{"{0} to {1} cm":"от {0} до {1} cm","about an arm's length":"примерно на расстоянии вытянутой руки","Advanced or expert":"Продвинутый или экспертный уровень","All-mountain":"Для всех типов горного рельефа","and inches":"и дюймы","at or a little below eye level":"на уровне глаз или немного ниже","Beginner":"Начинающий","Bike":"Велосипед","Bike size calculator":"Калькулятор размера велосипеда","Bike tyre pressure calculator":"Калькулятор давления в шинах велосипеда","Centimetres":"Сантиметры","centre of the crank to the top of the saddle":"от центра каретки до верха седла","Chair seat height":"Высота сиденья стула","City bike or rear load, 35% front":"Городской велосипед или груз сзади, 35% спереди","Cross-country skis: classic skis about your height plus 20 to 30 cm, skate skis your height plus 10 to 15 cm; poles about 83% of your height for classic and 89% for skate. Waxless and race skis are sized by weight because their camber has to carry it, so check the maker's weight chart before buying.":"Лыжи для беговых лыж: лыжи для классического хода — примерно ваш рост плюс 20–30 cm, коньковые — ваш рост плюс 10–15 cm; длина палок — примерно 83% вашего роста для классического хода и 89% для конькового. Лыжи без мази и гоночные лыжи подбирают по весу, поскольку их изгиб должен выдерживать нагрузку, поэтому перед покупкой проверьте таблицу веса у производителя.","Cross-country, classic":"Беговые лыжи, классический ход","Cross-country, skate":"Беговые лыжи, коньковый ход","Desk height calculator":"Калькулятор высоты стола","Downhill (alpine)":"Горные (альпийские)","Downhill skis: beginners height minus 15 to 5 cm (about chin to nose), intermediates minus 5 to plus 1, advanced skiers minus 1 to plus 5; carving skis about 5 cm shorter and powder skis about 5 cm longer. Go to the shorter end if you are light or prefer short turns, the longer end if you are heavy or ski fast. Poles: about 68% of your height, rounded to 5 cm, so your forearm is level when you hold the pole upside down under the basket.":"Горные лыжи: для начинающих — рост минус 15–5 cm (примерно от подбородка до носа), для среднего уровня — минус 5–плюс 1, для продвинутых — минус 1–плюс 5; карвинговые лыжи примерно на 5 cm короче, а лыжи для глубокого снега — примерно на 5 cm длиннее. Выбирайте меньшую длину, если вы лёгкий или предпочитаете короткие повороты, и большую — если вы тяжёлый или катаетесь быстро. Палки: примерно 68% вашего роста с округлением до 5 cm, чтобы предплечье было горизонтальным, когда вы держите перевёрнутую палку под кольцом.","Enter a height between 100 and 220 cm (3 ft 4 in and 7 ft 3 in).":"Введите рост от 100 до 220 cm (3 ft 4 in и 7 ft 3 in).","Enter a height between 130 and 220 cm (4 ft 3 in and 7 ft 3 in).":"Введите рост от 130 до 220 cm (4 ft 3 in и 7 ft 3 in).","Enter a total weight between 30 and 200 kg (66 and 440 lb).":"Введите общий вес от 30 до 200 kg (66 и 440 lb).","Enter a tyre width between 20 and 44 mm; the measurements do not cover narrower or wider tyres.":"Введите ширину шины от 20 до 44 mm; измерения не распространяются на более узкие или широкие шины.","Enter an inseam between 40 and 110 cm (16 and 43 inches).":"Введите длину внутренней стороны ноги от 40 до 110 cm (16 и 43 inches).","estimate":"оценка","Feet and inches":"Футы и дюймы","feet flat, thighs level":"стопы полностью на полу, бёдра горизонтальны","forearms level, shoulders relaxed":"предплечья горизонтальны, плечи расслаблены","Freeride and powder":"Фрирайд и глубокий снег","Front tyre":"Передняя шина","Height (cm)":"Рост (cm)","Height (ft)":"Рост (ft)","Heights are from the floor, wearing ordinary shoes, and come from average body proportions: seat height is about 25.5% of your height, elbow height when seated about 14.4% above the seat, and seated eye height about 46%; standing, the elbow is at about 63% and the eye at about 94%. The proportions are the median British adults in Pheasant and Haslegrave's Bodyspace; your own body may differ by a few centimetres, so treat these as a starting point, adjust the chair first, and raise the desk or use a footrest to match it.":"Высота измеряется от пола в обычной обуви и рассчитана по