{" · ":" · "," · hanzi-writer by David Chanin, MIT.":" · hanzi-writer, автор David Chanin, MIT.",".":".","{0}":"{0}","{0} · {1} strokes":"{0} · {1} черт","{0} of {1} strokes":"{0} из {1} черт","{0} pages":"{0} страниц","{0} strokes":"{0} черт","{0} strokes remaining":"осталось черт: {0}","A4":"A4","Animation and tracing area for {0}":"Область анимации и обводки для {0}","CC BY-SA 3.0":"CC BY-SA 3.0","Character completed.":"Иероглиф завершён.","Characters with no stroke data are omitted from the worksheet.":"Иероглифы без данных о порядке черт не включаются в рабочий лист.","Characters, up to 20":"Иероглифы, до 20","Chinese stroke order":"Порядок черт в китайском языке","Cross guide":"Перекрёстная разлиновка","Cumulative stroke steps":"Накопительные этапы написания","Cursive handwriting worksheet":"Рабочий лист для обучения скорописному почерку","Cursive model":"Образец скорописного почерка","Cursive worksheet page {0}":"Страница {0} рабочего листа для скорописного почерка","Data licence":"Лицензия на данные","Derived data licence":"Лицензия на производные данные","Each solid grey tracing row is followed by a blank practice row. Print at 100% with headers and footers off, or choose Save as PDF in the print dialogue.":"После каждой серой строки для обводки идёт пустая строка для практики. Печатайте в масштабе 100% с отключёнными колонтитулами или выберите «Сохранить как PDF» в диалоговом окне печати.","Enter a character to begin.":"Введите иероглиф, чтобы начать.","Fast":"Быстро","Follow the model with a light, steady stroke. Keep small letter bodies between the dashed midline and baseline; let tall strokes rise to the headline and descending strokes fall to the lowest guide. Trace a word, then try it on the blank row.":"Обводите образец лёгким и ровным движением. Строчные элементы располагайте между пунктирной средней линией и базовой линией; высокие элементы доводите до верхней линии, а нисходящие — до самой нижней направляющей. Обведите слово, затем попробуйте написать его в пустой строке.","For dotted or outlined print-letter tracing, use the ":"Для обводки печатных букв по точкам или контуру используйте ","handwriting worksheet":"рабочий лист для почерка","Headline to baseline (mm)":"От верхней линии до базовой (мм)","Japanese stroke order":"Порядок черт в японском языке","KanjiVG":"KanjiVG","Letter":"Буква","Letter formation and joins":"Формирование букв и соединения","Letters, words or sentences":"Буквы, слова или предложения","Library licence":"Лицензия библиотеки","Loading animation…":"Загрузка анимации…","Loading stroke data…":"Загрузка данных о чертах…","Lowercase a–z":"Строчные a–z","Make Me a Hanzi":"Make Me a Hanzi","Mi zi ge (米字格)":"Mi zi ge (米字格)","Name: ____________________":"Имя: ____________________","No stroke data is available for {0}.":"Данные о порядке черт для {0} недоступны.","Normal":"Обычно","Page {0}":"Страница {0}","Paper":"Бумага","Pause":"Пауза","Plain squares":"Пустые квадраты","Play":"Воспроизвести","Playwrite US Modern and Playwrite GB S · SIL Open Font Licence 1.1.":"Playwrite US Modern и Playwrite GB S · открытая лицензия на шрифт SIL 1.1.","Practice guides":"Направляющие для практики","Practise rounded bodies in a, c, d, g and o, then the repeated curves in i, u, m and n. Notice how a letter’s exit stroke leads into the next. Capitals, dots and crossbars may need a pen lift; do not force every pair to join.":"Потренируйтесь писать округлые элементы в a, c, d, g и o, затем повторяющиеся дуги в i, u, m и n. Обратите внимание, как завершающий штрих буквы переходит в следующую. При написании заглавных букв, точек и перекладин может потребоваться оторвать ручку от бумаги — не соединяйте все пары букв через силу.","Preparing the cursive worksheet…":"Подготовка рабочего листа для скорописного почерка…","Print / save as PDF":"Печать / сохранить