{"{0} and {1} are less than an hour apart: no adjustment is needed.":"Между {0} и {1} меньше часа: корректировка не нужна.","{0} days before":"за {0} дней до этого","{0} days left, {1} words to go":"Осталось дней: {0}, слов: {1}","{0} did not have a year {1}.":"У периода {0} не было года {1}.","{0} is {1}":"{0} — {1}","{0} is {1} hours ahead of {2}: an eastward shift.":"{0} опережает {2} на {1} ч: сдвиг на восток.","{0} is {1} hours behind {2}: a westward shift.":"{0} отстаёт от {2} на {1} ч: сдвиг на запад.","{0} scores: average {1}, standard deviation {2}.":"Результаты {0}: среднее значение — {1}, стандартное отклонение — {2}.","{0}% of {1}":"{0}% от {1}","{0}% scored lower":"У {0}% результат ниже","50 is the average":"50 — это среднее значение","50,000 words in November":"50,000 слов в ноябре","Add":"Добавить","Ahead of plan":"С опережением плана","All modern eras":"Все современные периоды","At your pace so far, {0} words a day, you will finish on {1}.":"При текущем темпе — {0} слов в день — вы закончите {1}.","At your pace so far, {0} words a day, you would finish on {1}, after the deadline.":"При текущем темпе — {0} слов в день — вы закончите {1}, уже после дедлайна.","Average score":"Средний результат","Began":"Начало","Behind plan":"Отставание от плана","Calculation":"Расчёт","Clear the log":"Очистить журнал","Clear the whole log?":"Очистить весь журнал?","Current":"Текущий","Daily log ({0} days)":"Ежедневный журнал ({0} дней)","Date":"Дата","Day":"День","Day {0} there":"День {0} там","Days to prepare":"Дней на подготовку","Deadline":"Дедлайн","Ended":"Окончание","Enter a year from 1868 on.":"Введите год, начиная с 1868.","Enter the scores, and a standard deviation above zero.":"Введите результаты и стандартное отклонение больше нуля.","Enter the word count of your manuscript; the words written that day are worked out from the days before.":"Введите количество слов в рукописи; число слов, написанных в этот день, рассчитывается по предыдущим дням.","Era":"Период","Era year":"Год периода","Estimated rank":"Расчётное место","Everyone's scores, separated by spaces, commas, or new lines":"Результаты всех участников через пробел, запятую или с новой строки","Exact date":"Точная дата","Flight date":"Дата полёта","Flight day":"День полёта","for a hensachi of {0}":"для хэнсати {0}","For a shift this large, adapting takes longer and some days will be tiring whatever you do; plan important meetings for later in the trip if you can.":"При таком большом сдвиге адаптация займёт больше времени, и некоторые дни будут утомительными независимо от ваших действий; по возможности запланируйте важные встречи на более поздний срок поездки.","From":"От","From everyone's scores":"По результатам всех участников","General advice following the CDC's travel health guidance, not medical advice. Ask a doctor before using melatonin or sleeping tablets.":"Общие рекомендации на основе указаний CDC по здоровью путешественников, а не медицинская консультация. Перед применением мелатонина или снотворных проконсультируйтесь с врачом.","Get bright light in the late afternoon and early evening.":"Получайте яркий свет во второй половине дня и ранним вечером.","Get bright light soon after waking; dim the lights in the evening.":"Вскоре после пробуждения находите яркий свет; вечером приглушайте освещение.","Goal (words)":"Цель (слов)","Goal reached":"Цель достигнута","Hensachi":"Хэнсати","Hensachi = 50 + 10 × (score − average) ÷ standard deviation. The share and rank assume the scores follow a normal distribution, as large exams roughly do.":"Хэнсати = 50 + 10 × (результат − среднее значение) ÷ стандартное отклонение. Доля и место рассчитаны исходя из нормального распределения результатов, которому примерно соответствуют результаты крупных экзаменов.","Hensachi calculator":"Калькулятор хэнсати","Hensachi to score":"Хэнсати в результат","How to log":"Как вести журнал","Japan used the old lunisolar calendar before 1873, so dates before then are not converted.":"До 1873 года в Японии использовался старый лунно-солнечный календарь, поэтому даты до этого года не переводятся.","Japanese era converter":"Конвертер японских периодов","Japanese era to Western year":"Японский период в год по западному календарю","Jet lag planner":"Планировщик адаптации к смене часовых поясов","Letter":"Буква","Log your words":"Записывайте количество слов","Moving your sleep before you leave cuts the shift left on arrival to {0} hours.":"Если изменить время сна до отъезда, после прибытия останется сдвиг всего {0} ч.","Number of test takers (optional)":"Количество участников теста (необязательно)","of {0}":"из {0}","Plan":"План","Plan: {0} words a day":"План: {0} слов в день","Remove {0}":"Удалить {0}","Score needed":"Необходимый результат","Score to hensachi":"Результат в хэнсати","Set your watch to {0} time; sleep on the plane only if it is night there.":"Переведите часы на время {0}; спите в самолёте только в том случае, если там ночь.","Sleep {0}–{1}, home time":"Сон {0}–{1}, домашнее время","Sleep {0}–{1}, local time":"Сон {0}–{1}, местное время","Standard deviation":"Стандартное отклонение","Start":"Начало","The day before":"День до этого","The deadline must be on or after the start, and the goal more than zero.":"Дедлайн должен быть не раньше даты начала, а цель — больше нуля.","The era changed during this year: {0} began on {1}.":"В течение этого года период изменился: {0} начался {1}.","This era year runs from {0} to {1}.":"Этот год периода длится с {0} по {1}.","To":"До","Top":"Верхняя граница","Total word count so far":"Всего слов на данный момент","Total words":"Всего слов","Update":"Обновить","Usual bedtime":"Обычное время сна","Usual wake time":"Обычное время пробуждения","Well done.":"Отлично.","Western year to Japanese era":"Год по западному календарю в японский период","Words":"Слова","Words a day to finish":"Слов в день до завершения","Words written against the plan":"Слов написано по плану","Words written that day":"Слов написано в этот день","Writing goal tracker":"Трекер цели по написанию текста","Written":"Написано","Year":"Год","Your body clock has to run earlier, which is the harder direction: expect about a day per hour of difference.":"Ваши биологические часы должны перейти на более раннее время, а это более сложное направление: рассчитывайте примерно на день на каждый час разницы.","Your body clock has to run later, which is easier: expect about a day per hour and a half of difference.":"Ваши биологические часы должны перейти на более позднее время, а это проще: рассчитывайте примерно на день на каждый час с половиной разницы.","Your score":"Ваш результат","Zodiac animal (干支): {0}. Born this year, you turn {1} in {2}.":"Животное зодиака (干支): {0}. Родившись в этом году, вы достигнете возраста {1} в {2}."}