средним пропорциям тела: высота сиденья составляет примерно 25.5% вашего роста, высота локтя в положении сидя — примерно на 14.4% выше сиденья, а высота глаз в положении сидя — около 46%; в положении стоя локоть находится примерно на уровне 63%, а глаза — 94% роста. Эти пропорции соответствуют медианным значениям для взрослых британцев из Bodyspace Пизанта и Хэзлгрейва; у вас показатели могут отличаться на несколько сантиметров, поэтому используйте их как отправную точку, сначала отрегулируйте стул, а затем поднимите стол или используйте подставку для ног.","Inches":"Дюймы","Inseam (cm)":"Длина внутренней стороны ноги (cm)","Inseam (in)":"Длина внутренней стороны ноги (in)","Intermediate":"Средний уровень","Kilograms and bar":"Килограммы и bar","Level":"Уровень","Mountain bike frame":"Рама горного велосипеда","Note":"Примечание","Piste and carving":"Подготовленные склоны и карвинг","Pole length":"Длина палок","Pounds and psi":"Фунты и psi","Rear tyre":"Задняя шина","Rider, bike, and luggage (kg)":"Велосипедист, велосипед и багаж (kg)","Rider, bike, and luggage (lb)":"Велосипедист, велосипед и багаж (lb)","Road or gravel frame":"Шоссейная или гравийная рама","Road racing bike, 40% front":"Шоссейный гоночный велосипед, 40% спереди","Saddle height":"Высота седла","Screen distance":"Расстояние до экрана","seat tube, centre of the crank to the top":"подседельная труба, от центра каретки до верха","Sitting desk or keyboard height":"Высота стола или клавиатуры при работе сидя","Ski length":"Длина лыж","Ski size calculator":"Калькулятор размера лыж","Ski type":"Тип лыж","Skiing":"Лыжи","Stand barefoot against a wall with a book pressed up between your legs, spine against the wall, and measure from the floor to the top of the book: that is your inseam. Road frame = inseam × 0.665; mountain bike frame in inches = inseam in cm × 0.226; saddle height = inseam × 0.883, the LeMond formula. These are starting points: brands measure frames differently and many sell sizes as S, M, and L, so compare with the brand's own chart, and a test ride or fitting beats any formula.":"Встаньте босиком спиной к стене, зажмите книгу между ног и прижмите её к стене, затем измерьте расстояние от пола до верха книги: это длина внутренней стороны ноги. Шоссейная рама = длина внутренней стороны ноги × 0.665; рама горного велосипеда в дюймах = длина внутренней стороны ноги в cm × 0.226; высота седла = длина внутренней стороны ноги × 0.883 — формула ЛеМонда. Это лишь отправные точки: бренды измеряют рамы по-разному, а многие обозначают размеры как S, M и L, поэтому сравните результат с таблицей бренда; пробная поездка или настройка важнее любой формулы.","Standing desk height":"Высота стола для работы стоя","These are the pressures at which the tyre compresses by 15% of its height under load, from Frank Berto's measurements as charted by Bicycle Quarterly: below that, tyres roll more slowly; above it, the ride gets harsher with no gain in speed. Wheel loads come from your total weight and the bike's front and rear split. Use the tyre's real width, measured on your rim. Never go above the maximum printed on the tyre or the rim; for tubeless and very rough roads, a little lower is fine.":"Это давление, при котором шина под нагрузкой сжимается на 15% своей высоты, по измерениям Фрэнка Берто, опубликованным в Bicycle Quarterly: при меньшем давлении шины катятся медленнее, а при большем ход становится жёстче без увеличения скорости. Нагрузка на колёса рассчитывается по общему весу и распределению нагрузки между передним и задним колесом. Используйте фактическую ширину шины, измеренную на вашем ободе. Никогда не превышайте максимальное значение, указанное на шине или ободе; для бескамерных шин и очень неровных дорог допустимо немного меньшее давление.","Top of the screen, sitting":"Верх экрана, положение сидя","Top of the screen, standing":"Верх экрана, положение стоя","Touring with a front load, 45% front":"Туринг с передним грузом, 45% спереди","Tyre width (mm)":"Ширина шины (mm)","Units":"Единицы измерения","wheel load {0}":"нагрузка на колесо {0}","wider than the 37 mm the measurements cover":"шире, чем 37 mm, охватываемые измерениями"}