как PDF","Print at 100% with browser headers and footers off, or choose Save as PDF. Each character gets its own page; the first two boxes in each practice row are for tracing.":"Печатайте в масштабе 100% с отключёнными колонтитулами браузера или выберите «Сохранить как PDF». Для каждого иероглифа отводится отдельная страница; первые два поля в каждой строке для практики предназначены для обводки.","Repeat each line":"Повторять каждую строку","Reset":"Сбросить","Resume":"Продолжить","Retry":"Повторить попытку","Slow":"Медленно","Speed":"Скорость","Step":"Шаг","Stroke {0} of {1}":"Черта {0} из {1}","Stroke data could not be loaded. Try again.":"Не удалось загрузить данные о чертах. Попробуйте ещё раз.","Stroke data: KanjiVG, © Ulrich Apel · CC BY-SA 3.0 · https://kanjivg.tagaini.net/":"Данные о чертах: KanjiVG, © Ulrich Apel · CC BY-SA 3.0 · https://kanjivg.tagaini.net/","Stroke data: KanjiVG, © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0.":"Данные о чертах: KanjiVG, © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0.","Stroke data: Make Me a Hanzi, derived from Arphic fonts · Arphic Public License":"Данные о чертах: Make Me a Hanzi, созданы на основе шрифтов Arphic · Arphic Public License","Stroke data: Make Me a Hanzi, derived from Arphic fonts under the Arphic Public License.":"Данные о чертах: Make Me a Hanzi, созданы на основе шрифтов Arphic по лицензии Arphic Public License.","Stroke-order worksheet":"Рабочий лист с порядком черт","The animation could not be loaded.":"Не удалось загрузить анимацию.","The cursive font or worksheet could not be loaded.":"Не удалось загрузить шрифт или рабочий лист для скорописного почерка.","The quick brown fox jumps over the lazy dog.":"Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю.","These US-style and UK-style models are teaching fonts, not a claim of alignment with a school curriculum. The sheets show letter shapes and joins, not animated pen-stroke instructions.":"Эти образцы в американском и британском стилях — учебные шрифты, а не утверждение об их соответствии школьной программе. Рабочие листы показывают формы букв и соединения, но не содержат анимированных инструкций по движениям ручки.","This character has no stroke-number positions in the supplied data. Use the numbered steps below.":"В предоставленных данных для этого иероглифа нет позиций с номерами черт. Используйте пронумерованные этапы ниже.","Tian zi ge (田字格)":"Tian zi ge (田字格)","Trace quiz":"Проверка обводки","Trace the strokes in order.":"Обводите черты по порядку.","Trace, then write from memory.":"Сначала обведите, затем напишите по памяти.","Try that stroke again. Follow the hint if it appears.":"Попробуйте повторить эту черту. Если появится подсказка, следуйте ей.","UK-style · Playwrite GB S":"Британский стиль · Playwrite GB S","UK-style font licence":"Лицензия на шрифт в британском стиле","Uppercase A–Z":"Заглавные A–Z","US-style · Playwrite US Modern":"Американский стиль · Playwrite US Modern","US-style font licence":"Лицензия на шрифт в американском стиле","Use English letters, Latin accents and basic punctuation for these cursive fonts.":"Для этих шрифтов скорописного почерка используйте английские буквы, латинские диакритические знаки и основные знаки препинания.","Watch each character, follow the numbered steps, then trace it in the quiz or on paper. Pinyin can vary by context; check names and rare readings.":"Просмотрите каждый иероглиф, следуйте пронумерованным этапам, затем обведите его в проверке или на бумаге. Пиньинь может меняться в зависимости от контекста; проверяйте имена и редкие варианты чтения.","Watch kanji, hiragana and katakana one stroke at a time, then practise on paper. Readings are not included.":"Просматривайте кандзи, хирагану и катакану по одной черте, затем практикуйтесь на бумаге. Варианты чтения не включены."}