для взрослых, а не диагноз. Он не отличает мышцы от жира, поэтому у спортсменов может завышать количество жира. ИМТ не применяется во время беременности и для детей и подростков, которых оценивают по таблицам роста с учётом возраста и пола. Врач поможет понять, что ваш вес означает для здоровья.","Calculate from":"Рассчитать по","Calorie calculator":"Калькулятор калорий","Calories a day to maintain your weight":"Калорий в день для поддержания веса","Change":"Изменение","Check the values entered.":"Проверьте введённые значения.","Choose an activity level.":"Выберите уровень активности.","Conception date":"Дата зачатия","Counted from the first day of the last period":"Отсчёт от первого дня последней менструации","Cycle length (days)":"Длина цикла (дни)","Date":"Дата","Days past the due date":"Дней после предполагаемой даты родов","Days to go":"Осталось дней","Desk work, little or no exercise":"Сидячая работа, мало физической активности или её отсутствие","Due date (40 weeks)":"Предполагаемая дата родов (40 недель)","Due date calculator":"Калькулятор даты родов","Early term (37 weeks)":"Ранний доношенный срок (37 недель)","Enter a height between 100 and 250 cm (3 ft 4 in to 8 ft 2 in).":"Введите рост от 100 до 250 cm (от 3 ft 4 in до 8 ft 2 in).","Enter a weight between 20 and 400 kg (44 to 880 lb).":"Введите вес от 20 до 400 kg (от 44 до 880 lb).","Enter an age from 18 to 100. The equation was developed for adults.":"Введите возраст от 18 до 100 лет. Формула разработана для взрослых.","Enter an average cycle length from 21 to 45 days.":"Введите среднюю продолжительность цикла от 21 до 45 дней.","Estimated due date":"Предполагаемая дата родов","Estimated fertile window":"Предполагаемое фертильное окно","Extra active":"Чрезвычайно активный образ жизни","Female":"Женский","Fertile window":"Фертильное окно","First day of last period":"Первый день последней менструации","First day of your last period":"Первый день последней менструации","First trimester":"Первый триместр","Full term (39 weeks)":"Полный доношенный срок (39 недель)","Gain weight":"Набрать вес","Gain weight slowly":"Медленно набрать вес","Goal":"Цель","Hard daily exercise and a physical job":"Интенсивные ежедневные тренировки и физическая работа","Hard exercise 6 to 7 days a week":"Интенсивные тренировки 6–7 дней в неделю","Healthy weight":"Здоровый вес","Healthy weight for your height":"Здоровый вес для вашего роста","Height (cm)":"Рост (cm)","Height (ft)":"Рост (ft)","High risk":"Высокий риск","How far along":"Срок беременности","IVF: day-3 embryo transfer":"ЭКО: перенос 3-дневного эмбриона","IVF: day-5 embryo transfer":"ЭКО: перенос 5-дневной бластоцисты","Increased risk":"Повышенный риск","Late term (41 weeks)":"Поздний доношенный срок (41 неделя)","Light exercise 1 to 3 days a week":"Лёгкие тренировки 1–3 дня в неделю","Lightly active":"Низкая активность","Lose weight":"Сбросить вес","Lose weight slowly":"Медленно снижать вес","Maintain weight":"Поддерживать вес","Male":"Мужской","Metric (cm, kg)":"Метрическая система (cm, kg)","Mifflin-St Jeor equation":"Формула Миффлина — Сан-Жеора","Milestone":"Этап","Moderate exercise 3 to 5 days a week":"Умеренные тренировки 3–5 дней в неделю","Moderately active":"Умеренная активность","Not a method of birth control.":"Не является методом контрацепции.","Obesity, class 1":"Ожирение 1-й степени","Obesity, class 2":"Ожирение 2-й степени","Obesity, class 3":"Ожирение 3-й степени","Overweight":"Избыточный вес","Ovulation":"Овуляция","Ovulation calculator":"Калькулятор овуляции","Ovulation moves from cycle to cycle, even in regular cycles, so a date estimated from a calendar cannot tell you when you are safe from pregnancy.":"Овуляция может происходить в разные дни разных циклов, даже если цикл регулярный, поэтому рассчитанная по календарю дата не позволяет определить, когда вы защищены от беременности.","Period starts":"Начало менструации","Pick a date to see your estimated due date.":"Выберите дату, чтобы узнать предполагаемую дату родов.","Pick the first day of your last period to see your estimated fertile days.":"Выберите первый день последней менструации, чтобы узнать предполагаемые фертильные дни.","Post-term (42 weeks)":"Переношенная беременность (42 недели)","Resting energy (BMR)":"Энергия покоя (BMR)","Risk rises from 23: {0} – {1}":"Риск повышается с 23 лет: {0} – {1}","Second trimester":"Второй триместр","Second trimester begins":"Начало второго триместра","Sedentary":"Малоподвижный образ жизни","Sex":"Пол","That date is in the future. Enter a date that has already passed.":"Эта дата ещё не наступила. Введите дату, которая уже прошла.","That date is in the future. Enter the first day of your most recent period.":"Эта дата ещё не наступила. Введите первый день последней менструации.","That date is more than 44 weeks ago, too long ago for a current pregnancy.":"Эта дата была более 44 недель назад — это слишком давно для текущей беременности.","The date a 3-day embryo was transferred":"Дата переноса 3-дневного эмбриона","The date a 5-day blastocyst was transferred":"Дата переноса 5-дневной бластоцисты","The day you conceived, if you know it":"День зачатия, если вы его знаете","The first day of your last menstrual period":"Первый день последней менструации","The window is the six days ending on ovulation day, the days on which conception is possible. Ovulation is placed 14 days before the next period, which is the average; ovulation tests or tracking temperature show when it actually happens. If your cycles vary by more than a few days, or your period is late, a doctor can help, and a pregnancy test is the reliable check.":"Фертильное окно включает 6 дней, заканчивающихся днём овуляции, когда возможно зачатие. Овуляция считается приходящейся на 14 дней до следующей менструации — это среднее значение; тесты на овуляцию или отслеживание температуры показывают, когда она происходит на самом деле. Если продолжительность ваших циклов меняется более чем на несколько дней или менструация задерживается, обратитесь к врачу; надёжно проверить беременность можно с помощью теста.","Third trimester":"Третий триместр","Third trimester begins":"Начало третьего триместра","This cycle's estimated fertile window has passed; the next starts {0}.":"Предполагаемое фертильное окно этого цикла прошло; следующее начинается {0}.","This cycle's estimated fertile window starts {0}.":"Предполагаемое фертильное окно этого цикла начинается {0}.","Today falls in this cycle's estimated fertile window.":"Сегодня вы находитесь в предполагаемом фертильном окне этого цикла.","Trimester":"Триместр","US (ft, in, lb)":"США (ft, in, lb)","Under 2 weeks":"Менее 2 недель","Underweight":"Недостаточный вес","Units":"Единицы измерения","Very active":"Очень активный образ жизни","WHO action points for Asian populations":"Пороговые значения WHO для азиатских групп населения","Weight (kg)":"Вес (kg)","Weight (lb)":"Вес (lb)","Your BMI":"Ваш ИМТ","below your resting energy":"ниже энергии покоя","kcal ({0} kJ)":"kcal ({0} kJ)","kcal/day":"kcal/день","kg/m²":"kg/m²","ovulation around {0}":"овуляция примерно {0}","{0} weeks, {1} days":"{0} недель, {1} дней"}